virmalis

Нашел ее в Фэйсбуке и Контакте. В последнем действительно написано, что родной город СПб. До Юле работала на финском МТВ3.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

antoschka

тут не про тебя, скромнее надо быть.

     

ID

Спасибо.
Да, написано билингва...
Но даже про их Любовь Шалыгину написано "Helsingin yliopisto - Venäjän kieli ja kirjallisuus"...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

virmalis

Да уж, привычка "прокатывать" "Р", не смягчать согласные + интонация = действительно дают трудноустранимый акцент для тех, кто много говорит по-фински, хотя родной, все же, русский.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

okean

[QUOTE=j.k] Для всех ведущих теленовостей русский является родным языком,... /QUOTE]

Разве в Грузии родной язык русский?

     

walker

Взяли и мое сообщение удалили?! За что?
Я лишь высказал свое мнение, между прочим ни кого не оскробил.

Вообщем, мне новости не понравились, очередная ерунда и повод оправдать еврики вбуханные в YLE.
Ведущая вовсе не ведушая, журналисты вовсе не журналисты.
Со стороны смотрится как снятый школьниками сюжет.. Тока то школа, а то национальное телевидение.

     

helena_cher

Читатели Илталехти так мило обсуждают новую передачу,
http://portti.iltalehti.fi/keskuste...ad.php?t=914762
что от обилия слов *рюсся* аж в глазах рябит.
Но примерно половина комментов - положительные.

     

marsul

Согласна, они поймут и по фински, НО дело хорошее. Начинать нужно хоть и с малого, попозже глядишь и признают наш язык третьим государственным)))) Может быть и нет, но дадут русским шанс и на ТВ работать. Пусть будет.

-----------------
Чтобы дойти до цели, нужно прежде всего идти...

     

perpetuum mobile

чего ж так? многие все понимают и даже саввоо и коввоо
а те кто со своими тарелками на балконе и щами в кастрюле то да- им иногда надо смотреть новости нат русском чтобы хоть помнить в какой стране живут и какие новые законы одобрены а какие- изменены

     

belaja

это ж как надо себя уважать, чтобы девушку, которая пусть и не очень профессионально отчитала первый выпуск, запугивать плевками в лицо на улице????

люди, что с вами? это злость? зависть? потеха от "ничегонеделания"? и много ли лично ВЫ платите тех налогов, чтобы считать деньги и откаты?

в очередной раз получила подтверждение, что русскоговорящая толпа способна линчевать любого, кот. не вписывается в общий стандарт посредственности и серости.

противно? да! и очень!

критика должна быть и есть в этой теме, но злость перевесила все возможные пороги терпимости

стыдно? да, очень!

авторам проекта и работникам: удачи! и побольше практики, не обрашайте внимания на этих недовольных.

-----------------
What goes around comes around

     

Zeta

Я плачу налоги.
И надеюсь, что следующий выпуск будет более содержателен, в нём будет грамотный текст, и читать его будет кто-то другой. В первый раз даже не смогла досмотреть до конца, т.к. стали раздражать акцент и медленное произношение. Практиковаться дикции и прочему надо не на первом национальном канале. Извините, если что.

Начало:
"Русскоязычное население Финляндии растёт с быстрыми темпами."
Конец:
"Новостной выпуск доступлен..."

Великая могучая русская языка...

     

Николь

Акцент у нее есть. Но не финский (думаю, финский был бы уместнее). Российско-местечковый. Пожалуй, даже смогла бы сказать откуда девушка родом.
Для диктора неприемлемо!
Особенно смешно, учитывая, что первый репортаж был о возрастании числа русскоговорящих в Финляндии. И что? Из всех не нашлось ни одного с чистым русским языком?! Лучше бы девушке из библиотеки доверили вести новости, она подошла бы на эту роль.
Этот диктор возможно справится с волнением и с ошибками, но местечковый акцент она не победит. Это слышно. Это раздражает.
При ребенке включать новости не буду. Дети как губки впитывают. И так уже замечаю у нее слова типа "играться", "наругать" и пр.

belaja, для тебя добавлю - я против девушки ничего не имею, но на роль диктора она не подходит. ИМХО.

     

kukunja

Ну так в финских новостях то же самое говорили, или для Вас и там туфта сплошная. А для изучающих финский или русский очень даже информативная передача.

     

banchic

[QUOTE=belaja]это ж как надо себя уважать, чтобы девушку, которая пусть и не очень профессионально отчитала первый выпуск, запугивать плевками в лицо на улице????

люди, что с вами? это злость? зависть? потеха от "ничегонеделания"? и много ли лично ВЫ платите тех налогов, чтобы считать деньги и откаты?

в очередной раз получила подтверждение, что русскоговорящая толпа способна линчевать любого, кот. не вписывается в общий стандарт посредственности и серости.

противно? да! и очень!

критика должна быть и есть в этой теме, но злость перевесила все возможные пороги терпимости

стыдно? да, очень!


Пожелаю работникам канала успехов! А нашим злопыхателем пожелаю быстрее домоооой-домоооой!!!)) в свою среду хамов!

     

j.k

Несмотря на то, что финны в общем смысле часто несут пургу про рюссю Ивана, сначала разбомбившего, а теперь скупающего их землю кусок за куском, они гораздо более сдержанны в высказываниях относительно любого конкретно взятого человека.

А у нас выходит как-то наоборот: новости хорошо, новости нужны, русские - самые самые, зато вот этот * говорит медленно, у этой * тембр не тот. И даже почти идеальной Екатерине Андреевой часто достается по полной. Это менталитет, иначе не объяснить.

     

0-X0

Любопытно мне, а на английском в Финляндии новости тоже читают дикторы, которые настолько редко на английском говорят, что это заметно прямо с первого произнесённого предложения? (Не могу английский оценить, изучала никогда). Наверняка англоязычный диктор на финском тв - с прекрасным произношением.

Неужели из 50 тысяч русскоязычного населения нельзя было найти человека с хорошим русским произношением и доверить ему эту работу?
Прям ни одного достойного не нашлось ? Одни шпионы, что ли, вокруг?

А так - идея хорошая. Думаю, многим это нужно.

И финны будут более лояльно относиться к присутствию русскоязычных жителей в стране.
Ведь наличие русскоязычных новостей на первом канале - позиция государства.
А позиция государства - авторитет для большинства граждан.

имхо

     

Чон Сон Ы

В Тампере когда жила в 2007 году тоже были местные новости на русском языке. Так тетенька еле-еле читала. То остановится на середине предложения, потом смотрит видимо, а точки еще нет, дочитывает дальше. Можете предствавить интонацию.

     

2eva2

В нашей местной газете напечатан отзыв читателя о новостях на русском языке - он очень не доволен , что их запустили , потому что он является плательшиком налога YLE и считает , что его деньги пошли не туда ,
... а разума ему не хватило понять , что 60 000 ( или больше ) русскоязычных , проживаюшхих в ФИ. тоже платят налог и думаю , что их денег достаточно для выпуска нескольких минут новостей на русском языке

     

banchic

Фины никогда не будут лояльно относиться к русским если этот яд который тут на форуме в отношении этих новостей попадет в финскую прессу.

     

belaja

я думаю, даже уверена, что она волнуется, не более )

таки центральное телевидение )

-----------------
What goes around comes around

     

Zeta

Если будут делать качественные, грамотные новости и читать их бойко и внятно, столько яда не будет, уверена.

     

belaja

+100500

начни читать эти новости Андреева, тоже отгребла бы по первое число

-----------------
What goes around comes around

     

belaja

критика без яда вообще возможна для русского человека? или никак? )

-----------------
What goes around comes around

     

Zeta

Дело не в критике, а в том, как её воспринимают Если что-то негативное сказали, сразу же воспринимается как яд. Здесь же внешность диктора не обсуждалась вроде? Только проф.качества, а также содержание и качество новостей. Вот обсуждение внешности было бы не в кассу, а обсуждение дикции, акцента, интонации и т.п. - имхо, вполне приемлемо.

     

Чон Сон Ы

Её в прямом эфире что-ли показывали? А несколько дублей разве не делают?

     

0-X0

Это не яд, а справедливая критика.
Почему нельзя говорить то, что думаешь?

Если бы в стране не было так много образованных и способных носителей языка - выбор диктора с явным акцентом был бы объясним. А так - непонятно....

Думаю, интонации у этого диктора неисправимы. Она давно работает на финском языке, и уже не ребёнок, чтобы исправлять манеру речи. Да и зачем такие мучения, когда можно взять другого человека? Благо есть из кого выбрать, было бы желание.

Идея хорошая, исполнена довольно убого. Имхо.
Плачу налоги и имею право на имхо.

     

0-X0

А как, по-Вашему, нужно эту мысль высказать, чтоб она не воспринималась, как "яд"?

Предложите дипломатический вариант, если сможете? Будем благодарны.
Хотя я думаю, и так нормальными словами сказано.



П.С. А про "плевки в лицо на улице" - воля и забота модератора убрать с негодованием, как неприемлемое. имхо.

     

Чон Сон Ы

Акцента у неё нет, а дикцию можно потренировать. Каждый день читать медленно вслух и заговоришь чисто чисто.

     

0-X0

Необязательно.
И напряжно.
И ей не особенно и нужно.
Её же уже взяли такой, как есть.

     

Чон Сон Ы

По знакомству взяли, тем паче что финны сами не могут услышать произношения. Просто поверили.
Я тоже не профессионал в филологии, но на сайте финской крупной компании переводы делала и печатали.

     

antoschka

ну,ну родная, чтож так лцемерим то?
смотрим в зеркало и видим своё отношение к общественным рускоязычным организациям, которые голословно обвиняются чёрти в чём.
Мне новости и ведущая не понравились. Но дело нужное и полезное, если не забросят проэкт, то будет толк, а скептиков хватает...

     

IRJ@

Конечно удивительный наш народ. Сразу нашлись злопыхатели, изрыгающие недовольство...... "тембр не тот, штаны пузырями, ошибки при произношении" и т.д Господа вы о чем? А сами то пробовали быть первыми, себя как то проявить по жизни? Не на форуме, под ником, извергать оскорбления и критику, а реально в профессии или каком то другом деле? Где ваши подвиги и открытия? Пригласите к себе новостных редакторов и оператора и попросите снять о себе репортаж, а мы порадуемся за вас!!!!!!! На деле увидим наших героев. А так " орать" на форуме, много ума не надо.
Лишний раз убеждаешься, что бы не было сделано" нашему брату" "нашим братом".... Открытие магазина, кружка, фирмы, садика, телевизионных новотей и пр. Всё плохо. Просто по определению у некоторых не может быть хорошо. Противно становится за такую реакцию на любые начинания.
И все же надеюсь что многие из наших соотечественников пожелают телевизионной команде успехов, благодарных и отзывчивых зрителей, поддержки,творческих и профессиональных достижений и успехов!!!!!!! Кто то должен быть первым на первом )))))!!!!!!!!

     

Musja

Странно, я больше 20 лет здесь, никакого акцента, у детей тоже...

     

dj tune up

Сколко денег выделили так и сделали.

     

walker

Просто что-то пробовать в первый раз, это хорошо! Первый блин комом!
НО!
ЭТО ТЕЛЕВИДЕНИЕ! НАЦИОНАЛЬНОЕ! Которое смотрит вся СТРАНА
В таких местах новые проекты должны начинаться профессионально!
Запускать проект сделанный школотой для школьного кружка, это недопустимо!
Посмотрите новости для русских в Канаде, в США.. Так получше будет чем некоторые новости в той же России.

Я наоборот ждал новостей, вот думаю прикольно будет. А оказалось что?
Дешевая, не качественная, абсолютно непрофессиональная лабуда..
Да, начинать с чего то надо, но надо начинать с пока еще бедного сюжета, и небольшого самоопределения..в какую сторону двигаться.. Но не с ЗАНЯТИЙ с логопедом....
Это новости не "одни из..", это новости одни в своем роде в этой стране, и делаться они должны профессионалами.. Потому что внимание только к ним, и ни чему больше,.. То как работала ведущая, только показывает как она сама относиться к этому. Не осознавая что вообще делает, типа и так прокатит....
Это все равно что заявить что " вы все быдло. вам и так сойдет.."

     

Musja

Есть, но это на московский взгляд, а так самый чистый северный русский язык.

     

Musja

Простите, а в России тоже национальное? Или в Штатах?
Какой национальности тогда уточните?

     

belaja

в чем лицемерие?
и при чем тут организации, если речь идет о проекте новостей по-русски на центральном канале финского ТВ?

это ка кто связано между собой? опять заговор? )))))

-----------------
What goes around comes around

     

Olka

Я тоже надеюсь в будущем видеть и слышать у них именно новости Финляндии.

     

Olka

Совершенно верно, большинство русскоязычных вообще финское тв не смотрит, во всяком случае уж точно не новости (наверное тут место печальному смайлику).

     

antoschka

ты ведь пишешь обличительные письма с жалобами голословными, а тут вдруг решила пристыдить критиков проекта, да и какая разница где он делается на тв или в детском саду, будь последовательна. А про заговоры, опять же в зеркало.

     

belaja

ничё не понятно)))) какие письма и кому я их пишу?
но в любом случае - антошка, не нравится читать - иди мимо))))

-----------------
What goes around comes around

     

antoschka

да ясное дело, забудь белая...

     

Чон Сон Ы

При длительном отсутствии речевой практики образуется не акцент, а нарушается функция выражения мыслей, таких, как запас слов, грамматическая форма, речевые конструкции.
Поэтому человек, долго не использующий родной язык, начинает говорить непривычно для слуха окружающих. Обычно речь такого человека воспринимается как неграмотность, необразованность или косноязычность.

     

leijona3

А в чём проблема?

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/818678
ИГРА́ТЬСЯ, играюсь, играешься, несовер.
http://dic.academic.ru/searchall.ph...2%D1%8C&stype=0
наругать-

     

leijona3

ДЫк и я говорю,что нет ,а они (те ,что в РФ) не верят...
Детям то сколько лет было как переехали?
Но из всех росс. детей ,родившихся здесь,даже из русскоязычных семей-у всех слышу финский акцент...

     

Asohnvej

O том, что прежде, чем создавать, надо к этому профессионально подготовится, учитывая менталитет целевой аудитории. Похоже, все исследования целевой публики, если они вообще проводились, а не были выслушаны руководством со слов Левана, ограничились тем, что всем безразлично, каким образом эти новости будут. Хоть в домашних джинах с засунутой рукой в карман. С след. выпуске жду Левана в тренировочном костюме. Так хоть интересно будет, какое одеяние у него будет каждый раз

Пробовали, но только в том, где действительно являемся профессионалами. И не по сути, но и внешне.


Богу-богово, а кесарю-кесарево. Я приглашу Вас к себе, и попрошу Вас решить одну простенькую задачку в тех. и IT-областях, и я за Вас порадусь. Увижу Вас на деле. А если неполучится, то ума у Вас мало, и вы ничего не умеете. Так и Вы тут.



Многим противно видеть плохие начинания, сделанные по принципу "пипл схавает". Ан нет, не хавает, раз критика пошла. Даже тут уже высказались о том, что YLE открыло обсуждение, но к самому обсуждению не прислушалось...ну кроме тех, кто из "своих", но они ведь сами эти правила игры придумывают. Или думаете,что здесь живут одни лесорубы и кухарки, которые нигде не жили, кроме СССР и Финляндии?



В этом с Вами абсолютно согласен. Только не абы кто должен быть первым, иначе всё "сгниет", не развившись. Профессионалы, которые не только декларируют, что они профессионалы, а ими являются в реалии. А это -большая разница, одного знания рус. литературы и языка недостаточно. Для газеты -да, но не для TV ,где фактор визуального восприятия становится одним из решающих.

Итого: ждём выпуска , где ведущая в бикини, а наш всеми уважаемый Леван - в спорт.костюме от D&G И все, кого он интервьюирует, в руки -финский флажок.

     

leijona3

Вот и я говорю ,что нет никакого акцента.
И ещё нет этого мерского "аканья",присущего многим российским журналистам...

     

Asohnvej

Мне неприятно Вас расстраивать, но финны никогда не будут лояльно относится к русским до тех пор, пока будет продолжаться пропаганда Talvisota -это раз. И два,когда в Российский регионе уровень бытовых/человеческих условий подымется хотя-бы на уровень Эстонии. Таким образом уйдёт в небытие чувство превосходства жителей Финляндии, которые, при всех своих пороках, относятся к своих согражданам с гораздо большим уважением, нежели жители российских регионах между собой. Но это уже другая тема...

     

helena_cher

Интересно, сегодня эта же девушка будет или другая? )))
Все будет хорошо, научатся они.
Вчерашняя, в первом выпуске, несколько в финском стиле ведет, так это же хорошо.
Московских интонаций с центральных каналов тоже не хотелось бы, ими прямо на этих самых каналах насладиться можно.

     

Чон Сон Ы

Отдельные слова, кстати, дети могут чисто воспроизводить. А вот словосочетания могут неправильно строить. Длинные предложения с трудом и все только от отсутствия регулярной практики, а не от того, что второй язык мешает.

     

FIO

Откройте Большой толковый словарь русского языка, там найдете одно из значений слова «национальный»: относящийся к данной стране, государству; государственный.

ПРИМЕРЫ:
Национальная денежная единица Российской Федерации
Национальный доход
Национальный флаг
Национальный банк сбережений
Высшая национальная школа телевидения
Национальная библиотека Республики Карелия

     

leijona3

И где эта "пропаганда"?
Уже фактом отвоёванной независимости финнами достаточно памяти без пропаганды...
А также напоминанием этой войны всегда будут напоминать незаконно отобранные финские земли.

     

innovator

Незаконно? То есть вы обвиняете правительство и президента Финляндии в незаконных договорах?Вы представляете-их тогда судить надо,даже посмертно такие дела расследуются((

     

Olka

Никогда не замечала акцента в русской речи у детей, живущих в русских семьях.

     

Olka

Не пропаганда, но постоянные напоминания есть, это факт. Последний пример - трансляция хоккейного матча, когда Мертаранта заявил что финнам к обороне не привыкать, ещё со времён Зимней войны. Вот это что?
И таких случаев полно, просто расставь уши пошире.

     

Чон Сон Ы

Так я еще более ранним постом заметила, не акцент, а формируется косноязычие, если с ребенком не заниматься. Литературный правильный язык усваивается через школьное образование. Без него будешь как крестьянин говорить, на простонаречии без всяких правил.

     

perpetuum mobile

эт что за "пропаганда"? раз в год показать тунтематон сотилас перед днем независимости?

     

perpetuum mobile

насчет семей где пап и мама- не знаю- но у одиноких мамочек- есть и акцент и фразы строят по другому- короче- слышно