bee

persilja...

     

Vadelma

нет, это петрушка

     

~aurinko~

я вообще такого названия (кинза) не знаю, может она на латинском как-нибудь называется? тогда латинское слово в гоогле.фи и выбрать наити только финские саиты.

     

Vadelma

епрст, спасибо это второе название кориандера (Korianteri)

     

bee

а киндза разве не смесь петрушки с чем-то?...

     

~aurinko~

о, продают её в горшочках. как ты и спрашивала.

     

По-душка

riippuu kontekstista. Voidaan sanoa vaikkapa смелые решения.

     

vvv

Olkaa hyvät ja auttakaa venäjäntää:
Syväkeräyssäiliö
Kippaava jätesäiliö

     

vvv

...taunoja kantuvei... (kolmen sanan peli)
Mitä se tarkoittaa?

     

Honey

Подскажите пожалйста, что означает слово "tuunattu", в словаре не нашла.
Спасибо

-----------------
верю, надеюсь, люблю..

     

По-душка

VVV! Älä laiskottele vaan käytä Googlea. Tauno on miehen nimi.

Mistä tulee ilmaisu kanttuvei?
Sana tarkoittaa lopen väsynyttä, olen kanttuvei, ilmaisee kaatumista, menin ihan kanttuvei, humalatilaa, olen ihan kanttuvei, yrityksen konkurssia, se meni kanttuvei.....

Ks. lisää
http://igs.kirjastot.fi/iGS/kysymyk...px?word=Ilmaisu

В общем, типа Иваны копыта отбросили. Это мой вариант. Автор этой фразы, наверное, сможет пояснить, что именно она имела в виду.

     

По-душка

Глубинный резервуар
Опрокидывающийся контейнер для мусора

     

По-душка

оно означает (видо)изменить товар, придав ему своеобразный, оригинальный вид.
Например, когда из джинсов "Левис" ты шьешь джинсовую юбку (отрезаешь брючины, сшиваешь швы, добавляешь аппликацию и пр.), говорят:
Lewiksen farkuista tuunattu hame

Или берешь стандартный рецепт соуса, что-то в нем изменяешь и получаешь tuunattu kastike.

     

По-душка

Перевод слова paita вызывает затруднение. Как вы думаете, можно ли перевести во всех случаях словом рубашка? (см. картинки)

Добавленные файлы

     

likka

Думаю, что да, если не указано, из какого материала изготовлены представленные изделия (или это не так важно при переводе). Руководствуясь определением "paita on yläruumiin peittävä, usein hihallinen ja kauluksellinen ohuesta kankaasta valmistettu pukine", следует принимать в расчет не только наличие рукавов и воротничка, но и ткань. Внешне эти рубашки смахивают на поло и толстовку, по-моему.
(см. http://promowear.msk.ru/tolstovki.php
http://promowear.msk.ru/polo.php)

     

vvv

Привет! Спасибо за адрес в Интернете, где отвечают на всякие языковые вопросы. Узнал много интересного.
Вряд ли можно назвать рубашкой то, что представлено на рисунке. Скорее, это толстовка, майка с длинными рукавами. В разговорном языке есть еще слово мастерка, ветровка - легкая спортивная куртка, обычно в комплекте со спорт. штанами. В принципе, можно сказать и рубашка (тот вариант, где есть воротничок).

     

olgsmir

Как правильно по-русски будет?


Siirtosaamiset

     

По-душка

Kiitos likka ja vvv kommenteistanne!

     

По-душка

активы будущих периодов?

     

elemik

ребят - как что значит слово POKKA из песни ot Irina?))))))

     

likka

Конкретно про эту песню не знаю, не слышала, а вообще, конечно, от контекста зависит.
Например:

1.pokeri. Pelata pokkaa

2. Esimerkiksi:
Pokka petti = ilme paljasti ajatukset
olla pokkana = paljastamatta ilmeillä ajatuksiaan
menin pokkana lavalle ja lauloin karaokea= menin rohkeasti lavalle ja lauloin karaokea

     

elemik

konteksti oli muistaakseni:
Pokka sul on ainakin, se on käynyt selväksi...

     

vvv

Sul on pokka=sinulla on uskallusta,kanttia (?)

     

likka

Suomenkielinen ystäväni selitti minulle, että tässä laulussa se tarkoittaa "ei häpeä tekemisiään".

     

nesena

Как по фински му*****? Как обьяснить, что в районе лопатки му***** бегают?

     

vvv

Selkäpiita karmii

     

likka

selkäpiitä karmii

     

Honey

Ещё раз спасибо!

-----------------
верю, надеюсь, люблю..

     

olgsmir

Как по-русски звучит?
Turvallisuuteen liittyvät asiat painottuvat globaalissa toiminnassa

     

vvv

MItä on suomeksi:
суточное дежурство
работать по суткам
работать на ставку
работать на полставки?

     

vvv

Проблемы безопасности достигают уровня мирового масштаба. (?)

     

siren

Подскажите, пожалуйста, как будет по-фински: дровяная сауна.

     

Alona

Puusauna......

     

Графиня

puulämmitteinen sauna

     

virtahepo1

taikka:
kylmät väreet - murashki

     

nesena

Как по фински изолента и где она продаётся?

     

vvv

eristysnauha

     

По-душка

ее также называют sähköteippi. Продается в промтоварных магазинах и отделах.

     

По-душка

По-моему правильнее будет сказать:
Вопросы безопасности приобретают важное значение в деятельности, имеющей глобальный характер.

     

По-душка

Ehdotan tällaista vaihtoehtoa:
vuorokauden kestävä päivystysvuoro
tehdä töitä vuorokauden kerrallaan
kokopäivätyö
osapäivätyö

     

vvv

Mitä on venäjäksi
ILKIVALTATURVA?
Kiitos

     

Tatjana

Защита от злостного хулиганства

-----------------
Tatjana, DI, LKV

     

vvv

Kiitos, Tatiana.
Sopiiko se myös seuraavassa lauseessa esitetyn ilmiön nimeksi:
"Tuotteillemme on saatavilla myös ilkivaltaturva, mikä kattaa ilkivaltaisesti rikotut tuotteemme ja niiden osat."?
Valitettavasti tällä hetkellä ei ole sopivan suurta sanakirjaa.
Toinen kysymys:
Mitä on venäjäksi
jätesäiliön HALLIKANSI
Terv. VVV

     

Tatjana

Я бы перевела так:
« На наши изделия и запасные для них части можно получить страховку от хулиганского повреждения»
Jätesäiliö – котейнер для отходов
Hallikansi – не зная, о чем речь трудно сказать, что это за «крышка зала»

-----------------
Tatjana, DI, LKV

     

По-душка

Вот мой вариант:
Наши изделия также обеспечиваются страховой защитой от хулиганства, которая охватывает случаи повреждения изделий и их частей в результате хулиганских действий.

Hallikansi, можно, к примеру, перевести как плоская крышка (в отличии от kaarikansi). Судя по ссылке финника, такие контейнеры для мусора устанавливаются в помещениях (спортивных сооружениях - отсюда слово halli), а не на улице.

     

Дубравка

есть еще такое выражение как "антивандальная защита". Может подойдет?

     

По-душка

какое красивое слово! мне нравится, я думаю специалистам по страхованию тоже.
и вообще коллективный разум - это сила! так сказать, с мира по нитке....

     

vvv

Minusta ei. Vandalismi jätesäiliötä kohtaan ei ole kovin hyvä vaihtoehto.
Paljon kiitoksia jo tutuille ja uusille kielieksperteille!

     

Aurra

А как по-русски будет lammella? Я только недавно начала финский учить.

     

BiBi

"На озере". Lampi- как правило, небольшое лесное озеро, реже- пруд. В Карелии до сих пор используют слова "ламба", "ламбушка"

     

drachkov

Товарищи, помогите перевести объявление (если можно перевод напротив каждого слова):

Kohteen tiedot
Sijainti Kiulukkapolku 2 A, 01710, Vantaa
Kaupunginosa Pähkinärinne
Huoneiden lukumäärä 3
Huoneiston kokoonpano 3h, k, kph, lasitettu parveke
Asuinpinta-ala 75,0 m²
Kokonaispinta-ala 75,0 m²
Kerrosala 75,00 m2
Myyntihinta 169 000,00|
Velaton myyntihinta 169 000,00|
Asuntotyyppi Kerrostalo
Asumismuoto omistus
Yhtiövastike 199,92 |/kk
Hoitovastike 199,92 |/kk
Vesimaksun peruste 13.00 EUR/kk
Muut maksut korjausvastike 40,80, autop. 1, -
Parvekkeen lisätieto Lasitettu länsiparveke
Ikkunoiden suunnat Lansi, koillinen, lounas
Keittiön varusteet Liesi, jääkaappa/pakastin, asianpesukone, liesituuletin
Kylpyhuoneen varusteet Kaakeloitu kylpyhuone pesukoneliitännällä
Pintamateriaalit Tammiparketti, laatta, seinät tapetoitu
Yleiskunto Hyvä
Hissi On
Kerros 2/5/5
Rakennusvuosi 1991
Lämmitys Kaukolämpö
Peruskorjaukset saunaremontti -97, kylpyhuoneen pinnotekorjaus -97, IV kanavien puhdistus -98
Kattotyyppi Harja/pulpetti
Rakennusmateriaali Betoni-tiili
Kiinteistön asuinhuoneistopinta-ala 75,0 m²
Säilytystilat Kaapistoja
Taloyhtiön nimi Aunto Oy Pähkinäkurre
Kiinteistö Ei
Kaavatilanne Asemakaava
Palvelut Pähkinärinteen ostokeskus kävelymatka, päiväkoteja naapurustossa
Tontin pinta-ala 2 352,0 m²
Tontti Oma
Vapautumisen lisätiedot Vapautuminen sopimuksen mukaan
Liikenneyhteydet Bussi 50m

     

Aurra

Kiitos, BiBi

     

Aurra

Кто-нибудь знает, где можно достать какой-нибудь фильм на финском и с финскими же субтитрами?

     

Очередник

Достать можно в библиотеке.
Купить можно в магазине.
Все финские фильмы на DVD имеют финские субтитры(для слабослышащих)

     

Aurra

В какой нахрен библиотеке. я ради одного словаря весь город оббегала

     

Nefertiti

почти по всех городах финляндии есть библиотеки в которых можно взять двд диски на прокат.

и по вежливее быть надо...

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

PearLinShell

Не надо ни бегать, ни искать.
Приходите в библиотеку, подходите к обслуживающему персоналу и спрашиваете, что Вам надо.
За ручку отведут и носом ткнут.

     

Aurra

Извиняюсь, но есть небольшая проблемка - я в Финляндии не живу

     

Nefertiti

так надо было сразу об этом написать.
если будете в финляндии, то в любом магазине где продают двд диски есть и финскоговорящие фильмы и мультики.

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...