Aurra

Спасибо, учту

     

vvv

Kohteen tiedot - информация о месторасположении
Sijainti Kiulukkapolku 2 A, 01710, Vantaa - месторасположение...
Kaupunginosa Pähkinärinne - район города Пяхкиняринне
Huoneiden lukumäärä 3 - число комнат - 3
Huoneiston kokoonpano 3h, k, kph, lasitettu parveke - квартира состоит из 3 комнат,кухни,ванной комнаты, застеклённго балкона.
Asuinpinta-ala 75,0 m² - жилая площадь 75 кв.м.
Kokonaispinta-ala 75,0 m² - общая площадь 75 кв.м.
Kerrosala 75,00 m2 - ?
Myyntihinta 169 000,00| - цена на продажу
Velaton myyntihinta 169 000,00| -
Asuntotyyppi - тип квартиры
Kerrostalo - многоэтажный дом
Asumismuoto omistus

Vesimaksun peruste 13.00 EUR/kk
Muut maksut korjausvastike 40,80, autop. 1, -
Parvekkeen lisätieto - сведения о балконе
Lasitettu länsiparveke - застеклённый балкон, выходящий на запад
Ikkunoiden suunnat Länsi, koillinen, lounas - окна выходят на запад, северо-восток, юго-запад
Keittiön varusteet Liesi, jääkaappi/pakastin, asianpesukone, liesituuletin кухня оборудована плитой,холодильником/морозильной камерой, машиной для мытья посуды, вытяжкой для плиты
Kylpyhuoneen varusteet - ванная оборудована
Kaakeloitu kylpyhuone pesukoneliitännällä - ванная, обложеная кафелем с возможностью подключения стиральной машины
Pintamateriaalit - облицовочные материалы
Tammiparketti, laatta, seinät tapetoitu - дубовый паркет,плитка,стены,поклеены обоями
Yleiskunto Hyvä - общее состояние хорошее
Hissi On - есть лифт
Kerros 2/5/5 - этаж
Rakennusvuosi 1991 - год застройки 1991
Lämmitys - отопление
Kaukolämpö
Peruskorjaukset saunaremontti -97, kylpyhuoneen pinnotekorjaus -97, IV kanavien puhdistus -98
Kattotyyppi - тип крыши
Harja/pulpetti
Rakennusmateriaali - стройматериал
Betoni-tiili - бетон- кирпич
Kiinteistön asuinhuoneistopinta-ala 75,0 m² жилая площадь недвижимости 75 кв.м.
Säilytystilat - кладовка?
Kaapistoja - шкафчики
Taloyhtiön nimi Aunto Oy Pähkinäkurre
Kiinteistö Ei
Kaavatilanne Asemakaava
Palvelut - услуги
Pähkinärinteen ostokeskus - торговый центр в Пяхкиняранта
kävelymatka,
päiväkoteja naapurustossa - по соседству детские сады
Tontin pinta-ala 2 352,0 m² площадь земельного участка ...
Tontti Oma
Vapautumisen lisätiedot Vapautuminen sopimuksen mukaan
Liikenneyhteydet Bussi 50m - транспортное сообщение- автобус- 50 м

     

vvv

Auttaisiko joku löytämään suomalaisia vastineita:

языковой барьер - kielieste?
понты -
пиратство (piraattilevyjen valmistus) - piraattisuus?
студия звукозаписи - äänistudio?
продюсер - tuottaja?
"заказная" вечеринка (kuuluisan laulajan palkkaaminen kotiin, tai bileisiin) -
скачать из Интернета - tankata Internetistä?
пробиваться (tehdä parhaansa tullakseen kuuluisaksi)-
аранжировка -
выступать (петь) вживую -
смешанный брак -
директор по маркетингу -

     

По-душка

Voisin yrittää. Nämä ovat vain EHDOTUKSIANI. Joku ehkä keksii parempia vastineita.

языковой барьер - kielieste? kielimuuri
понты – kovistelu, pröystäily
пиратство (piraattilevyjen valmistus) - piraattisuus? piraattituotteiden valmistus ja myynti
студия звукозаписи - äänistudio? äänitysstudio
продюсер - tuottaja? yes
"заказная" вечеринка (kuuluisan laulajan palkkaaminen kotiin, tai bileisiin) – kutsubileet?
скачать из Интернета - tankata Internetistä? ladata/imuroida netistä
пробиваться (tehdä parhaansa tullakseen kuuluisaksi)- pyrkiä huipulle
аранжировка - sovitus
выступать (петь) вживую – esiintyä (laulaa) livenä (vastakohta петь по "фанеру" laulaa playbackina)
смешанный брак – seka-avioliitto
директор по маркетингу – markkinointipäällikkö tai -johtaja

     

vvv

Kiitos Po-duskalle!

     

langeleik

Может быть это Piratismi?

(Piratismilla tarkoitetaan ansiotarkoituksessa, ilman oikeudenhaltijan lupaa tapahtuvaa teoskappaleiden valmistamista, jakelua ja muuta hyväksikäyttöä. Musiikin yhteydessä piratismilla viitataan laittomaan äänitteiden kopiointiin ja levittämiseen. )

Доп. http://www.antipiracy.fi/

     

Графиня

А разве kutsubileet-это не когда вход по приглашениям?

     

По-душка

Bingo! Hyvä langeleik!

     

По-душка

Yes.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla vaikkapa julkkisbileet. Tai ehdota sinä!

     

По-душка

Miten venäjäntäisitte sanonnan "vanha suola janottaa"?

     

finnik

Кроме как "Старый друг лучше новых двух" ничего на ум не приходит...

     

likka

vanha suola janottaa = tekee mieli vanhaa rakkautta, vanha rakkaus palaa mieleen

Старая любовь не ржавеет.

     

Графиня

Ajattelin vaan jos vvv tarkoitti bileitä,joissan on joku kuuluisuus esiintymässä. Silloin "kutsubileet" tai "julkkisbileet" ei mielestäni sovi. Yritän vielä miettiä,vahän ehkä hankalaa ilmaista yhdellä sanalla.

     

По-душка

Kiitos likka! Sitä juuri hain.

     

По-душка

Заказная вечеринка, kuten minä asian ymmärrän, tarkoittaa tilaisuutta, johon ei kaikilta ole pääsyä. Siksi ehdotin kutsubileet. Yksi vaihtoehto voisi olla esim. vip-bileet.

     

Графиня

Minä taas ymmärsin että kyseessä on tilaisuus jossa julkkis esiintyy. VVV:n sitaatti: "Заказная вечеринка(kuuluisan laulajan palkkaaminen kotiin, tai bileisiin)".

     

По-душка

Niin juuri. Käsitteet "заказная вечеринка" ja "kutsu/vip-bileet" ovat yhtä "hämääviä" eli niistä ei vielä selviää, että tilaisuuteen on kutsuttu joku kuuluisuus. Kummassakin tapauksessa tarvitaan lisäselityksiä.
Joku ehkä pystyy keksimään lyhyen, osuvan ja täydellisen vastineen, mutta minä ikävä kyllä en pysty siihen.

     

vvv

Ei hätää ole, kulta. Se on kai aika harvoin havaittava ilmiö Suomessa nämä vip-bileet (se sana minusta sopii paremin kuin edelliset). Voi aika hyvin ilmaista muutamin sanoinkin. Täytynee kysyä netissä Helsingin kirjaston sivuilla!
Vielä kerran kiitos sinulle ja muille uskollisuudesta kieliasioille!

     

siren

Помогите, пожалуйста, с переводом этой фразы: Sis. 2 vrk majoituksen, aamiaiset, iltasaunan, auton sisäpaikoituksen sekä perhelipun huvipuisto Wasalandiaan ja kylpylä Tropiclandiaan. Я в общих чертах поняла о чем речь, но хотелось бы поточней. Спасибо!

     

Графиня

Включает 2-х суточное проживание,завтраки,вечернюю сауну,крытую парковку для автомобиля, а также билет на семью в Wasalandia & Tropiclandia.

     

siren

Графиня, ПРЕОГРОМНОЕ, спасибо!!!

     

Графиня

Не за что!

     

По-душка

А как сказать по-русски arjen piristäjä?

     

AlinaR

arjen piristäj- бодритель(взбадриватель) против обыденности (от слова будни), противобуднечный взбодритель, ужас, как топорно. Какой контекст.

     

Alona

Мне думается это будет скрашивающий будни. Если на прямую переводить то получется бред.

     

AlinaR

действительно, лучше и не скажешь

     

Igrinka

Скажите, что такое может быть ikkunasmyygi?

     

По-душка

Речь идет о бренде.

ARJEN PIRISTÄJÄ
Aina yhtä positiivinen kumppani, joka osaa kuorruttaa arjen ripauksella ylellisyyttä.

ОСВЕЖИТЕЛЬ БУДНЕЙ (ужас!!!!, получается почти как освежитель для туалета - взял попрыскал на будний день, и день спасен)
Всегда позитивно настроенный партнер, который умеет добавить в будни щепотку роскоши.

Не родить мне никак! Неужели никто не поможет?

     

По-душка

это по-эстонски?
а может, ikkunamyynti (продажа окон)?

     

AlinaR

Алона привела хороший перевод: Скрашиватель будень, повседневности.

     

Alona

Я думаю что благозвучнее для русского уха было бы именно скрашивающий будни.
Вот например porukan piristäjä другими словами ilopilleri, а по-русски напрашивается "душа компании". Я так думаю.

     

BiBi

Может подойдет
ARJEN PIRISTÄJÄ- "Краски в рабочих буднях".

Согласен, что Alona дала наиболее точный грамматический перевод, только думаю, что в данном случае По-душке нужен более литературный, броский, "читабельный" аналог.

     

olgsmir

Помогите перевести на русский

Yritys lisäsi Kiinteistönvälitystoiminnan palveluvalikoimaansa suuren kysynnän vuoksi

     

Alona

В связи с повышенным спросом компания увеличила ассортимент предоставляемых
посреднических услуг в сфере недвижимости.

Пусть меня поправят если что не так.

     

olgsmir

Cпасибо Алена!
Помогите перевести на русский
Yrityksen valikoimaan kuuluu kaikki kiinteistönvälitystoimiston palvelut arviokirjoista kauppakirjoihin.

     

По-душка

Спасибо вам, ребята, AlinaR, Alona и BiBi, за помощь!
Я остановилась на варианте ПОДНИМАЮЩИЙ НАСТРОЕНИЕ В БУДНИ, т.к. речь идет о бижутерном бренде. Бирюльки вряд ли помогут нам скрасить будни, но они могут поднять настроение.

     

По-душка

Смысл чуть-чуть другой.
В связи с увеличением спроса компания добавила в ассортимент предоставляемых ею услуг риэлторские услуги.

     

AlinaR

пожалуйста, но может быть тогда Приносящий радость в будни или вместо радости- празник? Гулять так гулять.

     

По-душка

Вот так всегда! Хорошая мысль приходит опосля. Увы, поезд уже ушел.
В будущем во избежание подобных случаев я будут сообщать расприсание поездов

     

AlinaR

как переводится vuorotteluvapaa

     

BiBi

vuorotteluvapaa- неоплачиваемый отпуск (отпуск за свой счёт)

     

langeleik

Это не совсем так, отпуск этот пусть на половину но оплачиваемый , например если з.п.1700 ,то 700-800 евро вы на руки получите точно, а то и больше, т.к.это от стажа ещё зависит.

     

По-душка

Ну и словечко vuorotteluvapaа! Крепкий орешек! Зубы и извилины сломать можно. Коротко и не скажешь. Может, (частично оплачиваемый) сменный отпуск? И добавить к этому кучу объяснений:
http://www.kela.fi/in/internet/suom.../010302124313EH

Эта отпускная лафа заканчивается в этом году. Интересно, продлят этот эксперимент?

     

По-душка

Это, случайно, не ты сама отдыхать собралась? Устала, милая?

     

hinta

а что такое väylä-oppinot ?!

-----------------
все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...

     

AlinaR

много раз слышала этот термин, родственники мужа(ей) оставались на такой отпуск, сама тоже подумываю, устала я, это точно.

     

mirrim

Virheellinen henkilötunnus.

Tarvitsemme viralliset tietosi, jotta voimme tarkastaa henkilöllisyytesi Väestötietojärjestelmästä.- переведите пожалуйста!

     

Графиня

Неверный персональный номер (номер соц.страхования).

Нам требуются твои официальные данные для проверки сведений в регистре населения.

Вот так,если побыстрому перевести.

     

mirrim

Спасибо, а то я полдня регистрируюсь, и не могу понять, что же от меня хотят, еще раз огромное спасибо ГРАФИНЯ.

     

V.V

помогите перевести:
moottori ottaa täydet kierrokset VAIN ryyppy päällä.
Kone jostain 80-luvun puolivälistä.

     

BiBi

Могу высказать свои соображения, если только "opinNot" с двумя N и одной Р.

Если в контексте имеется ввиду обучение техническим специальностям, то это можно (несколько, правда, вольно) перевести, как "курсы (предметы) по линейному проектированию". За "линейным" проектированием подразумевается дорожное либо морское (в зависимости о чём речь вообще).

     

BiBi

"Мотор набирает полные обороты ТОЛЬКО после стопарика (алкоголя). Двигатель примерно середины 80-годов"

Очевидно, текст частного объявления, хозяин предупреждает честно, что с набором полных оборотов могут возникнуть проблемы.

     

hinta

BiBi

спасибо!

-----------------
все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...

     

Nefertiti

ryyppy- в данном случае не алкоголь и не стопарик.. это в машине такая штука есть, но я не помню как она по русски будет когда машину зимой заводишь, то эту штуку вытаскивают, а потом когда машина нагреется, то ее обратно втсавляют.. а в современных магинах она автоматическая.. и эта.. автолюбители - не смеятся моему объяснению!!!

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

Нефертити правильно заметила. Ryyppy в данном случае означает воздушную заслонку карбюратора. Таким образом, текст означает, что мотор набирает полные обороты только при закрытой воздушной задвижке карбюратора.

     

По-душка

Не совсем правильные соображения. Väylä-opinnot это буквально поточное обучение, т.е. такая система при которой можно поступить в ВУЗ без вступительных экзаменов, набрав необходимое количество учебных кредитов в других учебных учереждениях (например, в т.н. открытых университетах)

     

ДеЛон

Уважаемая По-душка!
Не хотите пару строчек перевести на финский? Только красиво!

Уж лучше голодать, чем что попало есть,
и лучше одному, чем вместе с кем попало.
Rubai. Omar Khaijam

     

vvv

Olisin nälässä, kuin mitä vain söisin,
Ja yksin kuin kenen vain kaa

     

Tatjana

Уж лучше голодать, чем что попало есть,
и лучше одному, чем вместе с кем попало.
Rubai. Omar Khaijam[/QUOTE]

а так годится?:


Parempi olla nälässä, kuin syödä mitä vaa
Parempi olla yksin, kuin kenen kanssa tahansa

-----------------
Tatjana, DI, LKV