KALAMIES

Спасибо! Я так и перевёл, но смущает это itselleen...
Это означает ему (начальнику) лично в руки? Или тому, кто должен предоставить документ, явиться лично? Или что?

     

Olka

Он себе требует, лично.

    кто голосовал?  

Elska

Когда явиться лично, то пишут henkilökohtaisesti, а так просто ему лично.

    кто голосовал?  

KALAMIES

Elska и Olka
Спасибищще.

    кто голосовал?  

vaisan

Правильно ли я перевел на русский?
Näytteillä oli mehupulloa. Среди образцов были бутылки с соком.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Tulilintu

Ну, в зависимости от контекста может быть и так:
Näytteiden / mallikappaleiden (смотря какие образцы: сока на анализ, дизайна бутылок...) seassa oli mehupulloja.
Osa näytteitä oli...

    кто голосовал?  

Juzu

Вы уверены, что здесь нет ошибки?

     

Juzu

Посмотрела Вашу страницу. Там нет "среди". Образцами были (и) бутылки с соком.

     

vaisan

Спасибо Juzu
Это на странице http://rusfin.org/Kielioppi.aspx Употребление множественного числа
Т.е. Вы полагаете, что правильнее Образцами были ...?
Но если речь идет о перечислении, то, по-моему, можно сказать и "среди образцов ..."
Похоже, я зря заключил в скобки остальные предметы в этом предложении

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

amedeo

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на финский «вожатый в летнем детском лагере»?

     

Olka

Ohjaaja lasten kesäleirissä

     

amedeo

Просто я подумала, что ohjaaja это больше относится к старшему вожатому в лагере или тому, кто работает в школе. Т.е. студент на летней педпрактике — обычно их двое на отряд, помимо воспитателя — тоже ohjaaja?

     

Olka

Вы бы хоть написали о какой стране речь
Если это студент - помощник воспитателя, то вполне может быть avustaja.
Как всегда в переводе - контекст решает всё.

     

Dinozavr

Выбирайте, что больше подходит. 😀

Leirityöntekijöiden tehtävänkuvat

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

amedeo

Olka
Вожатый в российском оздоровительном детском лагере.

Dinozavr
Спасибо большое, вижу большую разницу между финским и отечественной системой, тут даже ohjaaja, по сути, м.б. выпускником лукио, без педобразования. Сложно все-таки оценить. Но в любом случае, спасибо за такой подробный ответ!

Апд.
Olka, Dinozavr
Спасибо, вы были абсолютно правы. Все-таки ohjaaja.

    кто голосовал?  

Juzu

Обосную свою точку зрения:
употребляют единственное число в случаях, ......
когда предметы перечисляются списком или даются их (известные всем) названия сортов, пород, имён.

Näytteillä oli mehupulloa Среди образцов были бутылки для сока.

/lääkepulloa, kertakäyttöpulloa, koristepulloa/.-виды бутылок
а без скобок получится список , который тоже попадает под это правило. Образцами были бутылки, но по Вами приведённому правилу их можно писать в ед. числе-oli mehupulloa
PS. Leipokaa ohrasta ja vehnästä. Пеките из овца и пшеницы.
Viljellään ( выращивать) heinää ja olkea, mutta Заготавливают сено и солому, а.....

    кто голосовал?  

Vuohi

Leiriohjaaja
Lastenleiriohjaaja

     

vaisan

Есть ли соответствующая пословица в финском языке
"Брань на вороту не виснет" ?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

vaisan

Как можно перевести laturaivo?
Взято отсюда https://www.ess.fi/uutiset/paijathame/art2445652
Чем "гнев на лыжне" отличается от обычного?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Yasmin

ничем, просто в финском легко создавать новые слова)

     

Pauli

нетерпимость к посторонним на лыжне.
Очевидно,что в ряде случаев гнев у таких лыжников увеличивается из-за потребления ими всяких препаратов, порошков,напитков и пр.,стимуляторов роста мышечной массы.Эти стимуляторы в то же время воздействуют негативно на психику,а лыжников таких никто не контролирует,мочу не изучает.Вот они и сердятся...

    кто голосовал?  

Olka

Тут дело не в препаратах. Этим словом называют именно агрессивное поведение на лыжне, например когда один лыжник другого обзывает или палкой бьёт или когда лыжник нападает на собачника, гуляющего по лыжне.

     

Andzhi

Подскажите как будет фразеологизм "масло масленное"? Есть какой то аналог на финском с этим же значением?

     

Pauli

И я о лыжне,и только о лыжниках.
Выходит по-твоему,что эти препараты безвредны?
Лыжники это ведь очень здоровые люди,изначально."В здоровом теле здоровый дух","terve ruumis,terve sielu",а оказыватся не всегда.
У меня есть несколько знакомых финнов,я помню,какими они были до того,как начали заниматься своей мышечной массой,и какими они стали после многолетнего приема "препаратов".
P.S.собачникa,кстати,не жалко.Если увижу,как "разгневанный лыжник" избивает палками собачника,полицию,скорее всего,не буду звать.

     

vaisan

Yhtä ja samaa. Saman toistaminen масло масляное

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Olka

Я по поводу применения этой фразы Она не используется в ситуациях с допингом, а только в ситуациях агрессивного поведения на лыжне.

     

Pauli

у меня все ходы записаны:

я ответил Вайсану и дал свой вариант перевода


А чем вызываются приступы агрессии на лыжне? Слишком много едят калакукко и мямми? Я дал свою версию.
Поскольку я для тебя не авторитет,вот пожалуйста в подтверждение моих слов,навскидку:
"Dopingaineita käytetään kasvavissa määrin myös tavallisten kuntoilijoiden keskuudessa. Aineiden käyttäjät kokevat, että hyvän näköinen ja lihaksikas ulkonäkö on yhtä kuin terve keho. Totuus on kuitenkin toinen. Dopingaineet sotkevat kehon toimintoja ja aivokemiaa. Niiden käyttäminen voi vaikeuttaa parisuhdettakin"
http://www.kauneusjaterveys.fi/terv...hoon-ja-mieleen

     

Olka

[QUOTE=Pauli]
А чем вызываются приступы агрессии на лыжне? Слишком много едят калакукко и мямми? Я дал свою версию./QUOTE]

Не обижайся зря, тем более эта фраза используется чаще всего не для профессиональных лыжников, а для "чайников", которые ненавидят собачников и других лыжников

    кто голосовал?  

Jade

Ярость на лыжне/laturaivo - термин по аналогии с liikenneraivo, rattiraivo - дорожной яростью/road rage:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9...%81%D1%82%D1%8C

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

    кто голосовал?  

Juzu

raivo- неконтролируемое агрессивное поведение

     

Pauli

Я и не писал вовсе о профессиональных лыжниках.Я вовсе не писал и о том,где эта фраза применяется.Многие считают,что допинг применяют только профессионалы (потому что в телевизоре об этом рассказывают),но это далеко не так.
Они себя,кстати,чайниками не считают."Чайники" эти как бы за порядком на лыжне наблюдают.

     

Andzhi

Спасибо.
Так что образного въражения нет? ((
Только буквальное.

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Tulilintu

Для масла масляного очень часто используется шведская идиома torta på torta, без перевода на финский.

    кто голосовал?  

Andzhi

О! Супер! Спасибо.
У финов видимо ничего масло масляного не бъвает(( вот и нет своей версии))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Pauli

не так,девушка.слабенько у тебя получается освоить язык.Чухонское масло было давно известно на Руси,изобрели его,как видно из самого названия, чухонцы.
Что касается тавтологии,так похоже,что нет действительно подходящего варианта.Не нужно это немногословному чухонцу,tarpeeton toistо.
Тортом по торту очень хорошо звучит,но,как оказывается,многие финны применяют его неправильно (vessahuumori),и если где вставишь это словечко,так могут и неправильно понять.
P.S.У финнов с двумя "н" пишется

     

~aurinko~

Почему у лыжников агрессия? Места мало? Не проехать? Могут ехать только по готовой лыжне?

     

Jade

В английском тоже нет версии для рус. идиомы о "масляной" тавтологии.

В финском, как и в английском, есть идиомы для сравнения - про похоже и одно и то же:
англ. much of a muchness - что в лоб, что по лбу, как две капли воды
фин. как две ягоды: he ovat kuin kaksi marjaa

Есть в финском и про излишество и/или ненужность типа "как корове седло" - sopii aiheeseen kuin satula lehmälle
и множество версий
Sopii kuin nenä päähän.
Sopii kuin nyrkki silmään.
Sopii kuin nyrkki suutarin silmään.
Sopii kuin satula lehmälle.
Sopii kuin silmä otsaan.
https://fi.wikiquote.org/wiki/Suomalaisia_sananlaskuja

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

    кто голосовал?  

Jade

В финском полно тавтологии для выразительности/усиления и идиоматических выражений, как и в русском типа "яснее ясного".
1) с некоторыми прилагательными в значении "очень" типа большой-пребольшой, маленький-премаленький -
talo on suuren suuri, puisto oli pienen pieni
2) в значении "мало/нисколько" с существительными типа в кармане не было ни копейки/ни марки, в парке ни дерева, на клумбе не было ни цветочка -
taskussa ei ollut markan markkaa, puistossa ei ole puun puuta, kukkapenkissä ei ollut kukan kukkaa
3) с некоторыми глаголами типа он бежал и бежал, спал и спал, говорит и говорит -
hän juoksi juoksemistaan, nukkui nukkumistaan, puhuu puhumistaan
Также с неким философским усилением типа pojat on poikia, tehty mikä tehty, elämä on laiffii...rakkaus on rakkautta

ПС если кому интересно про плеоназм и тавтологию в рус.язе:
https://www.proza.ru/2014/05/19/1480

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

helena.cher.

А кто подскажет вот такое: он делает всё, что её левая нога (пятка) захочет.
Подозреваю, что должно быть в финском какое-то соответствие, скорее всего не с ногой и не с пяткой.

     

Pauli

Действительно встречается,мне никак не понятно,зачем это им надо.Как в поезде,полный вагон,все места заняты,и все сидят и молча молчат, а кто-то один всё дорогу что-то лопочет.
Вот более современный пример,"Elämä on laiffii"
https://www.youtube.com/watch?v=PeA_5agEXHs
"Jokainen tsäänssi on mahdollisuus"
https://www.youtube.com/watch?v=6n5CuuLAzwY

     

helena.cher.

Спасибо, это похоже больше на "яица курицу учат". Или нет?

    кто голосовал?  

Pauli

Я уже успел ответить,а теперь хотел уточнить:речь о ней или о нем?

     

helena.cher.

Ну допустим, мужчина делает "всё, что захочет её (жены) левая нога". То есть исполняет любые бзики и абсурдные желания. Но по-русски это возможно, например, также с матерью и ребенком, бабушкой и внуком, ну и на работе, наверно - в паре начальник-подчиненный, директор-секретарь ))

     

Pauli

не совсем так,у финнов есть прямой вариант,перевод с русского: muna opettaa kanаа.
если же вернуться к началу,и если он делает всё, что её левая нога (пятка) захочет,так похоже,что
hän on tossun alla

    кто голосовал?  

Pauli

hän on joo joo- mies

    кто голосовал?  

Jade

В русском есть выражение "делать левой ногой/пяткой" в смысле плохо.
У Вас некая своя трактовка?
См. словарь Ожегова - http://classes.ru/all-russian/russi...-term-28417.htm
В финском соответствующая идиома "tehdä päin seiniä".
Как в русском, так и в финском - делать "через задн-цу", "päin persettä"

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

    кто голосовал?  

helena.cher.

да, про тапок подходит, или подкаблучник. с другими родственниками что-нибудь другое, наверно ) на работе подходит joo-joo. Спасибо )

    кто голосовал?  

Pauli

Теперь понятно,если он такой приятный для всех-для супруги,тещи,начальника и пр.,так это настоящий joo joo-mies

    кто голосовал?  

helena.cher.

а если подчиненный управляет начальником, то это häntä heiluttaa koiraa )

    кто голосовал?  

helena.cher.

Как бы вы перевели вот такое:

Oi mutsi mutsi stiggaa lamppuun eldis
Mä kohta kohta delaan jengist veeks
Valkoisen sprigin kai mulle jostain slumppaat
Kalsaan skrubuun mut kohta slepataan

У меня с помощью Urbaani sanakirja получилось что-то типа: мама, мама, зажги лампу. Скоро я покину вас всех. Ты, наверное, купишь мне белый костюм и я попаду в холодную яму, скоро..

Есть ли варианты?

     

Pauli

Ой мама ,мама,свечку ты зажги
теперь уж скоро сын твой их покинет
костюм ,чтоб белый,ты еще купи
могильный холод его к себе примет

    кто голосовал?  

helena.cher.

Очень круто, прямо хоть сразу на музыку ))

    кто голосовал?  

Olka

Некоторых раздражает, что собачники гуляют по лыжне. Других - что остальные лыжники не дают лыжню и организуют пробки.

     

Iceman

Напомнило чой-то))

https://www.youtube.com/watch?v=GTcxpjtgEZA

     

vaisan

Как правильно перевести "kasvupalvelu", "kasvupalvelu-uudistus"?
Что это означает?
Например здесь

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

helena.cher.

что-нибудь типа "отдел по развитию и инновациям"

     

Iceman

Служба по развитию
Совершенствование службы по развитию

     

vaisan

Развитию чего?
Это разве не относится к подрастающему поколению / детей?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Yasmin

yritys- ja työllisyyspalvelut (kasvupalvelut)