vaisan

"владелец подтверждающего документа" или "держатель сертификата"

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

suomi2

Что-то запутался. Простое слово "селфи". по-фински - selfie .
А вот окончание фразы ilman selfie -"a" или "ta"?
Два гласных в конце. Финское слово иностранного происхождения. Ваше мнение?

     

reppushka

Selfie, partitiivi, yksikkö - ilman selfietä, monikko - ilman selfieitä.

     

Nattalli

Здравствуйте!
Очень хочется узнать перевод вот такой фразы: «Приходящие к Вам случайно, дверью не ошибаются». Только чтобы при переводе не потерялся её смысл. Помогите, пожалуйста.

     

ptzmies

Я и без перевода смысла не улавливаю. Это Сунь-цзы?

    кто голосовал?  

Nattalli

Ну, так далеко я не копала. Трудно другими словами, но я понимаю эту фразу как "ничто не происходит случайно, все закономерно и необходимо".
В русском интернете под этим названием картина Нино Чакветадзе.
https://diary-of-angel.livejournal.com/213080.html
Не знаю реальное это название или так, придумал какой-нибудь знаток Сунь-цзы.

     

Pauli

Koskaan eivät erehdy ovesta vaikka tulevatkin sattumalta sinun luoksesi

     

Nattalli

Pauli, спасибо Вам огромное!

     

HelVa

С ума сойти! А я её поняла как «К вам, наверное, никто не хочет приходить, разве что забредут случайно, ошибившись дверью».
Какие у меня, оказывается, вредные мысли

А! Это я просто прочитала невнимательно, думала «Приходящие к вам, случайно, дверью не ошибаются?»
Ну слава богу, а то я уж испугалась, что превращаюсь в злыдню.

     

Nattalli

И правда, интересно получилось. Прям «казнить нельзя помиловать».

     

Iceman

Так это общепринятый финский перевод?
Я бы сам перевёл так: Sattumaltakin luoksenne saapuvat tulijat eivät nekään koskaan erehdy ovesta

    кто голосовал?  

Pauli

Разумеется.Мой перевод всегда самый-самый "общепринятый"
Хотя и не совсем был доволен своей версией.
У тебя опять же всё очень разжеванно и категорично,не допускает толкований.
Я стремился к краткости,ведь речь идет о названии фильма,оно не должно быть слишком длинным.
А вот еще одна "общепринятая " версия:
Vaikka sattuma ohjaa,aina löytää ne sinut.

    кто голосовал?  

Iceman

Да я сначала вообще смысла русской фразы не понял)
Это фильм? Я думал картина)
Просто сделал вольный перевод,если,например,финну понадобилось понять и ломать голову,о чём речь))

     

Pauli

а кто такое может с 1-го захода осмыслить? я сниму перед ним шляпу.
Я лично после двойной послебанной дозы что-то начал понимать.
Хотя могут быть задачки и посложнее,и если несколько отклониться от именно этой темы,так было бы очень занимательно если бы кто-нибудь взялся переводить Кимовские стихотворения.Кими,оказывается не просто быстро водит машину (в Формуле),а еще и пишет стихи,и даже говорят уже что-то опубликовал.Там небось похлеще будет,чем у Сунь-цзы.Двойной дозы не хватит,чтобы осилить...

    кто голосовал?  

HelVa

Если фразу с первого раза прочитать правильно, то смысл понятен, потому что её структура почему-то напоминает строку из послания Павла к Римлянам о том, что «представители властей не просто так носят меч».

     

Olka

Пришла На ум фраза из сериала Lost : Everything happens for a reason

    кто голосовал?  

Nattalli

Это картина. Нино Чакветадзе – замечательная грузинская художница. У неё очень добрые картины, но в рунете большая их часть без названий. Картина, которая меня заинтересовала почти везде под этим именем. Может случиться, что оригинальное название не имеет ничего общего с этой фразой. Но как-то хорошо они сошлись.

Iceman, спасибо за Ваш вариант перевода! Теперь решить бы что выбрать.

     

По-душка

Интересный вариант, даже поэзией слегка отдает. А почему ne? А разве не правильнее сказать: vaikka sattuma ohjaa, löytää se aina sinut?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

По-душка

Можно еще короче и без никогда, которого нет в оригинале:
sattumalta luoksesi tulevat, eivät erehdy ovesta

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Картина называется სტუმარი = Guest=Гость На сайте
https://artchive.ru/artists/67501~N...77337~Sjuzhet_8
есть несколько её " безымянных" картин. Та, которую обсуждаете, называется сюжет №8 , и предлагается придумать название. ??!!!
О переводе. Версия от Pauli : "Vaikka sattuma ohjaa,aina löytää ne sinut."на мой взгляд самая точная и понятная. ne, потому что, это события или люди , которых " sattuma ohjaa".
Картины у Нино замечательные.

    кто голосовал?  

Juzu

Начинай:
I have decided
to do motosports
because I don't have
to get up there
so early in the morning
я решил
заниматься мотоспортом,
потому что там не нужно
вставать так рано утром

     

Pauli

Я не знаю почему,но финны так говорят.

     

Pauli

Я как-то не совсем понял,что мне предложено сделать....
Может,ты покажешь хотя бы примерно?

     

Juzu

Перевести Кимины вирши... и привела образец на языке оригинала ( английском) и перевела на русский, а ты можешь на финский... Как видишь, ничего "Там небось похлеще будет,чем у Сунь-цзы.Двойной дозы не хватит,чтобы осилить."(с) довольно примитивненько.

     

Pauli

Я бы всё же не назвал эти Кимины вирши примитивными.И если я правильно понимаю,так это надо в японском стиле всё выдержать,а это непросто.Хотя у самого Кими они с отклонениями,но он может это себе позволить,а я не могу.Меня здесь забросают всяким-разным если я что-нибудь напорчу.Может,кто другой найдется и покажет пример...

    кто голосовал?  

vaisan

Подскажите, какое значение имеет слово kiusaus - искушение; травля - в этих словах
kinkkukiusaus,
kirjolohikiusaus,
makkarakiusaus

Из словаря kielitoimistonsanakirja там такое пояснение
Ruok. perunasuikalelaatikkoja jotka on haudutettu kermassa tms. Janssoninkiusaus. Kinkku-, kirjolohi-, makkarakiusaus.
Я не понимаю как можно тушить ветчину или колбасу в сливках. Ломтики картошки еще как-то понятно, но колбасу...

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

ПОмнится, обсуждали уже kiusaus вроде бы сошлись на " соблазн" или "искушение". В этих блюдах картофель -основной ингредиент. Неужели ни разу не ел ничего из перечисленного?

    кто голосовал?  

vaisan

Так я же не при искушение, а про колбаску.
Вообще то я не пью обезжиренное молоко, и не ем подобные блюда.
Так как же оно называется, ну не "колбасное же искушение"?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

По способу приготовления - картофельная запеканка с колбаской; окороком или ....

    кто голосовал?  

Andzhi

"Ваша лошадь тихо ходит "
Есть аналог на финском?
Контекст надо объяснять?))
Вы опоздали.

     

Olka

Интересное выражение, никогда не слышала.

     

Juzu

"Myöhäistä itkeä kun on kakat housuissa"

    кто голосовал?  

~aurinko~

Как перевести слово luomu на русский?
Спасибо

     

Dinozavr

Luomu это сокращение от слова luonnonmukainen. Что в свою очередь означает "в соответствии с природой", то есть выращенное без добавления минеральных веществ, химикатов.
В России употребляют для обозначения натуральных продуктов два понятия, натуральные продукты или органические продукты.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

    кто голосовал?  

~aurinko~

Тут говорят что натуральное это не правильное слово.

Спасибо

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Andzhi

Это реально.?)) Или шутка.?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Pauli

vain nopeat elävät

     

Juzu

Myöhäistä itkeä kun on jo paskat housussa.
http://saaressa.blogspot.com/2011/1...skut-lista.html

     

Olka

Встречала перевод: экологически-чистый

    кто голосовал?  

~aurinko~

Спасибо.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

    кто голосовал?  

ponom

В письме перед подписью стоит "ei arvoa". Что это означает?

     

Juzu

Не имеет ценности . Прочитала невнимательно первый раз, извините

     

Kai Westerlund

Биопродукты / Organic food / Alimento organico / Ekologisk mat.

    кто голосовал?  

ponom

Гугл так же перевел. А что это означает в письме перед подписью?

Вот, допустим написано:

Искренне Ваш,
Вася Пупкин

или

Best regards,
Vasya Pupkin

А в том письме было написано:

ei arvoa
Vasya Pupkin

     

Juzu

Имеет в виду, что не имеет титула, который может быть указан в окончании письма . Например:
майор
Vasya Pupkin или
Vasya Pupkin
Зав. кафедрой ,
Чины у военных - arvo

    кто голосовал?  

Andzhi

ok. tämä ok ))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Elska

Как сказать правильно "живот мешает"?
В смысле, когда животину отрастили, и он мешает шнурки завязывать.
Дыхание перекрывает.
Что-то никак не соображу...
Häiritsee и Vaivaa я так понимаю, когда болит что-то
Estää - когда мешает, т.е. препятствует конкретно дотянуться до шнурков...

     

Olka

Maha tiellä?

    кто голосовал?  

ponom

Подкиньте, пожалуйста, примеров финских слов, очень сложных для произношения для русскоызычных. Или дайте ссылку, если есть веб-страница, где большой список таких сложных для произношения слов.

     

Iceman

Yö
Yöpyä

     

Elska

Платок и пик.
P.S. сорри..но именно на этих словах, помнится, первое время спотыкалась...страшно было представить как это можно вслух произнести...

     

ptzmies

Спокойной ночи

     

ponom

Это простые. Желательно длинные и заковыристые.

     

ponom

Странная фраза на сайте компании, обслуживающей дом:

Talonkirjaotepyynnön voit lähettää meille myös sähköpostilla. Toimitamme talonkirjaotteen postitse yhdessä laskun (11,48 €) kanssa.

Гугль переводчик не справился. Помогите перевести, плиз.

     

Pauli

запрос можно можно сделать также по электронной почте.Копия домовой книги будет отправлена по почте с прилагаемым счетом (11,48 е)

    кто голосовал?  

Juzu

Выписка из домовой книги, а не копия.

     

ponom

До этого в тексте говорится о том, что компанию, управляющую домом нужно извещать о въезде в квартиру и выезде из квартиры для внесения изменений в таблички на дверях и подъезде и для службы открывания дверей (чтобы знали, кто может просить открыть дверь, а кто нет).

И потом сразу после этого вдруг эта непонятная фраза. Что за "выписка из домовой книги"? Зачем ее отправлять куда-то по какому-то запросу? За что счет и кому?

Если что, вот ссылка на полный текст (он короткий):
https://www.hhkp.fi/ole-yhteydessa/ilmoituslomakkeet/

     

HelVa

ponom там ниже список анкет, которые им надо посылать в зависимости от ситуации. Запрос
выписки из домовой книги - одна из них. Я так поняла, что ЕСЛИ вам из этих вариантов нужна выписка из домовой книги, делается так-то, стоит столько-то. Если не ошибаюсь, выписка из домовой книги - это официальная констатация кооперативом того факта, что человек зарегистрирован и/или владеет квартирой в этом доме. А вот для чего или в каких случаях эта выписка нужна - не знаю, может в случае продажи квартиры.

     

Juzu

Несмотря на то, что Вы отправили извещение о переезде на почте, Вы должны сообщить также даты въезда - выезда и данные о проживающих своему жилищному кооперативу. Эти сведения заносятся в домовую книгу. Без этой записи вам не откроют двери.
На ссылке есть все готовые бланки. Там же есть извещение о неполадках .
Выписка на данный момент Вам не нужна, как я понимаю. Но, если понадобится, будете знать, как её получить.
Talonkirjaote on todistus asumisesta ja tarvitset sitä mm. hakiessasi asumistukea Kelalta. Otteen saamisen edellytyksenä on, että sinut on merkitty talonkirjaan. = Выписка из домовой книги является свидетельством о проживании и может понадобиться ,например , для заявления о предоставлении дотации на жильё ( asumistuki)

    кто голосовал?