Ilmatar

как-то по-больничному звучит... ,
но спасибо за перевод, у меня в словаре такого "дикобраза" даже нет. Пойду у коллег подглядывать

-----------------
Скромная девушка с косой.

     

Ilmatar

мини-камбус

-----------------
Скромная девушка с косой.

     

Nefertiti

как по русски будет loitonna?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

DJ.

уменьшить/удалить (всмысле отодвинуть дальше, а НЕ стереть )

     

Pöllö

Так это loitontaa вроде? Или это одно и то же?

     

Nefertiti

вот я хотела написать "удалить" а потом подумала что вдруг не так поймут.. пусть тогда будет уменьшить

спасибо

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

DJ.

Уговорила: "отодвинь", если совсем правильно впрочем слово "отодвинуть" тоже может иметь повелительное наклонение по-русски и если это где-нидь официально переводить, то думаю, что переведут все-таки "отодвинуть" на русском, а не "отодвинь"

     

Nefertiti

в данном лсучае отодвинь ну вообще не звучит.. по моему.. это в интернете будет написано

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

DJ.

Напиши "отодвинуть" - думаю так проще всего выразить одним словом, чтоб смысл не двоился

     

DJ.

Это сама уже смотри - зависит от контекста. Обычно финны применяют в электорнных картах и прочих штуках где надо что-то приблизить (увеличить) или отодвинуть (уменьшить), иногда пишут "zoomaa ulos".

     

Pöllö

Да не, я не уговаривала, я интересовалась как чайник

     

triFilosofia

[QUOTE=AlexeyTitievsky]1. TSH
2. Что такое ТПО?[/QUOTE]


и здесь принципиально важно, касается людей

1. S-TSH ( так пишут врачи),
2. anti-TPO (а это знают врачи)

     

olgsmir

Скажите пожалуйста,как переводится на русский язык

Yritys kautta myyntiin tulevia kohteita ei markkinoida ainoastaan venäläisille, vaan ne ovat yhtä lailla suomalaisten saatavilla.

     

PearLinShell

Моя интерпретация....
"Объекты, поступающие в продажу, предназначены не только для русского, но также для финского покупателя."
*знатоки поправят....

     

Pashka

Привет всем !
Помогите пож-та с переводом...sinkku & katselee viela

     

AlinaR

свободная, не замужняя...посмотрит пока, не всё сразу.

     

AlinaR

Yrityksen kautta

Не знаток, но попробую
Рекламирование объектов продажи, поступающие на фирму производится одинаково как для русских так и финнам без исключения.

     

Pashka

Alina спасибо за перевод !
Помогите пож-та перевести еще одну фразу - " herrasmies huumorilla hoystettyna"

     

Aurra

Помогите, пожалуйста, фразу перевести, а то она у меня уже 4 дня на языке вертится: To others: Voi vittu, saatana!

     

SannamannA

Непереводимая игра слов

     

AlinaR

привправленный чувством юмора джентельмен или просто джентельмен с чувством юмора.

     

hinta

rakuuna ? как переводится?
это какая-то специя...
спасибки

-----------------
все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...

     

Вектор Северный

"Друган"....опечатка "ДрагУн"

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

Графиня

Может "эстрагон" или его ещё вроде называют "тархун"???? Скорее всего он и есть...

     

Вектор Северный

Неее,всадник.

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

hinta

родной, я такого слова то и не знаю
кто или что такое драгУн?

-----------------
все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...

     

hinta

спасибо! скорее всего оно!
это на баночке от специи написано!

-----------------
все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...

     

Графиня

Да,одно из двух: либо "эстрагон" либо "всадник",точно не знаю,конечно...

     

Вектор Северный

На водках ваааще Распутина рисовали....я к тому,что слово переводится как "Драгун" - это в старые времена кавалеристов в броне называли.

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

Графиня

У "raakuna" два перевода,один из них приправа,второй этот самый кавалерист.

     

Вектор Северный

Мне как-то про кавалеристов быстрее запоминается,а в приправах я не понимаю ниче...

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

siren

Жара стоит страшнющая!!! Хочу на выходные сгонять в Савонлинну, а там вроде неподалеку есть аквапарк уличный. Посмотрела сайт - все по-фински. Фотка толька одна и по ней ничего не поймешь, что там есть. Помогите, пожалуйста, перевести этот текст. Может быть это что-то прояснит.
"Kymmeniä puuhapaikkoja, mm. 100 m pitkä vesiliukumäki, uusi huima koskirengasliuku, lämmitetty uima-allas liukumäkineen, pomppu- ja kiipeilypaikkoja, pallomeri, minigolf, tekojärvet soutu- ja törmäilyveneineen, pelihalli."

     

siren

Плиз, переведите, пожалуйста. А то боюсь не успею забронировать гостиницу!

     

Olka

Десятки развлечений, в том числе 100 м водная горка, новинка - головокружительный спуск на баллоне, бассейн с подогревом и водными горками, места для прыгания и лазания, "море шаров", мини-гольф, искусств.озеро с гребными лодками, игровой холл.

     

siren

Olka, вы меня спасли. Огромное, преогромное спасибо!!!!!!!

     

Olka

Пожалуйста

     

Aurra

Помогите, пожалуйста, инструкцию перевести, а то я как то загубила одну футболочку, до сих пор жалею: Pese samanväristen kanssa/pesu ja kuivaus nurinpäin käännettynä/käytä vain hienopesuainetta.

     

KAMILA

стират с вешями такогоэ звета/стират и сусчит на виворот/

     

Aurra

Огромный kiitos!

     

gaechka_e

Перевожу текст с финског на русский. Текс содержиу технические слова. Некоторые слова и выражения совсем не могу понять. Помогите, подскажите.
Спасибо, за ранее.

Osaamiskartoitus-
KARTOITETTAVA-
profiilien / putkien taivuttaminen-
kierteitys-
Levitysoppi-
Yleistoleranssit SFS-EN 13920-
seostamattomat-
seostetut-
runsaasti seostetut-
Työkappaleiden kiinnitys ja hitsaustyön esivalmist-
konepajatöissä-
EWF:n määrittelemä hitsausohjelma, piena- ja päittäisliit-
Taivutuskokeet-
hitsattavuuden tuntemus-
Puikkohitsausprosessin perushallinta-
Pienahitsaustaito varusteluhitsauksessa-
Polttoleikkausprosessin-
Toleranssivaatimukset-
Materiaalimerkinnät-
Paksujen levyjen-
Työkappaleiden kiinnitys-
Hitsausmerkintöjen lukutaito-
napaliitokset-
tiivistystyöt-
tiivistimen vaihdot-
voitelutehtävät-
pneumatiikkajärjestelmien huolto-

     

Adelinka

Ребёнок первый день пошёл в сад.Подскажите,пожалйста,как сказать основные фразы:
Плакал ли ?
Как кушал?
Просился ли на горшок?
Как себя вёл?

Спасибо.

     

Nainen

[QUOTE=Adelinka]Ребёнок первый день пошёл в сад.Подскажите,пожалйста,как сказать основные фразы:
Плакал ли ?
Как кушал?
Просился ли на горшок?
Как себя вёл?

1.itkikö hän? 2.miten hän söi? 3.pyrkikö hän potalle?= (kävikö hän potalla?)4.viihtyikö hän?

     

По-душка

Что-то я туплю. А как по-русски будет vyötärösauma и kauluksen kiinnityssauma? Речь идет о детском комбинезоне.

И еще. Выделенный жирным шрифтом кусок вообще что-то не хочет по-русски лечь, как я не стараюсь. Может, найдутся мастера уложить его?

(Контекст: Tuoteominaisuuksien välillä vaatteiden valmistajan on usein tehtävä kompromissiratkaisuja, joilla kokonaisuuden kannalta paras mahdollinen laatu saavutetaan nostamatta tuotteen hintaa liikaa.) Yksittäisen, vaativan työvaiheen lisäämisellä pitää näin ollen päästä selkeästi tuotteen toimivuutta parantavaan lopputulokseen, jotta sen toteuttamiselle on olemassa riittävät perusteet.

     

BiBi

Всё абс.ИМХО:

1. Приталенный шов "Шов у талии" и окаймляющий шов "шов у воротника" (признаюсь, всё же, что я не портной)
2. (Несколько вольно, но, по-моему, смысЕл остался): "При добавлении персональной, сложной в выполнении детали необходимо стремиться к улучшению практичности изделия, которое достаточно обоснует принятие данного изменения"

     

По-душка

Спасибо BiBi за желание помочь! Я решила все же разыскать портного. Удалось выяснить следующее:
1. Vyötärösauma - шов по линии талии или шов стачивания лифа со штанинами (брючинами). Какое звучание! Не термин, а песня без куплета! А kauluksen kiinnityssauma - вообще поэма. Шов втачивания воротника в гороловину. Тут главное стачивание со втачиванием не перепутать! ;-))))))))
2. Я вот так перевела:
Таким образом, добавление отдельного, сложного этапа работы должно быть достаточно обосновано и приводить к значительному улучшению функциональности всего изделия.

но мне не нравится "этап работы". И ведь деталью не назовешь. Речь идет о проклеивании шва (для обеспечения влагонепроницаемости). Уверена, что можно выразить лучше. Но как?

     

Pashka

Привет всем, как переводится это слово пож-та помогите в финском словаре online
нет этого слова
sukulaisia

     

Графиня

sukulainen-родственник
sukulaisia-родственников

     

Igrinka

Не подскажете, как перевести alkutuotanto в контексте мясоперерабатывающей промышленности?

     

Tatjana

может : "подготовительное производство" или подготовительный процесс, подходит?

-----------------
Tatjana, DI, LKV

     

Nainen

производство в начале(может быт при о освоэнии какого-то нового продукта)

     

тигра в гАрох

Alkutuotanto on sellaista tuotantoa, jossa käytetään pääasiassa luonnonvaroja eikä juurikaan välituotteita. Monia tämän sektorin tuotteita käytetään raaka-aineena jalostuksessa. Alkutuotantoa ovat:

kaivostoiminta ja louhinta
kalastus
maatalous
metsätalous

     

Aurra

Я тут слегка припознилась с темой шитья, подскажите, как по-фински будет:
Пальто из шерстяной ткани черного цвета. полуприлегающий силуэт с рельефами и втачными рукавами. Два прорезных кармана типа "листочка", большой капюшон, застежка на молнии.

     

Igrinka

Я решила написать "основное производство".

А не знаете, как перевести эти два: rahoitusjohtaja i talousjohtaja (это 2 разные должности)

Спасибо.

     

olgsmir

Как правильно перевести? Помогите с переводом:

UUsi kylpylähotelli sijoittuu saman katon alle Centerin kanssa

     

По-душка

Musta villakangastakki, vartaloa hieman myötäilevä malli, kohokuviot ja istutetut hihat. Kaksi kaitaletaskua, iso huppu ja vetoketju(kiinnitys).

     

По-душка

Можно еще перевести как добывающая промышленность (отрасли добывающей промышленности) или производство сырья.

Rahoitusjohtaja предлагаю обозвать финансовым директором, а talousjohtaja - главным бухгалтером

     

По-душка

Большая курортная гостиница разместится под одной крышей с (центром) Center.

     

olgsmir

Спасибо По-душка!

     

По-душка

Рано благодаришь. Я глупую ошибку заметила. Там надо было написать Новая курортная гостиница, а я почему-то нацарапала большая.
И ведь никто, никто не захотел исправить!