kisumisu

все-таки не так
kotirauhanrikkominen ето все-таки нарушение спокоиствия дома
а yhteiskunta ja yhdyskunta- 2 разных понития

     

X-ndra

Да, люди мине тоже помощь нужна, нигде не могу найти перевод словосочетания en pienutta, может просто в слове ошибка? Пасибо заранее!

     

uusisuomalainen

X-ndra, фразу всегда нужно давать целиком, а не в виде куска, состоящего из не связанных между собой слов. Если это строчка "En pienuutta alla tähtien tuntenut" из песни, то она переводится примерно как "Под звёздами я не чувствовал малости".

     

Veonika

ребятки,

скажите еще....
кристаллизация дифференциации как попроще сказать? (clarification of differentiation), erottuvuuden kiteytys

и факторы дифференциации/факторы отличия/факторы отличий- есть разница? Как лучше сказать?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

В пальто

Контекстик в студию. Скажи свой вариант перевода на русском языке. Предложение целиком.

     

avanta

erotustekijät

     

Veonika

в том-то и проблема, что контекстика особо-то и нет, как такового.
У компании есть дифференциация, за счет которой она получает конкурентное преимущество.

"Факторы отличий как часть развития бизнес- деятельности и персонала" - или все-таки факторы дифференциации?

Определение дифференциации и применение на практике (clarification of differentiation)

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

По-душка

Каков текст оригинала?

     

Veonika

(yritys x tuottaa) kiteytyksen erottuvuudesta-tuotekehityksestä asiakkaan kokemukseen

erottuvuuden kiteyttäminen ja käytäntöön vieminen

erottuvuustekijät osana liiketoiminnan kehittämistä

это- презентация, там больше вслух рассказывать надо чем читать, но все же

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

В пальто

Дело в том что я не понимаю о чем речь. Что за дифференциация компании, за счет которой она получает конкурентное преимущество? Можешь примеры привести?

     

Veonika

ну... много компаний занимаются одним и тем же, ну возьмем к примеру изготовление ламп, но вот данная конкретная компания дифференциируется тем, что ее лампы- очень энергосберегающие, и за счет этого она получает конкурентное преимущество.

Или же volvo, допустим, хочет дифференциироваться в глазах коиента тем, что их машины- самые безопасные (ну, не только в глазах, но и на практике)...

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

По-душка

как тебе такие варианты?
erottuvuuden kiteyttäminen ja käytäntöön vieminen
выработка дифференцированного подхода и его внедрение в практическую деятельность компании (его применение на практике)

erottuvuustekijät osana liiketoiminnan kehittämistä
отличительные факторы как (составная) часть развития хозяйственной деятельности фирмы

     

Veonika

да, спасибо!
наверное, так лучше будет...

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

В пальто

Выработка конкурентной стратегии (политики) компании и внедрение ее на практике. :-))))



Хммм. Что есть отличительные факторы как не особенности?
Почему бы не написать так:

Особенности развития хозяйственной деятельности фирмы?

     

По-душка

В обоих случаях - подмена понятия.

     

В пальто

Разницу в понятиях в студию! :-)
Насчет фактора и особенности спорить считаю просто не за чем - оба этих слова в тезаурусе находятся. Касательно всего остального наберите в гугле:
"erottuvuuden kiteyttäminen". Обязательно в кавычках. Результат не смущает?
По-моему очевидно, что понятием это никак являться не может. Просто кто-то решил сформулировать вобщем-то известный термин по-заумному. А вы тут паритесь и переводите эти опусы.

     

По-душка

подмена заключается в следующем:
1. дифференциация не есть конкурентная стратегия, а лишь одна из ее частей. Конкурентная стратегия может включать помимо дифференциации множество других направлений. В рассматриваемом случае более узкое понятие подменено более широким.
Насчет заумных терминов. Дифференциация товара/услуги - давно и широко применяемые понятия в экономике и маркетинге.
2. Речь идет не об особенностях развития хоз.дея-ти как таковых, а об отличительных факторах/чертах/особенностях (выбирайте синоним на свой вкус) КАК СОСТАВНОЙ ЧАСТИ хоз.дея-ти.

Да мы здесь паримся, пытаясь практически помогать друг другу в переводе сложных/непонятных мест. Если же вы хотите заниматься полемикой, вам в другой раздел.

     

Шаман

Ещё немного юридической терминологии...

Sovittelu - примирение сторон с помощью посредника.

Так?

     

avanta

"Так", - сказала моя pomo (финка), но не юрист, а преподаватель финского языка

     

По-душка

Википедия предлагает заумное слово "медиация":
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C... 6%D0%B8%D1%8F

     

Шаман

Ужасть... обычные люди таких слов и не слЫхивали...

     

По-душка

Эта калька с английского. Но ты будь на чеку и на английские провокации не поддавайся! Если текст рассчитан на обычных людей держись своего варианта.

     

В пальто

1. Я не про значение слова "дифференциация", а про тот контекст в котором оно используется. То что описывала Вео отлично ложится на термин конкурентной политики. Если кто-то продает 4 единицы товара по цене трех, то это конкурентная политика и никто не будет говорить, что мол термин слишком широк и что надо называть это дифференциацией. Попробуйте привести пример когда политика не является дифференциацией.

2. А что такое отличительные факторы, как не особенности??? :-)))
Вот вам фразочка из тырнета:

"Важным отличительным фактором автобусов МАЗ является применение более совершенных комплектующих"

Мы прекрасно можем заменить "отличительный фактор" особенностью.
Еще совершенно непонятно зачем Вы упираете на составную часть, когда как понятно, что если мы говорим об особенности объекта, то речь идет о его составной части.

P.S. Полемикой я не занимаюсь, просто пытаюсь упростить переводы - ее затеваете Вы, усматривая разницу в идентичных понятиях.

     

NORGE_RUS

Как будет по фински "кафельная плитка, зеркало, аксессуары для ванной и туалета"?
Хочу найти нужные отделы на http://www.k-rauta.com/index.asp?id...22C D106B75998
С финским языком не дружу, пока есть только норвежский и шведский.
Спасибо.

-----------------
Faces are more important than places

     

ПАУТИНА

Дак вроде там и на шведском есть ?! Разве нет ?

Именно в К-раута хотите ?
Есть ведь и специализированные фирмы , например , вот эта. Там и по-русски говорят:
http://www.svedbergs.fi/fi/produkter

     

Olka

Kaakeli, peili, vessa(wc)- ja kylpyhuonetarvikkeita

     

NORGE_RUS

На шведском языке есть но магазины и цены шведские.

-----------------
Faces are more important than places

     

NORGE_RUS

Спасибо Olka!!!

-----------------
Faces are more important than places

     

liouba

Пожалуйста,как бы вы сказали это по русски:kauniissa maisemissa on myös perheystävällisiä laskettelurinteitä на выделенном слове спотыкаюсь

     

andrei1964

kauniissa maisemissa on myös perheystävällisiä laskettelurinteitä

По моему ; в красивых окрестностях есть также удобные для всей семьи склоны для спуска на лыжах. Примерно так, но спецы могут поправить мой перевод.

     

liouba

Спасибо,Андрей.
Может у кого то ещё варианты возникнут буду рада.
Удобные для всей семьи,подходящие для семей с детьми....что то уже не соображается...наверное поздний вечер уже влияет

     

Olka

Мой вариант "Подходящие для всей семьи склоны"

     

liouba

Спасибо...это и возьмём!

     

mansikka

Есть ли у кого поздравления с Рождеством и Новым годом в стихотворной форме на финском языке, если есть поделитесь пожалуйста.Или моэт сайти какие ест!
Мозно неболшое....пару строчек.

     

Nefertiti

http://www.positiivarit.fi/Content....46-8e392c183b04

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

kati2512

http://netti.nic.fi/~riti11/muitavarssyja.htm

     

Andrus

Народ, подскажите плиз хотя бы в двух словах, о чем речь в песне:

Juice Leskinen - Eesti (On My Mind)

Kyllä viipyi viisumi Tallinnan
Minä hukkasin lanttuni hallinnan
Taoin sormia pöytään kuin nuorempi Charlie Watts.

Viimein saapui paperi tärkeä
Hypin ilmaan kuin vailla järkeä
Pian laivaan töytään, sen nimi on Georg Ots

Se on osa Neuvostoliitosta.
Siellä digataan Eeva-Riitta Siitosta
Siellä aamuun asti juon Viru Valgeaa!

Ehkä tapaan tuttuja huomenna.
Jos en ymmärrä, sanon: "Suomenna!"
Puhu varovasti
tai galloni halgeaa!"

Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!

Kun matkan loppu jo läheni
meni taalat - ja ruplat väheni
Käsi maassa kävi,
nyt listoja sorvataan

No, ei kai ne minua teurasta
vaikken olekaan SN-seurasta
multa tukka hävi-
si, kai se korvataan

Byrokraatit teksteistä tappel siin
kun taustoja nauhoitti Appelsiin.
Minä tein niille riimit
ne maksoi mitä pyys

kato, ystävyys, se on kallista
Se ei riipu hallintomallista
Siinä auta ei tiimit
vaan ystävällisyys

Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!

     

kisumisu

о Таллине, о сложностях получения визы, о любви к Эстонии и о том что Юйсе скучал чертовски по таллину и что там пьют Виру Валге и уважают Ээва-Риитта Сиитонен (бывший мэр г. хельсинки)

     

Andrus

Спасибо за перевод

     

Pauli

Корявенько и на скорую руку,но меня сам текст заинтересовал.Не зря Лескинен имел большой авторитет в Суоми.

виза в таллинн запаздывала
потерял контроль над своей башкой
выбивал пальцами дробь,как Чарли Уоттс

Наконец важная бумага пришла
Скакал в воздух безрассудно
Впихиваюсь в пароход,называемый Георг Отс

это часть Советского Союза
Там уважают Еву-Рииту Сиитонен(мэр Хельсинки)
Там до утра пью Виру Валге(водка)

Может,встречу знакомых завтра
Если не пойму,скажу:"Переведи на финский!
Говори осторожно
Или моя голова расколется"

Эстония! Чертовски хочу туда!
............ Хочу туда только
............. Чертовски хочу туда

Когда поездка уже кончалась
Ушли доллары- и рубли кончались
Упал до земли
Теперь готовят бумаги

Но не прирежут же они меня
хоть я и не из общества Суоми-СССР
Но прическа исчезла
Наверное,это мне компенсируют

Бюрократы из-за текстов дрались
Когда записывали "Апельсин"
Я им сложил рифмы
Они заплатили,что просил

Видишь ли,дружба дорого стоит
и не зависит от системы правления
И здесь не помогут команды,
но толька дружба

Еести, Еести, Еести! каипаан синне перкелеести Припев
Еести, Еести, Еести! синне тахдон ваин
Еести, Еести, Еести! каипаан синне перкелеести
Еести, Еести, Еести! Он мы минд![/QUOTE]

]

     

mary-allen

Привет)
Нужна помощь..не подскажите,как по-фински сказать:"Пожарьте мясо побольше"..или "мясо без крови"..
вопрос жизни и смерти
спасибо заранее)

     

BeLa4ka

может "Прожарьте мясо подольше"? или "Прожарьте, пожалуйста, мясо как следует"?

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

BeLa4ka

знаю только, что прожаренное мясо называется "kypsä liha"

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

Графиня

Saisinko lihani (pihvini?) kypsänä?

     

mary-allen

да,наверное,так лучше сказать..

     

Olka

Верно, так можно сказать. Если речь о ресторане, то там используются часто и английские термины: medium, well done.

     

Nefertiti

ты еще rare забыла.. может кому почти сырое мясо нравится ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

izida

посмотрите, пожалуйста, правильно ли я перевела или помогите, пожалуйста, перевести фразу:
On jo todettu, että ihminen tuntee jääneensä uusien medioiden jalkoihin -
уже замечно, что человек ощущает себя идущим в ногу с современными СМИ?

     

Pauli

...ощущает себя раздавленным современными СМИ...

     

izida

спасибо,
у меня, правда, возник тут же еще вопрос
а от какого финского слова мы получаем русское "раздавленным" ?

     

Pauli

от выражения "tuntee jääneensä ... jalkoihin", -можно перевести " ...растоптанным"

     

izida

спасибо большое
а можно я еще спрошу.
надеюсь, последний раз
помогите, пожалуйста, перевести слово viihteellisyys
спасибо заранее

     

Pauli

комфортность

     

mice_elf

По-моему, лучше соответствовало бы что-нибудь вроде: "занимательность" или "развлекательная ценность".

     

izida

в контекст не вписывается там про Интернет. что он распространяется широко. а дальше Samalla sen viihteellisyys kasvaa koko ajan.
может, здесь имеется ввиду его доступность, как бы становится все более удобно им пользоваться...

ну, в целом, суть вопроса - как СМИ влияет на людей. На сколько я могу понимать, находясь в процессе перевода

     

izida

йесссссссссс
притягательностЬ, наверное

я прям как в русской поговорке -ДАЙ ПАЛЕЦ, РУКУ ОТКУСИТ

     

kisumisu

в данном случае- как развлекательный- развлекательный интернет

     

izida

спасибо большое за помощь

     

unsam

здравствуйте ..

помогите правильно перевести

niin sitä pitää ! - у меня получается "мне это нравится!"

minä soitan ..... - мой позывной......

Jatketaanko senkin jälkeen ? - а вот этот вопрос вообще...не понял типа "мы продолжаем?"

заранее спасибо