Жан

Требуется помощь квалифицированного переводчика=)

"La Vida Loca, la vida es la tortura well, so is amore tambien"

по-моему тут даже рифма получается well-tambien

-----------------
Уважаемые студенты не выбрасывайте пожалуйтса мусор в окно,а то потом дети находят их и надувают.

     

federajj

моя любоФФ--твоя погибель!


в 4ёх словах

     

Toni

откуда ты достал такую дурацскую фразу? кажется это песня! с анлисками и итальянсками словами помимо испанких!
Перевод (с разных языках!) получается как "Безумная(беспредельная) жизнь, жизнь - это пытка ну, но любовь тоже пытка"

     

olka_eva

Ну дак и Шакира, и Йениффер Лопес, и Рики Мартин, и даже Иглесиас-младший языки мешают.

Хотя мне лично нравится, когда итальянец NEK (Filippo Neviani) по-испански поёть. Душевно так.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Жан

Спасибо, очень помог опять.

-----------------
Уважаемые студенты не выбрасывайте пожалуйтса мусор в окно,а то потом дети находят их и надувают.

     

Toni

не за что!
(скоро начну требовать деньги за перевод! шутка)

     

Toni

Bueno, dónde están todos los hispanohablantes?
Hace mucho que nadie escribe nada! Están muy ocupados? en qué?

     

Bingo!!!

А вот многие утверждают, что правильно - паэйа, как майорка.

     

Bingo!!!

Тоже всегда удивляюсь, когда женщины ездят на Кубу. Ну нечего вам там делать, нечего! :0)

     

olka_eva

Labores de la casa: zurcir, fregar, limpiar, cocinar, coser y planchar. En eso ha sido todo el domingo. Como ves, no hay mucho tiempo para diversión, hay que mantener la casa

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Toni

eh! tantas cosas para hacer tienes? que barbaridad!
A veces me alegra vivir sólo y en la residencia estudiantil!!
No hay mucho para limpiar ni tampoco hay razones... salvo cuando vienen visitas

     

olka_eva

La vida de soltero no es tan complicada, pero la vida de casado es mucho más fácil todavía :P

Pues esta vez quiero comentar una historieta sobre un producto nacional: chorizo
{По-русски с переводом chorizo большая проблема - то "чорисо", то "чоризо" переводят. С финиками проще - у них алфавит тот же самый, но все равно... Кстати, сhorizo есть во многих финских магазинах, вида два точно.}

В Хельсинкском выставочном центре в Пасила в одной забегаловке красуется в меню chorizon makkara (¡joe, que weno esta el chorizón!), совсем недавно был в неком журнальчике спецотдел испанской кухни, рассказывалось, как готовить choricho.
(но на третий раз не пропустим вас....)

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Toni

Знаешь что такое чоризо?? Вау!!! А как это по-русски? я давно ищу, но нигде не нашел!
В России продается?
УУУ, если я такого найиду, буду часто готовить национальное блюдо всем своим друзьям!! (если чоризо не стоит 500 руб за килограм, конечно! )

     

Ralphie

Испанский было бы прикольно выучить. Мне нравятся девочки из Центральной Америки Попивая Gallo (http://www.zonagallo.com/) было бы хорошо уметь общаться с местными..

Из того что помню:

Yo tomo la mejor cerveza! (у меня на майке Gallo так написано)

и Mami se que me deseas!



По-фински просто chorizo-makkara, может и по-русски какие-нибудь chorizo-колбаски..?

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

olka_eva

Вот сюда надо в Москве постучаться (но с большими деньгами): ул. Болотниковская, дом 23, что ж поделать, дорого все заграничное в России.
В Хельсинки есть Ким's тапас-бар, в нем очень вкусные жареные чориски. Я, честно говоря, больше хамон люблю.

Ralphie, судя по одной знакомой мексиканке, любят девушки из Латинской Америки из молчелов веревки крутить и нервы мотать. Но испанский хорошо знать, чтобы фильмы через осла искать, английских версий гораздо меньше.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Ralphie

Я таких не знаю и я никакой не молчeл. Имел ввиду что было бы хорошо общаться на испанском, а то английский не все и всегда так хорошо знают. Обычно в Центральной Америке (напр. Гватемала) люди побогаче английский знают, а бедные нет...

Девушки из Мексики бывают такие хорошенькие.. Как-то там я их "мама сита" называл

Фильмы на испанском меня особо не интересуют.. Правда Diarios de motocicleta неплохой фильм..

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Merenneito

Mamacita в одно слово пишется

     

Merenneito

Всё!!! Переезжаю в Тампере!!!

     

Toni

Молодец! вот ученица!!
эх, давно не виделись...

     

Toni

No veo que estemos hablando en español aqui! qué pasó??

     

togo

De que estan hablando?

     

togo

Una vieja se cayo
Se cayo del quinto piso!
Y un viejo la paro
Con la punta del chorizo!

     

Мягкие Лапки

Hoy he tenido una presentacion oral en mi clase de espanol. Fue muy bueno! Y ahora estoy feliz porque no hay razon para estar nerviosa

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

togo

Felicidades! Sobre que fue la presentacion?

     

Toni

Jajjajajaa!!!!!

     

kolobok

ай томАлеееееес!!

ай томаааалес !!!

     

Мягкие Лапки

Gracias He hablado de Kiev a los estudiantes finlandeses

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

togo

No te preguntaron sobre la "gorilka" con pimiento?

     

olka_eva

А мне нравится очень:
Mare-mare-mare, no mate Vd. el pollo,
Que las gallinitas quieren matrimionio.

Ay mare-mare-mare si lo mata Vd.
Las gallinitas dejan de poner...

Надо поискать рецепт pollo escabechado

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Мягкие Лапки

No, ellos me miraban con ojos de asombro y no creian que en Ucrania hay una vida tambien

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

togo

Bueno, la siguiente vez les puedes dar la direccion de este sitio: http://www.nochnoy.kiev.ua/

     

Toni

o puedes darle mi dirección! yo los отмудохну

     

Toni

гы
cuando preguntaron ya era tarde! ya nos habíamos tomado todo!!!

     

Toni

http://www2.informatik.uni-muenchen...s/msg00649.html

http://www.network54.com/Forum/4741...lo+al+escabeche

No sé qué tan clara te resulte la terminología. Si tienes alguna duda, preguntame

     

Merenneito

!! Ayudenme por favor!! Me olvido el Espanol

     

teresia

Tengo la problema misma

-----------------
Life is all about choices...

     

Мягкие Лапки

Yo tambien. Yo estudio fines ahora y tengo muchos clases de fines casi cada dia. Pues cada vez cuando yo quiero decir algo en expanol, yo empiezo hablar en fines Voy a tener un examen oral en espanol y tengo miedo que sera el examen en fines.

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

Toni

A mi me pasa lo mismo cuando escribo en los foros en español! a veces en vez de escribir "pero" escribo "no"

Merenneito: tu tienes las culpa
Teresia: y por qué no lo practicas?

     

Merenneito

Entonces hay que charlar aqui por lo menos!

     

Merenneito

Hay qye controlarse, estudiar a pensar en la lengua que vas a hablar Se que no es muy facil, pero es util

     

olka_eva

Pollo escabechado мы один раз готовили, его чем дольше в холодильнике держишь, тем вкуснее. Это как холодец. Всего-то курятина, соль, уксус, оливковое масло, перец в горошках и лавровый лист: три горошины на каждый кусок курятины (бедро или крыло, или грудка), несколько лавровых листов, две части уксуса, часть масла (пол-литра, например, одного и литр другого). Смешать масло и уксус и нагреть в кастрюле со специями и курицей, поварить около часа на медленном огне после закипания. Оставить охлаждаться, и потом под крышкой запихать в холодильник (иначе весь холодильник уксусом пропахнет). Жир не едят, желированный сок вкусный, но много нельзя. Мясо - пальцами.

Pues nada, ¡que arriesgue, que aproveche!
Yo creo que es bastante fácil hacer amigas con las chicas españolas, por ejemplo, una conocida mía "ni se para de hablar debajo del agua", así que practicas mucho.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Toni

Por esa misma razón no me gustan los hispanohablantes nativos! no saben callarse la boca y son muy chismosos.

     

Мягкие Лапки

Tengo una pregunta Manana es mi dia de cumpleanos y vamos a celebrarlo en el restorante espanol. ?Que podeis recomendarnos? ?Que comida es el mejor?

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

Toni

si tienen locro, LOCRO!!! Pero esa quizás sea una comida únicamente argentina...
En España es muy famoso el pulpo (спрут) con ajo, aceite y perejil. Muy rico para acompañar una papas hervidas con cerveza
Si tengo más ideas las escribo más tarde...

     

Toni

Ah! de postre pide flan con dulce de leche (si es que tienen dulce de leche)

     

Мягкие Лапки

Gracias! Vamos a ver que tienen alli. ?Y que nos dices sobre las tapas? ?Que es el mejor?

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

Toni

qué tapas???

(PS: muchas recetas aquí http://www.editorialbitacora.com/recetas/ )

     

olka_eva

Primero habría que ver lo que tienen en el menú en ese restaurante. De tapas claro que jamón y manchego curado. Del locro nunca había oído. Supongo que el restaurante tenga una página web, ¿o no?

Por cierto, me encantaría pasar por la exibición de Alphons Mucha en Helsinki ese finde. ¿Alguién se apuntará conmigo?

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Toni

Y que tal el cumpleaños? fuiste al restaurante?

     

olka_eva

A lo mejor a alguién le interesará: conjunto de cámara "Sonor Ensemble" formado por solistas de Orquesta Nacional de España dará un concierto gratis en la Iglesia de la Roca de Helsinki el día 25 de abríl a las 17:30 horas.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Toni

Hoy me encontré con un verso del libro Martín Fierro (muy bueno y se lo recomiendo a todo el mundo)

"La ley es como la lluvia
siempre cae despareja
el que la aguanta se queja
pero el asunto es sencillo
la ley es como el cuchillo
no ofende a quien la maneja."

Sabio el Viejo Vizcacha
Si quieren puedo postear otros versos en español.

     

olka_eva

Anda, renuevo el tema un poco.

De Les Luthiers el clásico "La gallinita dijo Eureka" es el que más me gusta. En video.google sacaron dos cosas en español bastante divertidas, una es el videoblog "Que vida mas triste" (son varios capitulos), y otra la serie "Escenas de matrimonio", de momento del ultimo solo hay un capitulo dividido en tres partes.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

triFilosofia

сразу видно, кто учит или знает язык и того, кто просто копирует с он лайн словаря...

выдает magnífico

приятного языкопознания

     

Toni

Primero que nada, no tengo que demostrarle nada a nadie, menos a vos
segundo, mostrame donde cometí errores de ortografía. Que yo me acuerde, fui yo quien te marcó los errores de ortografía a vos.
Tercero, esto es un foro, no un chat. Puedo contestar a los post en cuanto se me de la gana. Ahora estoy viendo una película, así que veo el foro de a ratos.
Cuarto, si sos tan piola decime las cosas en la cara, sin esconderte detrás de un monitor.

А последнее: определись. в игноре ли я у тебя)) а то якобы в игноре, а меня читаешь))))

     

likka

а ты владеешь испанским?

     

Сан Саныч

Это разве сейчас проблема?
Зайдите, хотя бы сюда: http://www.google.ru/language_tools и говорите, говорите, хоть на яванском. А уж испанский, так просто родным станет!

     

Toni

Posta? y cómo es que no hablás vos entonces?

     

Сан Саныч

Di mejor por cual traductor usas?
Con ti Toni todos los es claro!

     

Toni

АТПАД!!!!!!!!))))))))

Sanich, te mandaste más errores en dos reglones que los que se puede mandar un chico de 5to grado en una carta-documento!!!

te corrijo, por las dudas

"Dí mejor qué traductor usas?
Contigo Toni está todo claro!"

ЖЖОТ