Pauli

1)hyväntekeväisyys 2)Elinympäristöm säilyttäminen 3)ihmisoikeuksien puolustaminen 4)pienen ja keskisuuren liiketoiminnan tukeminen 5)vähäosaisten tukeminen 6)rauhanturvaaminen ja sivistys 7)kulttuuri ja tiede 8) terveydenhuolto 9)kulttuuri- ja historiaperinnön suojelu

     

hinta

Pauli спасибо огромное

-----------------
все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...

     

По-душка

А как на русский лучше перевести слово vahvike? Речь идет об обуви. Вот контекст:

Se on tukeva lasten ulkoilujalkine vettähylkivällä tekstiilipäällisellä. Kärki- ja kantavahvikkeet ovat Action-nahkaa.

У кого какие идеи?

     

avanta

Может, одно из наименований супинатора?

     

SKAZULYA

Моё мнение такое...

-----------------
SKAZULYA

     

leijona3

Усилители носка и пятки изготовленны из Актион-кожи.

     

По-душка

согласно толковому словорю супинатор -это
1. металлический стержень от каблука к подошве
2. ортопедическая стелька, вкладываемая в обычную обувь при плоскостопии
vahvike - это немного другое.

     

По-душка

А может усилительные накладки на носке и заднике выполнены из...?

     

leijona3

Или -прокладки.

     

Pauli

Спасибо,хотя вы бы лучше адресовали поправки Hinte,она просила,а не я.По п.2 согласен,часто слышно или можно прочесть именно "suojelu",но я перевел буквально.По пункту 3 не согласен,так,как в вашем варианте,не говорят и не пишут.

     

По-душка

Да это тоже вариант. Все зависит от того, наложены они сверху (накладки) или внутри (прокладки). А это пока не известно, но я узнаю.

     

SKAZULYA

Не, не надо спасибо, не за что, да и вместе же помогаем Переводы вообще дело такое - неоднозначное.

По пункту 3.... не хочу спорить, но Гугл выдал гораздо больше вариантов с предложенным мной значением (не в обиду, ок?). Вот один из примеров и я этому сайту склонна доверять

http://www.europarl.europa.eu/parli...k=4&language=FI

Хотя даже ещё лучше будет вариант: ihmisoikeuksien turvaaminen, ВО!

-----------------
SKAZULYA

     

avanta

Я примерно представляю, что это такое, хотя, может и ошибаюсь. Нередко в обуви на стельку наклеивается ещё кусочек кожаной стелечки сверху в области носка и пятки.
Только для русского уха - а особенно, если это ухо обычного потребителя-покупателя - "усилительная накладка/прокладка" как-то не очень понятно звучит.
И судя по строению финского слова, вторая часть слова kantavahvike всё-таки переводится как существительное, скорее "накладной усилитель".
Хотя, это всё - мои предположения, ас По-душка в этом деле собаку съела

     

По-душка

Спасибо avanta! Ты права. Усилительные накладки/прокладки плохо звучат. Наверное, лучше просто усилитель на носке и заднике (без накладного). Я искала в сети что-либо подобное. Наткнулась на инструкцию по проектированию спортивной обуви. Вот оттуда:

"Комплект наружных деталей верха ботинок для скоростного бега на
лыжах (рис. 1) состоит из внутреннего и наружного берцев 1, союзки 3,
надблочника 2, усилителей 4 и 5, пяточной накладки 7, язычка 8 и заднего
наружного ремня 6."

Хотя в нашем случае речь идет о детской, а не о спортивной обуви, задача, я думаю, одна - усилить носок/задник с целью уменьшения износа и обеспечения хорошей фиксации стопы.

     

leijona3

Т.е.,Вы вернулись к моему первоначально предложенному варианту...

     

avanta

Сегодня на работе озадачила коллег-финнов вопросом об этих самых vahvikkeet. Они даже обувь поснимали-повертели-порассматривали, но, как ни странно, внятного ответа никто не дал. Pomoni предположила, может, это набойки на каблуки?
По-душка, где ты умудряешься нарыть такие слова, что даже финские финны не знают, что сказать?

     

По-душка

Так получается. Мне сначала усилитель не очень нравился как вариант. Но когда все хором вокруг утверждают, что усилительные накладки, прокладки и прочие кладки еще хуже, я осознала, что глубоко ошибалась, и взгляд мой замылился.

     

По-душка

Интересно, если мой вопрос будет касаться деталей женского бюсгалтера или мужских плавок, ты тоже заставишь своих финнов раздеться для более глубоко изучения вопроса?
Я заметила, что сейчас при рекламировании товара все больше и больше углубляются в детали. Если раньше продавали, к примеру, резиновые сапоги, то указывался размер, цвет и цена. Теперь напишут и из чего выполнена подошва, из чего подлкадка, какие есть усилители(хе-хе), светоотражатели и пр. Недавно переводила меню, так там указывался не просто бифштекс из говядины, но также из какой породы скота. Нда.

     

avanta

А их и заставлять не надо, они сами разденутся, обсудят, примут решение общим собранием, а потом - надо им отдать должное, чувство юмора у них есть - сами же и похохочут!
Да, мастерство переводчика требует всё большей и большей виртуозности.

     

AGK

Подскажите, а как будет перевод на Финнский имени Артём??? Знаю, что есть что - то типа Artu или как то так... :-) подскажите кто знаниями богат

-----------------
Устал? увеличь нагрузку!

     

Reijo

имена собственные вообще-то не переводятся....но если хотите подобрать близкий еквивалент,то Артту/Артто наверное самые подходящие....

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

AGK

спасибо, учту :-)

-----------------
Устал? увеличь нагрузку!

     

BiBi

Reijo, а мне почему-то казалось, что Arttu- это Артур. А Артёма (Тёму) в Финляндии назвали бы Teemu. Хотя, ты прав, имена переводить- не уважать своё родное и единственное имя, данное родителями.

     

Reijo

Наверное так правильнеено,как я уже сказал,точного перевода нет и быть не может...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

nasolja

Переведите,плииз,на финский
Навигатор для поиска рыбы

     

Ramur

Kalakaikuluotain ну или просто kaikuluotain

-----------------
Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы, в невозможное.
Артур Кларк

     

bersercker

как будет "моральный ушерб"?

-----------------

     

Reijo

henkivahinko

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Saukko

имя можно укоротить)))
фину выговорить имя Святослава Скавинская или Ярослав Грушевский -это просто невозможно..)))
да и со смеху можно лопнуть)
я называю свое имя-коротко из трех букв) или из четырех)

     

AGK

я спрашивал, для того, чтоб -

хотя я не думаю, что моё имя будет трудно произносимым для финнов :-)

-----------------
Устал? увеличь нагрузку!

     

Графиня

Henkinen kärsimys

     

Reijo

Можно и так,но я видел судебный протокол,где был мой вариант...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

bersercker

спасибо
.............

-----------------

     

bersercker

мне нужен именно "законный" взриант к сожалению. Так кинули в новом спортклубе, ужас просто

-----------------

     

Графиня

Странно,даже google не знает слова henkivahinko.

     

Графиня

http://www.laki24.fi/vahi-vahingonk...enkarsimys.html

     

Reijo

Может там 2 К?Не буду спорить,и искать доказательства лень...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Графиня

2 К точно быть не может. Может вы имели в виду henkilövahinko?

     

Reijo

Сорри,вы правы,я использовал разговорную форму.Правилно -henkinen vahinko.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Henkinen kärsimys- душевные страдания

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

~aurinko~

хенкивахинко, что-то уж извините с туалетом ассоциируется ето вахинко. поверь Реиё, Графиня все правильно написала. нет такой разговорной формы как ты написал.

     

Reijo

Henkinen vahinko on oikein.Katso googlista.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Я не сказал,что она неправа и поправил свою ошибку.Хотя...я действительно ету форму слышал ..

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Littyykö taloudellinenkin vahinko jotetkin vessaan?

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Kysyin vaimolta - henkivahinko liittyy tappamiseen.Pyydän anteeksi ,että sekoitin sanoja..

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Графиня

Google ei edelleenkään tiedä sanaa "henkivahinko". Tarkoittiko vaimosi mahdollisesti sanaa "henkilövahinko"?

     

Reijo

Ehkä se on kuitenkin puhekieli,mutta henkilövahinko synonimi..

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Графиня

Jos se olisi puhekieltä, se olisi ollut googlelle tuttu. Joten tuskin synonyymi.

     

Reijo

ei google kaikki tie....Asia selvisi,lopetetaanko??

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Pauli

moraalinen menetys

     

Графиня

Lopetetaan vaan. Asia on selvä: henkinen kärsimys. Ja korvauksia yleensä vaaditaan HENKISISTÄ KÄRSIMYKSISTÄ.

     

Графиня

"Maineen menetys" sijaan sanoisin "kunnianloukkaus". Joka on taas ihan eri asia kuin "henkiset kärsimykset".

     

Reijo

Henkinen vahinko =henkinen kärsimys.Google todistaa.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Графиня

Sen tiedän, en väitä vastaan. Käytännössä "henkinen kärsimys" on paljon yleisempi kuin "henkinen vahinko".

     

Pauli

kunnian loukkaus=оскорбление.При чем здесь душевные страдания(henkiset kärsimykset)? я о них тут не упоминал

     

Графиня

Речь шла о моральном ущербе. Вы написали "maineen menetys". Что не означает морального ущерба.

     

Pauli

я этот свой вариант убрал задолго до вашей поправки.по-моему,самый точный вариант-moraalinen menetys

     

Reijo

Потеря репутации не означает морального ущерба?Впрочем вы частично правы,моральнй ущерб может быть без потери репутации..

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Не всегда словарям стоит верить.В нашей кюльпюля русские долго смеялись над словосочетанием "жаркая вода".

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.