avanta

по-русски был ещё такой "универсальный" вариант в советские времена: анкетные данные.

Сейчас, не знаю, есть ли это выражение в обиходе.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

artbuk

Поступили в5ром в финский универ (Ylivieska город) я подбираю таунхаус или большую квартиру, а не общагу (приятней всё же жить вместе). Но на их сайте из-за огромного кол-ва сокращений, я не понимаю что написано про жильё. помогите с переводом.

Tulolantie 10, Kerrostalo

* 1h+kk 30,5-40m2 4kpl
* 2h+k 56m2 3kpl
* 2h+k 59-60m2 5kpl
* 3h+k 75m2 5kpl

http://www.ylivieskanvuokraasunnot....lolantie-10.jpg если кому-то поможет.

     

Шаман

1х+кк. Однокомнатная с маленькой кухонкой в виде мелкого отсека.
Остальные по количеству комнат и метражу
Кпл- каппале, означает сколько свободных на данный момент.

     

artbuk

Спасибо, а что будет обозначать 2h+tk+s Двушка с какой кухней и что за s (K я понял что это обычная кухня)
и что такое tupak (гугл говорит про табак о_0)

     

Nefertiti

s - это сауна ))

tk и tupak - это tupakeittiö типа больша комната с кухней в одном флаконе ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

drandulet

Подскажите как переводится с финского isännöitsijäntodistus ???

     

vappu

Справка управляющего о техническом состоянии дома

     

Varintina

Помогите перевести с финского на русский пожалуйста
ilmaveivi
Буду благодарна!

     

Olka

Контекст нужен

     

Varintina

К сожалению, контекста нет.
Как то услышала это слово, а теперь вот мучаюсь...

     

scania

если про хоккей, то такой прием заброса шайбы был, когда захватывали шайбой и держали в воздухе и забивали сверху.

     

Olka

Точно! Когда Грёнлунд забросил свою знаменитую шайбу в ворота россиян. Тогда можно перевести как "воздушная клюшка" к примеру.

     

Alona

В отечественных СМИ:
Особое внимание получил гол забитый в стиле лакросс в полуфинальном матче против сборной России. В СМИ этот гол назывался лучшим в истории чемпионата мира.Через неделю после турнира гол Гранлунда был увековечен на финской почтовой марке.
Что такое лакросс?
(фр. la crosse — «клюшка») — командная игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и снарядом, представляющим собой нечто среднее между клюшкой и ракеткой.
Так по быстренькому и не переведёшь.нет прямого эквивалента.
Схожая ситуация была тут на днях : надо было выяснить как будет синхронное плавание. оказывается kuviokellunta.
У нас плавают, а у финов фигурно покачиваются на волнах.

     

Liuliu

Продлеваем внж, пришло такое сообщение из полиции:

Olemme tekemassa paatosta oleskelulupahakemukseenne. Olkaa ystavallinen ja toimittakaa hakemuksenne liitteeksi passinne.

Yllamainitut liitteet/selvitykset tulee toimittaa Helsingin Ulkomaalaispoliisin 10.08.2011 mennessa.

Вроде отмечали что нам нужно на английском писать, но они видимо что-то напутали. Я правильно поняла, что надо паспорт им принести до 10.08? и они уже рассмотрели наши дела и готовы поставить внж? )

     

Olka

Мы принимаем решение по поводу вашего запроса о разрешении на проживание. Просим вас предоставить в качестве приложения к заявлению ваш паспорт.

Названные выше приложения/объяснения нужно доставить в Хельсингский отдел полиции для иностранцев до 10.8.2011.

     

Liuliu

Olka, спасибо

     

Шаман

Смысл верно передала, но захватывали всёже шайбу клюшкой...

У слов и понятий veivi и veivata есть ещё несколько вариантов перевода. Дальнобойщики и таксисты употребляют это слово когда кто-то объезжает кого-то в очереди, тем самым нарушив правила очереди...
Плюс дословный перевод: крутить, вертеть, вращать, рукоять для вращения и т.д

     

Olka

Пожалуйста............

     

scania

не только таксисты и дальнобойщики, а также употребляется в других видах спорта, например метание копьев.
про клюшку ага, я как раз это и имела ввиду, тока словo пропустила оказывается.

     

Yano

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста как переводится Kalasaari ?
Гугл переводит как Рыба острова
но у меня есть данные что это прилагательное покатый так ли это? и правильно ли записано слово?

     

scania

может рыбный остров?))

да да правильно записано

Kalasaari sijaitsee Päijänteen pohjoispäässä, Jyväskylän kaupungin tuntumassa.

     

Yano

о благодарю!!!!!!!!!!!!

     

hiekkaranta

Переведите, пожалуйста с финского, так чтоб красиво было, спасибо


(muistoa kunnioittaen)
lämmollä muistaen ottaen osaa suruunne

Jumalan kämmenellä ei pelkää ihminen.
Jumalan kämmenellä ei kukaan ole turvaton.

     

hiekkaranta

плиииииииииииииииииииз помогите

     

hiekkaranta

Мафалда, извините, конечно, но так и я могу перевести Я понимаю о чем речь, но мне нужен красивый текст на красивом русском языке

     

mafalda

аааа, ищите Ливерганта, я могу только красиво не литературными

     

Pauli

(Чтя память)
Вспоминая с теплом
Деля тяжесть утраты с вами

С Богом в сердце своём
Жить не страшно,Господь всегда с нами.

     

mafalda

нет там ничего про сердце,там ладони

ушедшим не страшно?

     

hiekkaranta

Спасибо!!!!!!!!!!!!! Вы меня спасли

     

scania

чего? зачем?
пусть у вас будет

     

mafalda

дык нужн ВОЛЬНЫЙ перевод,бог с вами

     

hiekkaranta

да-да, там скорее по смыслу "ушедшим не страшно", спасибо, я исправлю

     

mafalda

для тебя могу эксклюзивный хоккухайкутанка сочинить

     

belaja

знатоки, помогите перевести это предложение, чет какая то фигня выходит, не интересно и не красиво(

Tilaisuuteen toivotaan paikalle monipuolisesti eri kansalaisryhmien edustajia esittämään näkemyksiään siitä, miten kulttuurista olisi mahdollisimman paljon iloa myös jatkossa.

особенно про радость культурную в будущем))))

спасибо!

-----------------
What goes around comes around

     

Haha

... какая радость великая от приобщения к культуре снизойдет на них уже в ближайшем будущем. //на присутствующих там "детей разных народов"...///

*И только скажите, что это не красиво...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

belaja

очень красиво)))
...........................

-----------------
What goes around comes around

     

Haha

Ну тогда имею вариант поспокойнее:
...трамтрамтам показать, что приобщение к культуре сейчас обогащает наш внутренний мир на долгие годы впред.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

belaja

вот! этот вариант менее веселый, но ближе к требованиям)
спасибо!

-----------------
What goes around comes around

     

Pauli

На мероприятиe приглашаются представители различных гражданских групп ,чтобы они на месте могли показать,как много прекрасного может давать и в дальнейшем культура

     

Browniet

как можно перевести слово rakennuttaja. Не путать с rakentaja. А лучше оба этих слова и в чем различее. Хотя различие я как раз знаю. Не знаю как это всё звучит на русском.

     

avanta

Подрядчик?........

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Browniet

Подряд чик это urakkoitsija, как раз rakentaja это и есть подрядчик, а вот rakennuttaja это pуководство (johto)

     

Browniet

Разрабодчик это вроде не руководство (проэкта). Ракеннуттая на английский переводиться как developer, а девелопер с английского на русский помимо разработчика ещё как застройщик...
Тут уже надо переводить с русского на русский, что такое застройщик? То что пишут в википедии про "Заказчик-застройщик" очень походит по смысле к тому что мне нужно.

     

&Irene&

Вообше-то это не руководство, а застроишик по русски.

     

vaisan

rakennuttaja застройщик или заказчик, т.е. кому строят
rakentaja строитель или производитель работ, т.е. тот кто строит

     

Browniet

У меня написано: rakennuttaja - projektin johto:-)

     

Browniet

Спасибо! ........

     

&Irene&

Застройщик не обязательно сроит себе, он так же может строить клиенту.

     

Lissu12

Перевод на эстонский

Не нашла подобной темы на форуме. И не стала открывать новую, т.к. маленькая просьба для знающих эстонский. Помогите, пожалуйста, перевести пару фраз на эстонский:
"Кофе и чашки работники приносят сами! Нельзя брать чужой кофе и чужие чашки!"

Спасибо заранее.

     

Илона К.

Meie Tõõtajad toovad kohv ja tassid ise teile. Võrrad tassid ja kohv ei tohi võtta!

     

Browniet

Как бы вы перевели фразу Pyhä kuuluu kaikille?

     

vappu

Немножко от контекста зависит. например:
"все имеют право на выходной"
"все заслуживают праздника"
"праздник - в каждый дом".

     

Browniet

Это название конкурса на религиозную тему....

Вот подробнее: Opiskelijoille tarkoitettu Pyhä kuuluu kaikille -taidekilpailu alkaa marraskuun 1. päivänä. Kilpailun tavoitteena on antaa nuorten aikuisten ikäryhmälle konkreettinen mahdollisuus pohtia taiteen keinoin suhdettaan pyhään. Kilpailun kautta saadaan myös tietoa siitä, mitä nuoret aikuiset pitävät pyhänä. Kilpailu toteutetaan yhteistyössä oppilaitosten kanssa.

     

Tulilintu

Хм..Святость - народу!

     

vappu

Благодать коснется каждого

     

jvl

«Опиум — народу!», чо.

     

Istomina

Pyydän ilmoittamaan onko ИМЯ maksanut teille ajalla 08.10.2007-01.11.2011 yhtään kuukausimaksua elatusavusta ?
Vai onko kaikki maksut maksamatta 08.10.2007 lukien ?
Haluatteko myös että elatusapu erääntyy kuukausittain, eli haetteko elatusapua myös hakemuksenne päiväyksestä eteenpäin, täysi-ikäisyys päivään, 14.12.2024, saakka ?
Ystävällisin terveisin,
................................... ..................
toimistosihteeri

переведите пожалуйста?заранее ,спасибо!

     

Tulilintu

Кратко и на скорую руку:
Просим сообщить, выплачивал ли (ИМЯ) вам в период с ...по...алименты в течение хоть одного месяца?
Либо они полностью невыплачены, начиная с...?
Хотите ли вы, чтобы алименты начислялись вам ежемесячно, начиная с даты вашего заявления, до даты достижения совершеннолетия 14.12.2024?

Секретарь...

Найдите кого-нибудь (заплатите), чтобы вам составили внятный ответ на конкретные вопросы.

     

vlada.mir

Помогите пожалуйста перевести:
1. Vastustatko mahdollista käännyttämistäsi ja maahantulokieltoa?
Это из анкеты МР_1, не могу понять что от меня хотят, какого ответа.
Буду очень Вам благодарна.