Девочки, а еще такой вопрос: когда вам вели беременность, у вас был свой врач? Или прикрепление идет только к сайранхойтае? А то так не нравится с одними и теми же вопросами бегать в пяйвястус и постоянно к разным врачам, при чем получается, что мнения разнятся и результат не понятный.
Нет, своего врача нет. У нас так и вообще к врачу записывают в ту неуволу, где есть время у врача. Во вторую беременность и на проверку после родов я ходила исключительно в другие неуволы.
Нет, своего врача нет. У нас так и вообще к врачу записывают в ту неуволу, где есть время у врача. Во вторую беременность и на проверку после родов я ходила исключительно в другие неуволы.
То есть в неуволах все же есть врачи? А то я так поняла, что в неуволу врачи из пяйвястуса приходят
То есть в неуволах все же есть врачи? А то я так поняла, что в неуволу врачи из пяйвястуса приходят
Врачи приходят из тервеускескуса в определённые дни и на эти дни к ним и записывают. Я работала, так что мне было принципиально попадать к врачу в 8 утра, так что мне выбирали врача там, где в нужные сроки было время на 8 утра. По крайней мере, в Эспоо так.
Ясно) спасибо!
А расскажите еще кто где коляски покупал? В Финляндии то что мне понравилось стоит около 1300€. Мы ищем что бы коляска была высокая. В России пока что только в интернет магазинах смотрела, но это все не то, надо в живую. Может быть есть какая-нибудь известная и хорошая фирма, на которую стоило бы обратить внимания? И стоит ли вообще брать дорогую коляску или можно обойтись чем-то подешевле? Лучше ли брать 3 в 1 (как я сейчас ищу) или автокресло отдельно?
Ясно) спасибо!
А расскажите еще кто где коляски покупал? В Финляндии то что мне понравилось стоит около 1300€. Мы ищем что бы коляска была высокая. В России пока что только в интернет магазинах смотрела, но это все не то, надо в живую. Может быть есть какая-нибудь известная и хорошая фирма, на которую стоило бы обратить внимания? И стоит ли вообще брать дорогую коляску или можно обойтись чем-то подешевле? Лучше ли брать 3 в 1 (как я сейчас ищу) или автокресло отдельно?
если хотите хорошее (=безопасное) автокресло, то лучше ознакомиться с краш тестами и купить отдельно.
хорошую коляску можно также купить подержаную, тогда будет дешевле )) но это кому как нравится..
коляски разные бывают. кому что нравится. составьте для себя список чего вы хотите от коляски и огласите - мы вам потом насоветуем )))
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
если хотите хорошее (=безопасное) автокресло, то лучше ознакомиться с краш тестами и купить отдельно.
хорошую коляску можно также купить подержаную, тогда будет дешевле )) но это кому как нравится..
коляски разные бывают. кому что нравится. составьте для себя список чего вы хотите от коляски и огласите - мы вам потом насоветуем )))
1) легкая (по весу) 2) высокая что бы за лялькой до земли не нагибаться, особенно мужу 3)универсальная (я так понимаю, что в смысле что бы на одни шасси можно было менять люльку-прогулочный блок и автокресло) 4) с большими колесами, но что бы Переднее крутились и были хорошие стопперы, а то на форумах читала, что они ломаются если их часто использовать. 5) компактная в сложенном виде. 6) 4-Х колесная
Как-то так но по изучениям в интернете не нашла что бы все параметры сразу были ))))) бу не хочу, тк мне с бу не везет, всегда перепокупаю новое в итоге)
Автокресло вообще не пойму как покупать. Я хочу что бы его можно было к колесам от коляски прицеплять, поэтому думала, что такое можно только в комплекте с коляской взять. И достаточно скоро придется отдельно покупать кресло, когда Ляля сидеть начнет, ведь из младенческого быстро вырастет? Или бывают какие-нибудь универсальные трансформеры от 0 до 3х?
1) легкая (по весу) 2) высокая что бы за лялькой до земли не нагибаться, особенно мужу 3)универсальная (я так понимаю, что в смысле что бы на одни шасси можно было менять люльку-прогулочный блок и автокресло) 4) с большими колесами, но что бы Переднее крутились и были хорошие стопперы, а то на форумах читала, что они ломаются если их часто использовать. 5) компактная в сложенном виде. 6) 4-Х колесная
Как-то так но по изучениям в интернете не нашла что бы все параметры сразу были ))))) бу не хочу, тк мне с бу не везет, всегда перепокупаю новое в итоге)
Автокресло вообще не пойму как покупать. Я хочу что бы его можно было к колесам от коляски прицеплять, поэтому думала, что такое можно только в комплекте с коляской взять. И достаточно скоро придется отдельно покупать кресло, когда Ляля сидеть начнет, ведь из младенческого быстро вырастет? Или бывают какие-нибудь универсальные трансформеры от 0 до 3х?
автокресло либо maxi cosi либо cybex к ним можно прикупить базу чтобы легче в машино ставиь было (и безопасноть выше) и они в принципе практически ко всем коляскам подходят на которые можно автокресло ставить (кроме коляскок britax и graco)
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
еще brio smile подходит под ваши критерии, но я не фанат брио так что ничего про коляску не скажу, но ее хвалят. единственное, если ее захотите приобрести, то поторопитесь, так как их больше не производят и магазины распродают остатки
У младшего было автокресло Бритакс, коляска Тевтония, на шасси которой установлены специальные адаптеры для кресел Бритакс (продаются там же, где и коляски). На Тевтонию и Эммальюнгу точно можно ставить адаптеры для разных (самых распространённых) марок кресел, про другие марки колясок не скажу. У Эммальюнги сейчас есть шасси с большими поворотными передними колёсами, у меня трёхколёсная Тевтония, у неё тоже колесо большое впереди. У Хартан, кстати, есть модель, к которой прилагаются большие неповоротные колёса для зимы.
Спасибо за советы! Bumblerid по ссылке понравилась! Остальное еще не посмотрела) А есть может в Хельсинки или эспоо магазины колясок, где можно "пощупать"? А то у нас в "деревне" 2,5 штуки стоят, выбор маленький, я так поняла что многие через интернет покупают, но меня еще возможность оформления инвойса интересует, я так понимаю, что через интернет не сделать этого.
На сайте Ластентавике теперь можно посмотреть, в каком магазине понравившаяся коляска есть. В столичном регионе я бывала только в Lastentarvike, Lastenturva, Vauvatalo Johanna и Baby Style.
Похоже коляска - это не самое страшное, что надо покупать для маленького!!! Такой выбор всего, аж глаза разбегаются! А конверт тк в коляску отдельно надо докупать? Его сразу лучше брать?
Не знаю, в здоровом малыше сказали, то есть там которые коляски стояли с поворотными колесами, действительно, если за ручку дергаешь вверх-вниз, то они не качались...
Качаются они, просто не так сильно. Я не понимаю, зачем ребёнка сильно так раскачивать (иногда со стороны смотрю, как некоторые качают на ходу). На ходу малыши и так хорошо засыпают, а на месте стоя, можно катать назад-вперёд.
Я гуглила vaunut saksasta и смотрела, что народ обсуждает. Но нужно учитывать, что и по гарантийным вопросам, если что, нужно будет обращаться к продавцу (так что и выбирать тогда стоит надёжные вещи).
Спасибо за советы! Bumblerid по ссылке понравилась! Остальное еще не посмотрела) А есть может в Хельсинки или эспоо магазины колясок, где можно "пощупать"? А то у нас в "деревне" 2,5 штуки стоят, выбор маленький, я так поняла что многие через интернет покупают, но меня еще возможность оформления инвойса интересует, я так понимаю, что через интернет не сделать этого.
К чему это? Никакой информации на странице Википедии по лпр о выборе колясок нету.
Редактирую, поясняю: если проблема в слове деревня, деревня не значит плохо!!! Имелось в виду то, что лпр - маленький город, тут маленький выбор магазинов "живых" и колясок мало! А то опять между строк обнаружатся что я жалуюсь и снова начнется как обычно: "не нравится, переезжай" итп
Последнее редактирование от LindaSun : 09-02-2015 в 11:00.
Ой девушки, у меня голова 3-ий день болит. Даже таблетки парамакс не помогают. В неувола сказали такое бывает. Но как же, никаких вариантов, болит не сильно, но бесит. Пол головы и в виске вена пальцем прочувствывается. 16ая неделя. Воду пю, воздухом дышу, ем хорошо.... Вот невезуха.... сказали может месяц так болеть, мол гормоны. С кем было такое?
Ах да и коляску мы выбрали Britax B Smart на 3 колесах. И автокресло тоже Britax, оно и в коляску ставится.
Ой девушки, у меня голова 3-ий день болит. Даже таблетки парамакс не помогают. В неувола сказали такое бывает. Но как же, никаких вариантов, болит не сильно, но бесит. Пол головы и в виске вена пальцем прочувствывается. 16ая неделя. Воду пю, воздухом дышу, ем хорошо.... Вот невезуха.... сказали может месяц так болеть, мол гормоны. С кем было такое?
Ах да и коляску мы выбрали Britax B Smart на 3 колесах. И автокресло тоже Britax, оно и в коляску ставится.
да.. гормоны.. ничего не поделаешь.. панадол можно.. еще паракод, с кодеином который, первые 6 месяцев можно. особенно если мигрени мучают в обычной жизни, то во время беременности в первом триместре будут очень активно мучать..
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
да.. гормоны.. ничего не поделаешь.. панадол можно.. еще паракод, с кодеином который, первые 6 месяцев можно. особенно если мигрени мучают в обычной жизни, то во время беременности в первом триместре будут очень активно мучать..
Спасибо, ну ничего, панакод не хочу, потерплю. Панадол да, на ночь половинку. Мигреней у меня не бывает. Авось пройдет.
да.. гормоны.. ничего не поделаешь.. панадол можно.. еще паракод, с кодеином который, первые 6 месяцев можно. особенно если мигрени мучают в обычной жизни, то во время беременности в первом триместре будут очень активно мучать..
Да , тоже самое моей подруге врач говорил, у нее и в обычной жизни мигрени были, а во время беременности уж очень ее мучали. Врач ей даже бурану разрешал принимать, тк ей панадол никак не помогал.
К сожалению во время берем из-зи гормонов много разных болячек может обостриться, одно спасает- 9 мес пролетят быстро))))))))
Ой, девочки, наша кнопка так подросла)))))))) прям вот раз и из ляли в девченку-шалунишку.
Каждый день смотрит мультик Маша и Медведь, хохочет аж заливается. А самое смешное , она так на эту Машу похожа, будто с нее мультик рисовали. И волосенки так подтарчивают, и глазки такие же и щечки. Я ей сегодня платочек одела, так она перед зеркалом пол-часа крутилась. Придется сшить ей сарафан и платочек сделать как у Маши.
Хотела бы узнать, пользовались ли lämpöpussi в коляске -"прогулке" и как долго, удобны ли они деткам. Сейчас катаем ребенка в люльке и вот думаю покупать на будущее или не стоит.
Заранее спасибо за ответ.
Хотела бы узнать, пользовались ли lämpöpussi в коляске -"прогулке" и как долго, удобны ли они деткам. Сейчас катаем ребенка в люльке и вот думаю покупать на будущее или не стоит.
Заранее спасибо за ответ.
мы особо не пользовались. У нас был от сына келавский, так он после сына новый был и сейчас не используем. Нам хватало сумки переноски в том году и комбез-тоже келавский был. А в этом году , как пошла, так в коляску не посадить, только и топает ножками.
У вас нет на прогулочной коляске чехла для ног? он защищает от ветра. Но если честно мы его тоже практически не использовали. Ребенка просто одеваешь по-погоде и все, не мерзнет особо.
Но надо смотреть по своему дитю, одни горячие детки, а другие- мерзляки.
Ой девушки, у меня голова 3-ий день болит. Даже таблетки парамакс не помогают. В неувола сказали такое бывает. Но как же, никаких вариантов, болит не сильно, но бесит. Пол головы и в виске вена пальцем прочувствывается. 16ая неделя. Воду пю, воздухом дышу, ем хорошо.... Вот невезуха.... сказали может месяц так болеть, мол гормоны. С кем было такое?
Ах да и коляску мы выбрали Britax B Smart на 3 колесах. И автокресло тоже Britax, оно и в коляску ставится.
Есть такое, сначала чаще болела, сейчас реже. Тоже все объяснили гормонами. Поспрашивала у подруг, бывает хуже, у кого-то мигрени не проходят всю беременность и с этим, к сожалению, ни чего не поделаешь. Если будет очень-очень болеть, то в качестве обезболивающего во время беременности можно панадол принимать, но лучше не увлекаться. Они все равно боль до конца не снимают, лишь ослабляют. Последите еще за осанкой и спинкой, может еще проявляться из-за нарушений в шейном отделе позвоночника. Продолжайте гулять и берегите себя! Все будет хорошо
Хотела бы узнать, пользовались ли lämpöpussi в коляске -"прогулке" и как долго, удобны ли они деткам. Сейчас катаем ребенка в люльке и вот думаю покупать на будущее или не стоит.
Заранее спасибо за ответ.
у меня был и с первым и есть со вторым lämpöpussi. пользуюсь постоянно и очень довольна ))
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
У нас был лямпопусси в сидячую коляску, так как малыш как раз к зиме вырос из люльки, но ходить ещё не ходил, да и, в основном, на улице спал. С дочкой примерно так же было, только она в марте из люльки вылезла (но ей я это мешок сначала прямо в люльку запихивала). На следующий год уже не тот, ни другая в коляске уже особо не горели желанием сидеть.
Hnu, скажи пожалуйста, тема уже затрагивалась: если только что поставлен налог на зп 0,5 %, то при переходе на келовские деньги они автоматически будут снимать только 0,5 % или для них еще раз надо что-то заполнять?
0,5% на зарплату??? Как это? Я не уверена, но, по-моему, нужно будет сделать муутосверокортти, когда станут известны суммы пособий. Тогда налоговая автоматом отправит данные в кела.
0,5% на зарплату??? Как это? Я не уверена, но, по-моему, нужно будет сделать муутосверокортти, когда станут известны суммы пособий. Тогда налоговая автоматом отправит данные в кела.
Там налоговая переплата за начало года была по ошибке большая, поэтому это уже другой вопрос почему 0,5, то есть относительно предполагаемых доходов налог уплачен на год вперед и надо переходить сейчас по сокращению на безработицу. То есть то что сейчас изменения сделаны они котироваться не будут на туки?
Ой, девочки, наша кнопка так подросла)))))))) прям вот раз и из ляли в девченку-шалунишку.
Каждый день смотрит мультик Маша и Медведь, хохочет аж заливается. А самое смешное , она так на эту Машу похожа, будто с нее мультик рисовали. И волосенки так подтарчивают, и глазки такие же и щечки. Я ей сегодня платочек одела, так она перед зеркалом пол-часа крутилась. Придется сшить ей сарафан и платочек сделать как у Маши.
Как же быстро малыши растут, потрясающе просто!
Кстати, голландский художник (Франц Хофмеестер) придумал оригинальную фотосессию: еженедельно снимал на камеру свою дочку на протяжении 14 лет - по-моему, классная идея!
Nefertiti, а у Вас какой, какой фирмы, если не секрет?
у меня их много ))) на данный момент molo kids и lodger bunker, был ticket, тоже неплохой. еще очень хвалят joutsen который на пуху, но меня жаба задушила такой купить ))
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
Как же быстро малыши растут, потрясающе просто!
Кстати, голландский художник (Франц Хофмеестер) придумал оригинальную фотосессию: еженедельно снимал на камеру свою дочку на протяжении 14 лет - по-моему, классная идея!
Там есть несколько фото, ну прям наша)))))))))))))
А вообще прикольно.
У нас другая традиция. Мы раз в год в сентябре идем к одному памятнику в городе и фотографируемся. первый раз я там была с животиком, потом с лялечкой, сын рос, а в 2014 уже с большим сыном и малышкой)))))) .
у меня их много ))) на данный момент molo kids и lodger bunker, был ticket, тоже неплохой. еще очень хвалят joutsen который на пуху, но меня жаба задушила такой купить ))
Нифертити , может и хорошо , что пуховый пакет не купили. аллергологи не рекомендуют детям до 10 лет носить пух, чтоб не провоцировать аллергии и астму. Нас об этом врач очень давно предупреждала, чтоб сыну ничего с пухом не покупали. Даже какие-то брошюры давали.
Нифертити , может и хорошо , что пуховый пакет не купили. аллергологи не рекомендуют детям до 10 лет носить пух, чтоб не провоцировать аллергии и астму. Нас об этом врач очень давно предупреждала, чтоб сыну ничего с пухом не покупали. Даже какие-то брошюры давали.
По-моему, это какая-то фигня. Ну или для заведомо склонных к аллергии на животных.
У дочки, кстати, был мешок Эмма с пухом сверху и овечьей шкурой снизу - теплее не придумаешь. У сына уже синтетический той же фирмы, что и коляска - он хорошо крепится к коляске и не съезжает.
Девушки! А был ли кто из вас в больнице на unikoulu? Дите просыпается в течении месяца ночью каждый час, выпросила у врача направление.
Расскажите потом, как результаты.
Мой тоже регулярно меня ночами поднимает (сегодня вот была необъяснимо ужасная ночь), но я как-то адаптировалась к такому режиму уже давно. Мама говорит, что я до трёх лет спать ей вообще не давала, а потом само наладилось. А сын у меня моя точная копия, так что не удивляюсь и жду трёхлетия.
По-моему, это какая-то фигня. Ну или для заведомо склонных к аллергии на животных.
думаю, что не совсем. И потом как можно с точностью сказать есть ли аллергия у младенца на что-либо, пока не проявиться. просто я после старшего иногда и на воду дую))))))))).
Девушки! А был ли кто из вас в больнице на unikoulu? Дите просыпается в течении месяца ночью каждый час, выпросила у врача направление.
Мари, расскажешь потом)))))) с подробностями.
Наша тоже спит неспокойно, и главная проблема уложить. И ритуалы - все присутствует, но у нее что то отсутствует, уставшая может до 12 ночи гулять и капризничать, и никак не уложить. Где ее кнопка Он/Офф?
Там есть несколько фото, ну прям наша)))))))))))))
А вообще прикольно.
У нас другая традиция. Мы раз в год в сентябре идем к одному памятнику в городе и фотографируемся. первый раз я там была с животиком, потом с лялечкой, сын рос, а в 2014 уже с большим сыном и малышкой)))))) .
Какая замечательная традиция! А мы пока крохи (сверстники Вашей дочке), поэтому я только вот заинтересовалась этим вопросом ... Надо конечно фотографировать, малыши растут и меняются очень быстро! Жена моего брата регулярные фотосессии с проф фотографом для племянников заказывает, выглядит оч круто, но я наверное что-нить попроще все-таки придумаю Больше по душе какие-нибудь ежегодные традиции, вот как у Вас например, и для ребенка наверное они будут интереснее!
Последнее редактирование от Marider : 10-02-2015 в 21:43.
Какая замечательная традиция! А мы пока крохи (сверстники Вашей дочке), поэтому я только вот заинтересовалась этим вопросом ... Надо конечно фотографировать, малыши растут и меняются очень быстро! Жена моего брата регулярные фотосессии с проф фотографом для племянников заказывает, выглядит оч круто, но я наверное что-нить попроще все-таки придумаю Больше по душе какие-нибудь ежегодные традиции, вот как у Вас например, и для ребенка наверное они будут интереснее!
Насчет проффесионального фотографа узнайте на вашем лейкипуисто. наши каждый год перед Рождеством (в конце ноября)приглашают фотографа и все, кто хотят фотографируют своих детей. Мы раньше с сыном ходили , пока в сад не пошли, а теперь и дочери делали. Фото очень хорошие, тк фотограф из фотостудии, у него разные стульчики, скамеечки, и тд. Ну и освещение конечно. А по цене гораздо приятнее, чем в фотостудии делать. Потом из множества фотографий выбираешь понравившиеся, размер, бумагу и кол-во. Не, ну фотосессия конечно вне конкуренции, если хватает средств, но есть и бюджетные варианты. тот который я описала
Насчет проффесионального фотографа узнайте на вашем лейкипуисто. наши каждый год перед Рождеством (в конце ноября)приглашают фотографа и все, кто хотят фотографируют своих детей. Мы раньше с сыном ходили , пока в сад не пошли, а теперь и дочери делали. Фото очень хорошие, тк фотограф из фотостудии, у него разные стульчики, скамеечки, и тд. Ну и освещение конечно. А по цене гораздо приятнее, чем в фотостудии делать. Потом из множества фотографий выбираешь понравившиеся, размер, бумагу и кол-во. Не, ну фотосессия конечно вне конкуренции, если хватает средств, но есть и бюджетные варианты. тот который я описала
Hnu, angel, обязательно рассакажу. Я хочу дождаться 6 мес и полного прикорма, и тогда в бой)) не дело это, каждые 1,5 часа просыпаться. А мы засыпаем довольно легко, только вот потом(((
Цитата:
Сообщение от angel2010
Мари, расскажешь потом)))))) с подробностями.
Наша тоже спит неспокойно, и главная проблема уложить. И ритуалы - все присутствует, но у нее что то отсутствует, уставшая может до 12 ночи гулять и капризничать, и никак не уложить. Где ее кнопка Он/Офф?
Девушки! А был ли кто из вас в больнице на unikoulu? Дите просыпается в течении месяца ночью каждый час, выпросила у врача направление.
Mary, мы были в такой "школе" в больнице, когда нам было пару месяцев. Нам помогли решить проблему со сном. Там были также детки и постарше, некоторые оставались на ночь без родителей в больнице. Каждый случай индивидуален, как нам объяснили. Верю, что и Вам объяснят причину не спокойного сна вашего малыша. И помогут наладить сон )) Удачи!
Mary, мы были в такой "школе" в больнице, когда нам было пару месяцев. Нам помогли решить проблему со сном. Там были также детки и постарше, некоторые оставались на ночь без родителей в больнице. Каждый случай индивидуален, как нам объяснили. Верю, что и Вам объяснят причину не спокойного сна вашего малыша. И помогут наладить сон )) Удачи!
Задумалась...... может и нам надо? Наша вроде если уснет. то просыпается один раз в 5 часов примерно, чтоб сисю треснуть и дальше спит. Но вот с засыпанием - беда просто. Пока ее присплю, выхожу из спальни как после танкового сражения, и при чем танк- не я.
меня бы не столько просыпания беспокоили наверно, потому как привыкла за 9лет 2-3 раза проснуться, проверить как сын дышит. на это я уже спокойно реагирую, а долгие засыпания с криками - выносят мне и мозг и силы.
Юлия, а как это было? можно подробности? . с самого начала- пришли куда, что?
Мой тоже регулярно меня ночами поднимает (сегодня вот была необъяснимо ужасная ночь), но я как-то адаптировалась к такому режиму уже давно. Мама говорит, что я до трёх лет спать ей вообще не давала, а потом само наладилось. А сын у меня моя точная копия, так что не удивляюсь и жду трёхлетия.
Меня тоже родственники уверяли, что не спать мне еще нормально пару лет точно, потому что сынок на меня похож, а я была егоза еще та в его возрасте Но я приноровилась - бутылочку с вечера готовлю как уснем, только ночью пищать начнем (обычно где-то с часу до трех ночи) сую бутылочку - и спокойно спим дальше Уже полгода, как высыпаться начала! Хотя укладываемся все равно с боем: спать хочет, но ведь столько интересного вокруг, до последнего не сдается!
Меня тоже родственники уверяли, что не спать мне еще нормально пару лет точно, потому что сынок на меня похож, а я была егоза еще та в его возрасте Но я приноровилась - бутылочку с вечера готовлю как уснем, только ночью пищать начнем (обычно где-то с часу до трех ночи) сую бутылочку - и спокойно спим дальше Уже полгода, как высыпаться начала! Хотя укладываемся все равно с боем: спать хочет, но ведь столько интересного вокруг, до последнего не сдается!
У вас бутылка с молоком стоит несколько часов в комнате до пробуждения ребенка?
Последние 50 обсуждений
но по изучениям в интернете не нашла что бы все параметры сразу были ))))) бу не хочу, тк мне с бу не везет, всегда перепокупаю новое в итоге) 
Линейный вид
Suomeksi