gostj

А как будет по-фински "Не понравилось"?
Фраза: "Если мне что-нибудь не понравится,я могу отказаться?"

     

BONTON

я б сказал "ei ollut tykätty",
фраза "jos en tykänne jostain,voinko/saanko tästä kieltäytyä?"

     

amarello

ужасно
это на каком?и с кем так можно говорить?

     

BONTON

со мной
а Ваш вариант?

     

Sergio

Вариант: Jos minua jotain ei miellytä, voinko kieltäytyä?

     

BONTON

тоже неплохоЗнать бы ещё,что может там не понравиться
Amarello,я жду

     

amarello

en tykännytkään
jos en tykkää jostakin niin voinko kieltäytyä ?


se on mun frenchi

     

BONTON

спасибо!Понятно
Во-первых,не говорится,кому "не понравилось"
Во-вторых,как бы Вы сказали,если в вопросе есть сомнение,что не понравится...Понимаете,"если ВОЗМОЖНО не понравится".А может быть и понравится

     

amarello

я вас там не критиковала))
просто после френча финнов, я уже незнаю, что из них правильно
но как то ваш текст резал глаза

     

Sergio

А зачем знать? В данном случае человек дал фразу и мы её перевели. В этой фразе даже контекст не нужен. Мне так видится.

     

BONTON

да я к критике всегда спокойно...не в этом делоВполне возможно,что я и ошибаюсь.
Как говорю,так и написал

     

BONTON

не спорю...........

     

Sergio

Да, трудно представить как можно просклонять имя финна.

     

nelex

Не слышал, что имя/фамилия не склоняется
rouvalle Kuusimäki,rouvalta Kuusimäki...rouvan Kuusimäki tytärelle...

     

nelex

упс,сам не понял...

не склоняется

     

nelex

можно еще профессию/должность при имени склонять... minä sanoin apulaistarkastajalle (rouva) Kuusamäki, että ...
а дальше использовать только hän...

     

Свобода

Тут вы не правы. Фамилия склоняется. Rouva Kuusimäelle, Kuusimäen, Kuusimäellä, Kuusimäeltä... Но rouva уже и не пользют почти. Имя перед фамилией не склоняется, но если без фамилии, то имя склоняется тоже.

     

BONTON

вообще-то у По-душки говорилось про склонение в русском языке.А вы-про склонение в финском...

     

Sergio

Именно так. По-душка сказала, что мужские финские имена не склоняются в русском.

Попробуйте просклонять: Юсси, Сеппо, Матти, Мартти, Паули и т.д.

     

BONTON

а зачем?..Даже,если б я был против,у меня навряд ли что-либо получилось

     

Sergio

По поводу окон. Ikkuna vai akkuna?



"Venäläistä perua on todennäköisesti myös suomen sana ikkuna. Tosin venäjän ikkunaa merkitsevä oknó ja sen muinaisvenäläinen edeltäjä okuno sopivat äänteellisesti paremmin akkuna-sanan vastineeksi, mutta jos ikkuna ja akkuna – niin kuin oletetaan – ovat samaa juurta, ikkunakin palautuisi venäjään."

А произносится как слово окно? Акно. Не так ли? Плюс к тому, на эстонском окно как? Акен.

     

leijona3

Некоторые можно:
к Пекке, у Туомаса ,у Оскара, от Матиаса ,около Элиаса

     

По-душка

Правильное замечание. Финские мужские имена, оканчивающиеся на согласную или гласную "а", все же склоняются по падежам в русском. Так мне кацца.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Хм. Действительно. Но и то в определённых склонениях.

     

Sergio

Эк мы влипли... Да? По-Душечка...

     

gostj

Что означает выражение:"Koo-piste".Дочка постоянно говорит.Тоже мат какой-нибудь? )))

     

Tulilintu

Термин из ориентирования (k-piste, kolmiopiste). Отправная точка, обозначаемая треугольником.

     

gostj

Ну она явно не это имеет ввиду!
Например в ситуации,когда ей что-то не нравится.Или я делаю какое ниб замечание.Например: чего опять руки не помыла? Только ведь с улицы пришла!
-Joo-joo,koo-piste!

     

Pauli

У молодежи свой сленг.Возможно,что в данном случае к-писте означает что-то типа "мне не нравится","дальше некуда","мне надоело"...Термин возможно заимствован из прыжков на лыжах с трамплина,там к-писте означает критичесую точку,дальше которой с трамплина прыгать нельзя,опасно для здоровья

     

Olka

Как бы вы перевели заголовок "Sukset suihkimaan" в тексте о возможностях для лыжного спорта в городе?

     

vaisan

1. suihkia (suhista) свистеть, жужжать
может быть имеется в виду, что пора "лыжам заскрипеть/засвистеть" по снегу
2. suihkia (kuiskia) шептать(ся), шелестеть
пора "лыжам зашелестеть" по снегу

     

По-душка

Лыжи в руки и в Куопио!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Навострить лыжи (в Куопио)
Смазать лыжи и на лыжню.
Лыжам шуршать по лыжне.
Лыжню лыжам!

*А вообще- яркий пример сложности перевода...

     

Olka

Значение слова то я понимаю, но вот как это облечь в заголовок?

     

Olka

В общем да, когда понимаешь о чём речь, а вот сказать по-русски ой как сложно

     

Olka

В общем остановилась на вариантах: "Вперёд, на лыжи!" и "Все на лыжи!"
Всем помощникам спасибо

     

Liy

Всем привет! Помогите, очень прошу, на границе выписали штраф, надо уже платить, но трудности с назначение платежа и реквизитами, очень прошу.http://vk.com/feed?section=comments...st-42012475_295
http://vk.com/feed?section=comments...st-42012475_295
http://vk.com/feed?section=comments...st-42012475_295

     

Lundqvist

"KÄY KOLMELLA VÄLILLÄ NELJÄLLÄ".

-----------------
Kebab forever !!!

     

Tulilintu

Это о двигателе? Иногда работает три, иногда четыре цилиндра.

     

Olka

Лундквист принципиально не пишет контекст, уж сколько раз его просили.

     

Lundqvist

Да! Ну и финский язык!

-----------------
Kebab forever !!!

     

Lundqvist

Нет проблем:! =)

"Lisätiedot:
KÄY KOLMELLA VÄLILLÄ NELJÄLLÄ.ELIKKÄS OSAAVALLE PIENI PROJEKTI.KAHDET OIKEASTI HYVÄT 14-TUUMAN RENKAAT.SEURAAVA KATSASTUS 3.1.2014 MENNESSÄ."

-----------------
Kebab forever !!!

     

Tulilintu

Ну да...если ты рукастый, то не проблема и была

     

virmalis

А почему вы все время вставляете это слово - "пора"? Разве пассив таким образом переводится?

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

vaisan

Это не пассив, -maan -это 3-й инфинитив глагола
слово "пора" просто для пояснения, поскольку смысл предложения "Все на лыжи!" в повелительной форме глагола (если передать это по-русски)

     

Natalja

Всем привет! Дочери в школе дали набор слов из которых надо сочинить рассказ. Несколько слов перевести не можем Подскажите, пожалуйста, кто знает.
Suhaamaan
Lipittää
Hepostelu

     

vaisan

suhata (3. infinitiivi = suhaamaan) водить [suhata taksia водить такси]
lipittää [ammentaa t. latkia nopeasti ja pieninä erinä] лакать [Kissa lipitti maidon lautaselta кошка лакала молоко с блюдца]
Hepostelu возможно, ratsastus верховая езда (на лошади)?

     

Natalja

Спасибо большое!

     

jurgan

Всем привет!
Помогите разобраться с глаголами: rapsuttaa, kynsiä, raapia. Не могу понять разницу, почесать поцарапать... хотя царапина вроде вообще naarmu

     

vaisan

rapsuttaa (по)(рас)царапать [(по)чесать] чем-либо что-либо
raapia (по)(рас)царапать чем-либо что-либо, оставив следы (narmut)

kynsiä (по)(рас)царапать ногтями/когтями

     

jurgan

значит по сути разница небольшая... спасибо!

     

tassa

а еще есть rapsutella, это обычно когда собаку гладишь-чешешь , ты ее рапсуттелет

     

tassa

так и есть !

     

vaisan

глаголы оканчивающиеся на -lla указывают на непрерывность/продолжительность действия и, обычно, образуются из соответствующих глаголов rapsuttaa --> rapsutella
Frekventatiiviverbit * Глаголы многократного действия http://www.suomesta.ru/2013/01/05/f...tivnye-glagoly/
и здесь http://rusfin.org/oppikieli/suffiksit.aspx -ile непрерывные глаголы

     

gostj

Интересует фраза,выделенная курсивом.
"Lisätiedot
Siisti Audi hyvillä kilometreillä. Hyvä auto moneksi vuodeksi. Myydään asiakkaan lukuun."

     

gostj

Подъём темы

     

Tulilintu

[Автомобиль] Продается по поручению клиента.

     

gostj

то есть надо понимать,что чел сдал им на комиссию?

     

Olka

Ivan Petrov työskenteli vapaaehtoisena maitotilalla 11.7.-14.7.2013 ja 21.7.-24.7.2013.