vaisan

наверное, Вы правы. но тогда получается "эти - мои дочки",
а я хотел сказать "это - мои дочки" - в общем сам запутался

     

bmwshnik

Спасибо большое вам за внимание, мне понравился вариант с Tuo....

     

Nefertiti

гугль как всегда радует

перевод:
Веб-сайт имеет рельсы безопасности


угадайте, как оригинальная фраза звучит? ))))

     

tassa

да что нибудь типа палвелин кяюттяя суойяюхтеютта. Гугль знает!

     

Nefertiti

оригинал звучал sivuilla on turvalaidat )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

nordux

А то и вообще nämä (если они в непосредственной близости, а не где-то там) ovat minun tyttäreni.

     

tassa

laidat это по мнению Гугля рельсы ?

А я-то думала , что это просто байка, что перевод гуглем фразы
"Путин едет на Калине" на английском выглядит как "Putin drives by Mazda"

Теперь не удивляюсь... Ну или в Гугле "что-то знают"

     

tassa

а то и вообще "toi oo mu muksut(mukulat/kerskät/pentsut и тд)"

     

Nefertiti

когда говорят toi/tuo то подразумевается один штук того на что указывают. когда говорят noi/nuo то тогда их больше одной штук

можно сказать к примеру tuo ja tuo и пальцем указать на то и то и тогда типа две штуки получилось ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

tassa

Абсолютно точно с точки зрени классической грамматики! Но в жизни всё не всегда так, как в учебниках.

По крайней мере у нас тут ной не услышишь никогда, неважно много муксутов пасется рядом или всего один

     

Nefertiti

странно.. у нас всегда говорят вот конкретно эти варианты правильно ))) в других случаях язык коверкают, не спорю.. )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

tassa

ну наверное местные особенности северо западного побережья ЗЫ у них тут всё "той"

     

vaisan

Так послушайте речь политиков по радио или ТВ - они же без tuota...tuota предложения не скажут, как мы без мата

     

Elska

Снова "спотыкаюсь" на разговорном.
Вот такое предложение:
"Minä sää mua oikeen pidät?" - "За кого ты меня на самом деле принимаешь/держишь?"
Вот здесь слово Minä от какого сокращение?
Minkäläisenä?

     

vappu

это не сокращение. Это mikä в падеже.

     

alenahepa

Здравствуйте, помогите перевести небольшую фразу. Заранее спасибо тем, кто откликнется!

Как сказать по-фински: "Допустим / предположим, что..."

     

vaisan

Oletetaan (olettaa предполагать), että ...
Edellytetään (edellyttää предполагать, предусматривать), että ...

     

Elska

Спасибо.
vaisan, не могли бы Вы кинуться в меня ссылочкой на ваш сайт. Он был у меня в закладках, а они полетели...
Заранее благодарю.

     

vaisan

Пожалуйста
http://rusfin.org/

Мой вопрос к публике: есть слово pikkarit = pikkuhousut трусики, употребляемое во мн. числе.
А что такое pikkari ? Гугл дает название то ли песни, то ли ансамбля, явно не финского происхождения

     

Pauli

Непохоже на иностранное происхождение,от дамских трусов это слово,то бишь половина.
А гоогль выдаст много чего,хоть лошадиное имя

     

По-душка

Может ты имел в виду piikkari?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

gorodok

а может pikari? ну, например, такой

     

Pauli

Что на картинке это пахвимуки.Пикари это рюмка,из неё водку пьют

     

vaisan

Нет, я веду речь о единственном числе от pikkarit.
Возможно ли такое употребление или нет?

Кстати, что piikkari означает? это piikkikenkä шпилька (каблук) или железнодорожный костыль?

to gorodok
pikari - бумажный стаканчик, как то сомнительно, но возможно: по смыслу - быстренько использовал и выбросил
вот из словаря
pikari s 1) рюмка; (malja) чарка, кубок; бокал;
tyhjentää ~nsa осушить рюмку (t. кубок t. бокал);
istua ~n ääressä сидеть за рюмочкой, выпивать

     

По-душка

Нет не возможно ед. число от pikkarit. Да и в русском трусы только во мн.ч.

Piikkari: 1) шиповка (тип спортивной обуви - шиповки)
2) женская обувь на тонком высоком каблуке

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ira119

Подскажите пожалуйста что значит Hinta voisi olla posteineen 12€
Это значит без почтовых расходов или с ними?

     

vaisan

Это падеж Komitatiivi (+ ne+Pos. suf.), который обозначает - лицо или предмет совместно с которым или в сопровождении которого совершается действие.
Hinta voisi olla posteineen 12€ цена может быть 12€ с почтовыми расходами

     

Pauli

Увы,Подушечка ,это возможно в разговорно-жаргонном варианте.Именно отсюда ноги растут,из трусов-загугли ради интереса это слово-пиккари,и он выдаст тебе достаточное количество доказательств

     

Neofit

Фотография заснеженного леса и подпись. En näe valkoista... vaan punaista...!
Один из комментов такой. Niin osuvasti sanottu.
Понимаю, похвалили за то, что так метко подмечено.
А вот что было сказано, не понял. Помогите, плииз.

     

Ёжик_в_тумане

здесь с одной Ä? sinä- sä, а sää это уже погода

     

Ёжик_в_тумане

""так точно сказано"" ну или так метко подмечено, смысл то один и тот же...
а в подписи написано Не вижу белого.....только красное...!!

     

Neofit

Перевод понимаю. Не понимаю, в чем прикол.

     

vappu

Вероятно, вид заснеженного леса вызывает в авторе страшную ярость по поводу того, что была весна - и нету, опять снег. Поэтому на снимке он не видим ничего белого, а видит все красным, как бы сквозь застилающую глаза кровь. А комментатор с ним согласен, что мог бы эот снег и не падать.

Nähdä punaista часто используется в смысле "прийти в ярость", "сильно раздражаться": Minä näen punaista kun joku puhuu lasten hyväksikäytöstä

     

Neofit

Почему видит красное. Идиома? А второй поддакивает. Niin osuvasti sanottu. Kirosanoin alkoi aamu kun ulos näin...

     

Neofit

Nyt selvä. Kiitos paljon.

     

Neofit

От слова mikä.

     

Ёжик_в_тумане

что от слова микя?
sinä-sä minä mä, или у нас на карельском диалекте говорят mie,sie

     

Ёжик_в_тумане

оооо.идиома! я с таким выражением еще нес сталкивалась, надо запомнить!

     

Elska

Не нашла слова.
"kalvakka kun olmi"
Бледная как кто/что?
Спасибо!

     

Tulilintu

http://fi.wikipedia.org/wiki/Olmi

Даже с фотографией

     

Ribak

Что такое "piirinumero" и "kustannuspaikka"? В анкете для заказа билетов в спорт. зал. от работы. Спасибо.

     

Ёжик_в_тумане

это типа как у нас Бледная как поганка...)

     

Tulilintu

Вам бухгалтер или другое отверственное за финансы лицо скажет, что конкретно надо вписать в эти графы. Не зная структуры вашего предприятия, можно только осторожно предположить, что
piirinumero - номер округа / района...чего уж там у вас
kustannuspaikka - код учетно-калькуляционного подразделения (так это называлось в моей фирме) / номер отдела, к которому относится затрата.

В общем, к своему бухалтеру за кодами - или скажут, что в этом случае ничего не надо вписывать.

     

Ribak

Спасибо) Анкета электронная, поэтому не вписать нельзя. Вообщем, уже теперь в понедельник буду спрашивать в бухгалтерии.

     

bmwshnik

Ребята как правильно перевести фразу - Vieraat onnittelevat syntymäpäiväsankaria .

     

яна-м

Гости поздравляют юбиляра/ героя торжества

     

bmwshnik

спасибо большое

     

bmwshnik

Делаю упражнения - не знаю правильно ли поняла? Olen huomannut, että te ikävoitte kovasti ulkomailla olevaa poikaanne. Я заметил, что вы скучаете по сыну, который за рубежом.

     

Olka

Правильно, но вернее было бы сказать ....скучаете по находящемуся за границей сыну. Ну и ошибочка в написании, правильно будет ikävöitte.

     

bmwshnik

ой, действительно, спасибо, еще не могу найти вот что - lisukkeeksi silliä. kannattaa hankkia lisukkeeksi silliä.

     

Olka

Стоит взять на гарнир селёдку

     

bmwshnik

Мда, круто, большое спасибо.

     

vaisan

Как то на слуху "селдь с гарниром", а вот чтобы "селёдка на гарнир" - не приходилось слышать. Или я не прав?
Может быть здесь имеется в виду: селёдка как закуска, т.е. "на закуску стоит заказать селёдку"

-----------------
Girls from your city

     

Olka

Я тоже такого не слышала Lisuke обычно означает гарнир, но надо смотреть по контексту. Может речь идёт просто о дополнении к блюду.
Вот поэтому и ворчу какой год "пишите контекст!"

     

Nefertiti

и по моему не говорят hankkia lisukkeeksi.. как то не по фински звучит )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Согласна.........

     

Kulkumulku

Не знаю, кто там переводит, но порой замечаешь такие перлы.
В столовке у финбана в Питере висит транспорант "Tervetuloa illan viettoon..."

     

Olka

Наверное столовка по вечерам трансформируется в ночной клуб с девочками

     

Kulkumulku

Нет, там, типа, два больших экрана и можно спортивные трансляции смотреть. С пивом. Но можно и с девочками, только со своими.

-----------------
"Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве" (М. Жванецкий)
"Не каждый патриот негодяй, но каждый негодяй - непременно патриот."