vappu

не позорься. В этом предложении словом "гарнир" даже не пахнет.

     

bmwshnik

Предложение вот какое было. Kun syöt uusia perunoita,kannattaa hankkia lisukkeeksi silliä.

     

vaisan

Когда кушаешь молодую картошку, стоит её есть с селёдкой.
т.е. как дополнение к блюду, а не "гарнир". так мне кажется

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Olka

Большая просьба на будущее - ВСЕГДА пишите контекст, если хотите получить правильный перевод.

Молодую картошку стоит есть с селёдкой.

     

Dinozavr

Не примите близко к сердцу, но.. Когда едите молодую картошку, когда ешь молодую картошку и т.д. Кушают только женщины и дети..

А то как серпом..

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

innovator

Люди добрые,как по фински антирадар или радар детектор?

     

Dinozavr

Tutkanpaljastin

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

chiko1

Tutkanpaljastin

     

innovator

Спасибо огромное.

     

bmwshnik

Олка, нежно прошу прощения, иногда с памятью провалы :-)

     

leijona3

Любопытная статья.
http://www.mn.ru/society_edu/201301...14075.html#mif9
"Владимир Пахомов: В лингвистических источниках была рекомендация, согласно которой возможность употребления слова «кушать» зависит от пола говорящего. «Кушать» можно употреблять по отношению к детям, кушать могут говорить о себе женщины, но не могут мужчины. Не знаю, насколько справедлива такая рекомендация, но она есть."

     

bmwshnik

Есть ли такой глагол - sutta (Minä suden)?

     

Crawler

Переведите пож. фразу: "Я хочу записаться в вашу библиотеку"
Спасибо.

     

tassa

такого глагола нет, да и вообще "suden" не будет являться 1 лицом единственного числа глагола sutta даже если бы такой и был.
если хотите перевод предложения с этим словом - пишите всё предложение

     

Crawler

"Suden" это от слова "Susi" -волк. "Suden"-волчий ))))

     

tassa

именно в этом случае здесь так не говорят.

     

Pauli

Voinko saada kirjastokortin?

     

vaisan

узнать как склоняется/спрягается финское слово (если оно есть в списке) можете здесь

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

tassa

Всё верно, только
спрашивали не про "Можно ли получить карточку", а про "записаться",
и именно это я имела в виду, говоря, что здесь не "записываются" в библиотеку

     

tassa

Рекламка? Ай-яй-яй, некрасиво!

Человеку, как я поняла, нужно "всё наоборот" - по личной форме узнать начальную.

     

tassa

Безусловно Но это не глагол. И фраза "Minä suden" является полной билибердой.
Как говорил один мой знакомый шотландец , "Minä Suomi pieni ja huono".

     

Time

доктора хирурги, кто нить понимает что это такое?
acromioplastia
tendolysis tendo biceps brachii
bursectomia subacromialis

     

Pauli

Ну да,не записываются,можно еще прийти и просто сказать,что нужна библиотечная карточка:
minä tarvitsen kirjastokortin

     

virmalis

acromioplastiCa - акромиопластика http://www.eurolab.ua/pain-management/3551/3551/29383/
tendolysis tendo biceps brachii - тендолиз http://travmaorto.ru/230.html
bursectomia subacromialis - бурсэктомия http://medicalhandbook.ru/operation...ltsa-stopy.html

Пожалуйста.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Time

спасибо, бедная, я бедная!
только вот последнее не поняла к чему, стопы мои не трогали точно..

-----------------
"Ненависть - это месть труса за пережитый страх"...

     

virmalis

сочувствую...
Это не обязательно стопы, посмотрите здесь еще: http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=105681

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

bmwshnik

История совсем дурацкая, по ссылке я посмотрела (спасибки огромное), ребенок принес из школы такой глагол (ну совсем я не поняла_ что это за урок такой на котором такие глаголы проходят) учитель похоже на пальцах расъяснял как происходит чередование в 3 типе глаголов, на таком странном примере (как оказалось такого глагола не существует) дальше в тетради идут обычные tulla, mennä. Прошу тапками не закидывать

     

tassa

Вот так финский и учат в России. Наверное еще и деньги платите....

третий тип это окончания la na ra sta, учителя - на мыло.
tta это ilman jotakin - (maksutta, syömättä jne), или одно из окончаний партитива, но никак не для случая "sutta".

Ну а ребенку на всякий случай - погундеть чтобы на уроках слушал бы внимательней, мож он чего не так списал с доски, перестав обсуждать с соседом послен
дние новости.

     

bmwshnik

Нет деньги мы не платим, подразумеваю что совсем балбесы собрались. Мы все каникулы, как раз про волка и овец разбирали окончания.А тут вот и на тебе примерчик. В остальном -la -ra -na -sta всё пока понятно.

     

Ole_lukoe

Ребята, кто знает, помогите понять чем отличаются ainesana и kappalesana?
Учу сама дома грамматику вот застряла на этом месте, дальше не продвинуться так как en ymmärrä:
Jos lausessa on adjektiivi, joka kertoo, millainen ainesanasubjekti on, ainesana on nominatiivissa ja adjektiivi partitiivissa:
Kahvi on hyvää.
Maito on kylmää.

kappelesanan adjektiivi on nominatiivissa:
Tämä kassi on musta
Kirja oli hyvä -?

-----------------
У меня правильнописание хромает.
Оно хорошее, но почему-то хромает.
Винни-Пух

     

Neofit

Грубо говоря, если вещь делится на отдельные кусочки, это и есть kappalesana. А воду, например, кофе и т.д. на отдельные кусочки не разделишь, вот тебе и ainesana.
Нуили скажем так. Вот одна книга, вот вторая...

     

Ole_lukoe

Что-то я не понимаю там же в примере есть .......ААааааа кажись поняла!!! то что можно посчитать и то что нельзя!
Спасибочки!
как всё просто оказалось

-----------------
У меня правильнописание хромает.
Оно хорошее, но почему-то хромает.
Винни-Пух

     

tassa

приблизительный аналог в русском языке - исчисляемые и неисчисляемые сущ

     

bmwshnik

Ребята, подскажите о чём поется в песенке про Мумиков -
muumipeikko, pikku myy
muumipappa esiintyy
silloin laulu kutsukoon
tuijottelutuokioon
käy muumilaaksoon,
käy muumilaaksoon

muumitalon asukaat
seuraksesi kohta saat
pääset mukaan viidakkoon
taikapilvikarkeloon
nyt muumilaaksoon
nyt muumilaaksoon

     

~aurinko~

Переведите пожалуйста выделенное на русский.
"Eilina syntyi Moskovassa suomalaisen äidin ja neuvostoliittolaisen isän perheeseen".
http://yle.fi/uutiset/luuletko_tiet...e_testi/7184332

     

Nefertiti

Элина родилась в семье мамы-финки и папы из Советского Союза

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

tassa

Когда эти 3 перца выступают, тогда песня (в оригинале - песнИ) пусть зовут на просмотр (tuijottelutuokio "пяленье"-перерыв) побывай в муммилааксо
Скоро получишь в компанию жильцов муумитало, посетишь с ними джунгли и получишь радость от волшебного облака
сейчас - в млаксо


А нафиг Вам эта чушь?

     

vaisan

вот такой примерный перевод:
Käy Muumilaaksoon! Приходи в долину Мууми!
Kun Muumipeikko, Pikku-Myy Когда Мууми, маленький Мюю
ja Muumipappa esiintyy, и Мууми-папа появятся
silloin laulu kutsukoon тогда пригласим песню
tuijottelutuokioon. появиться мигом.
Käy Muumilaaksoon! Приходи в долину Мууми!
Käy Muumilaaksoon! Приходи в долину Мууми!
Muumitalon asukkaat К жителям долины
seuraksesi kohta saat. попадёшь ты сразу в гости.
Pääset mukaan viidakkoon, Попадешь ты в джунгли к нам,
taikapilvikarkeloon. в волшебный небесный хоровод.
Nyt Muumilaaksoon! А, теперь в долину Мууми!
Nyt Muumilaaksoon!
...
Paappapaappa...
Maammamamaa..

Jos lähdet mukaan, lupaan sen, Если пойдешь вместе с нами, обещаю,
saat muumihetken mieluisen, что получишь чудный миг с троллями,
vaikka Mörön märinä хотя и мокрый Мёрё среди нас
voi värisyttää välillä. может заставить задрожать.
Käy Muumilaaksoon! Идём в долину Мууми
Käy Muumilaaksoon!
Jo muumiperhe odottaa Семейство мууми подождет
ja huuliharpun repustaan и губную гармонику из рюкзака
kaivaa Nuuska-Muikkunen. достанет Нууска-Муйккунен.
Hän soittaa tutun sävelen. Он сыграет знакомую песню.
Vie Muumilaksoon! Веди в долину Мууми!
Vie Muumilaksoon!
...
Paa-pa-pa-paa-pa...
Maa-ma-ma-maa-ma..

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

tassa

Ну Вы и выдали! Вы пользовались гугльтранслейтом?



неправильно. "пусть песня пригласит"



неправильно. посмотрите что такое tuijottelutuokio - это что то типа "перерыв для просмотра"
замечательный пример и контекст http://irc-galleria.net/user/cc%E4r%E4/blog/28044247



несогласна. karkelo - что то типа веселой пляски. pilvi - НЕ "небо", а облако.



ну это вообще шедевр Вашего перевода!
märinä - стон, плач. Почему "мокрый"???? Почему "Мёрё"??? Ведь он МЁРКЁ! Почему "среди нас"?????
Где Вы всё это взяли???

"хоть плачь Мёркё" так должно быть



Неправильно. Семейство мууми "ужЕ" ждет...

Где-то так?

     

Tulilintu

Откуда столько злости, ехидства и желания пнуть?

Что касается персонажей Муми-дола, то в переводах на русский язык устоялся шведский вариант имен: Морра, Снумснумрик и т.д.

     

tassa

Ну а зачем копипастить всё подряд не глядя, что вылезло из гугля?



Мне показалось, что просили перевести с финского?
Или Вы тоже из тех, кто считает, что это нормально , когда Дональд Дак при переводе превращается в Акку Анку, Гарфильд - в Карвинена, Мэрри Поппинс - в Майю Поппонен и тд. ?
Но при этом только Микки Маус почему-то остается "Микки-мышкой"?

     

~aurinko~

suomalainen = финн
venäläinen = руссский
neuvostoliittolainen = как это будет по-русски?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Olka

Советский человек или рождённый в Советском союзе. Но вообще-то тоже можно перевести как русский.

     

~aurinko~

В Советском Союзе столько национальностей жило. По-моему русский не подходит.

Просто насчёт родителей других написано понятно, русский, украинец, финн. А тут советский человек. Не просто же так они не написали национальность. Дело в том что родители других тоже в СССР родились.

Объясни мне. Я думала что в СССР у людей было одно гражданство не смотря на финка, русский, украинец. Или в СССР приежали финки с финским паспортом и оставались там? А как же то что якобы СССР таким закрытым был? Мне не интересно о родителях Eilina. Мне о истории интересно.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Olka

Хоть паспорта были советскими, но национальности были разными, человек мог быть кем угодно: русским, казахом, украинцем, немцем, финном, евреем.
Нет такой национальности "советский", даже если человек родился в СССР, то он говорил что он по национальности русский, карел и т.д.

     

EXPAT

Совок, не плохо подходит для перевода....)))

     

~aurinko~

Ну вот и я о том. Что они меня запутали с этим советским?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

EXPAT

Почему только говорил? В сссср в паспорте писали национальность.

     

~aurinko~

Я это слово на форуме узнала. Не надо мне такое.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Olka

Об этом я и написала, перечитай внимательнее.

     

По-душка

neuvostoliittolainen - советский
Получается советский папа.
Знаешь, сынок, была такая нация - советcкий человек.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

EXPAT

Да я шучу... паспорт был у всех один, но национальность в этом паспорте писали разную...

     

Olka

Есть выражение "советский человек", значит живущий в Союзе, но национальности такой нет и не было.

     

~aurinko~

Я всё это понимаю, я не поняла почему ЮЛЕ так непонятно написало. И не поняла что они этим хотели сказать, и как то, что они написали надо понимать.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

По-душка

Ага, можно как русский. Иногда совпадет, а иногда попадет ... от кого-нибудь.
Если я правильно помню, отец Эйлины из каких-то южных национальностей, хотя могу ошибаться.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tassa

Вот и дожили до времен, когда приходится рассказывать, какой он был - серпастый-молоткастый....
Прямо таки ощущаешь тот самый "конец эпохи"...

     

Olka

Но советский ведь тоже нельзя сказать, если речь о национальности. Тогда уж, например, татарин, родившийся в Советском союзе, или украинец из СССР.

     

По-душка

Конечно нельзя, но YLE можно.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

EXPAT

Угу, - хоть серпом коси, хоть молотом куй- все равно получишь ... (Ц))))