space_monkey

Jälkimmäinen vois olla: "Suoritti Filosofian tohtorin tutkinnon pääaineenaan matematiikka."

Mutta tuota edellistä pitää pähkäillä vielä vähän aikaa.

PS. Kuinka kiire?

     

Veonika

Kiitos ekasta, se oli loistava käännös.

Aika kiire, huomenna aamulla pitäis palauttaa. Se ei periaatteessa ole niin ehdotonta, en usko että sitä kuitenkaan kukaan lukee yhdeksän aikoihin aamulla... voi sen laittaa yhdeltätatoistakin sinne....

Tässä on laajempi tekstinpätkä, jossa nämä 2 ekaa sanaa, ehkä se auttaisi:

Vuoden 2002 artikkelissaan Fitzgerald kuvaa erittäin osuvasti matematiikan yhteyttä Aspergeriin oireyhtymäään seuraavasti: ”Henrionin (1997) mukaan, matematiikka on ”dehumanized and decontextualized”. Aspergerin oireyhtymää sairastavilla ihmisillä on eniten ongelmia ihmisten ja kontekstien kanssa. He käyttävät matemaattista intuitiota, yrittäen ymmärtää ihmisten maailmaa, ja usein… epäonnistuvat.

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

space_monkey

Mutta miltä kuulostaisi: "Matematiikka on vailla inhimillisiä piirteitä ja irti todellisuudesta."?

Tuo tekstinpätkä taisi vähän myöhästyä.

Meitsi voi varmaan painua nukkumaan?

     

Veonika

Joo, kiitoksia tosi paljon!

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

TheLook

Подскажите, пожалуйста: как в финке называют автошколу? Autokoulu?
Есть какой-то разговорный вариант этого наименования?


И, кстати, как все-таки правильно:
persistä!
или
perseestä!

     

По-душка

Так и будет autokoulu. Других разговорных вариантов что-то не припомню. Может, кто-нибудь подскажет.

Если тебя интересует ненормативная лексика, можешь заглянуть сюда:
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Finnish.html

Там и по-русски есть и на многих других языках. На латышском аж 2 ругательства. Ralphie! Ты уж там подсуетись, пополни словарник.

     

Ralphie

В латышском языке мат не очень "звонкий", поэтому люди используют более развитый русский мат..

Пожалуйста, если интересно.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Ralphie

Partitiivi- ja akkusatiiviobjektit tuottavat aika paljon vaikeuksia venäjänkielisille. Kaikki eivät ymmärrä kieliopillista eroa esim. tässä tapauksessa:


Näitä on syytä hallita vähän paremmin, sillä yhden kirjaimen merkitystä ei voi koskaan aliarvioida. Esimerkki mahdollisista noloista tilanteista:



Lisää näistä:

http://www.edu.fi/oppimateriaalit/y...mea/s3-gram.htm
http://cc.oulu.fi/~mkarjala/soh2/soh1/soh1-gr10.htm
http://sokl.joensuu.fi/aineistot/Ai...pi/objekti.html

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Ralphie

Лонкеро - финский алкогольный напиток. Называется ещё Long drink. Делается из лимонада грейпфрута и джина. Содержит около 4,7% алкоголя. Kurko один из самых знаменитых брендов этого напитка.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Lonkero

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

vivjen

спасибо за ссылки!!!

     

BluesPre

А по-моему логично... switch он и в африке свитч

-----------------
Gotta have love in this fuc**d-up world

     

По-душка

Pekka nai Anua - Пекка занимался любовью с Ану
Pekka nai Anun - Пекка женился на Ану

Порядочным оказался этот Пекка. Nolojen tilanteiden mies. Почти как Mr. Bean.

     

lana780

Кто подскажет как на финском языке будет звучать "брачное агентство", или "служба знакомств"?

     

crash

Брачных агенств в Фин. нет (скорее всего), а служба знакомств - deittipalvelu.

     

lana780

так и названия такого нет? есть же в других странах такие агентства, имя какое-то у них должно быть?

     

crash

Спросил у Финна, он сказал, что не знает такого названия.

     

Ellen

Avioliittotoimisto, раньше употреблялось и naimatoimisto.

     

Wasp10

Брачных агенств действительно в Финляндии нет, это считается как ihmiskauppa. Служба знакомств ещё может звучать как seurustelupalvelu.

     

lana780

Всем спасибо, будем знать хотя бы приблизительно, а то тяжело объяснить просто словами, думала что легче если сказать "брачное агентство" по-фински, а оказывается такого и нет

     

TheLook

Как перевести olen muuttanut asetuksia niin в контексте фразы:
Nyt olen muuttanut asetuksia niin, että sinun viestisi tulevat inbox - laatikkoon.

     

Wasp10

Сейчас я сделал настройки так, что твои сообщения приходят в инбох-ящик.

     

TheLook

asetuksia - настройки?
Это от asetus?

     

Ralphie

Да, только в определённой форме - asetukset. Как и "настройки" используется чаще во множественном числе.

Asetus:

asetus (lak, s), статут (с, м), законодательный акт (с, м), указ (с, м), декрет (с, м), постановление (с, ср)
asetus (s, asettaminen), размещение (с, ср), установка (с, ж), наладка (с, ж)

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Ralphie

Hän saattaa olla kumma, mutta toivottavasti myös hyvin kuuma mimmi..

Kumma = страннaя, необычная, особенная, своеобразная
Kuuma mimmi = "горячая девка"

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

TheLook

А как надо представляться при звонке по телефону?
Например: "Привет! Это Петя. Как дела?"

И еще - как в Фи отвечают на телефонный звонок (первая фраза). Краем уха слышал, что звучит как "Хало!". Или есть разные варианты?

     

Olka

А как надо представляться при звонке по телефону?
Например: "Привет! Это Петя. Как дела?"

Если звонишь другу/знакомому, то можно сказать так:
Moi! (hei!) Petja tässä. Miten menee? (Mitä kuuluu?)

И еще - как в Фи отвечают на телефонный звонок (первая фраза). Краем уха слышал, что звучит как "Хало!". Или есть разные варианты?[/QUOTE]

Вообще-то принято отвечать своим именем или имя+фамилия, кому что нравится.
Лично мне эта система больше нравится, чем российские "Алло" и "Да, я вас слушаю!"
Будучи у родителей обычно отвечаю "Резиденция Кочерыжкиных"
Вспомнилась Миссис Буке из сериала Pokka pitää ) Она так отвечала на все звонки:
- Bukee residence. Lady of the house speaking!
Надо бы взять на вооружение...

     

DIK

Vasja täällä! Будет правильней, во всяком случае здесь так представляются.

     

Olka

Провела опрос среди финских коллег, говорят что оба варианта правильные

     

Chuhna

Праааавильно глагоооолешь.

     

DIK

Может в Саво и так, но здесь чаше слышал täällä, но я не настаиваю, смысл тот-же...

     

TheLook

Угу. А еще лучше - "Steve Master's palace of love!" (Copyright by American Pie)

А представиться фразой Se on Petjä неправильно будет?

     

TheLook

Будучи дома иногда по рабочей привычке поднимаю трубку с фразой "Алло, здравствуйте!" - так звонящие испуганно ойкают, извиняются и трубку кладут.

В России, если ты кому то звонишь и на том конце поднимают трубку с фразой "Але! Че надо?!" - значит все в порядке

     

Olka

А представиться фразой Se on Petjä неправильно будет?[/QUOTE]

Ну конечно поймут о чём речь, но как-то не очень... Так не говорят.

     

Wasp10

Я и имела ввиду kuuma. Опечатка вышла, сори, а редактировать уже поздно было.

     

По-душка

Вот никак не могу подобрать по-русски синоним слову yleistyminen
(Контекст: Rehevöitymisen oire on jokavuotisten sinileväkukintojen yleistyminen
Признаком эвторофирования является ..... ежегодных цветений сине-зеленых водорослей)
У кого светлые головы, помогите!

     

ПАУТИНА

Признаком эвторофирования является прогрессивное распространение ежегодных цветений сине-зеленых водорослей.

Мне кажется так можно выразиться

     

Ralphie

Какие интересные тексты ты переводишь..

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

По-душка

Спасибо. Я написала увеличение роста. Время поджимало.

     

По-душка

Это не текст - это головная боль.

     

Ralphie

Лучше немного изменить порядок слов:

- Haloo?
- Pekka tässä, moi!

.. и дальше в этом же духе ..

- Moi, Pekka! Mitä kuuluu?
- Kiitos, ihan hyvää. Entäs sinulle?
- Minulle myös hyvää, paitsi että eilen poltin hiukseni humalassa...

jne.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Tuhkimo

-----------------
Бойтесь своих желаний - они сбываются...

     

Ralphie

Хороший вопрос. Обалдеть/офигеть довольно сложно перевести. Придумай целое предложение.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

triFilosofia

в таких сугробах столкнулся с непониманием со стороны другого водителя, получил такую странную фразу...

höpö höpö--------

что это? обзывательство?

или пусть еще поживет...

     

Chuhna

Это он не поверил твоим словам. Гонишь типа.

     

triFilosofia

спасибо, я понял по другому.............
а он понял мое уж точно, ладно.........

в следующий раз буду сначала узнавать, потом отвечать.......

пс вот удивился, наверное, думает рюсса жлоб какой!

     

vikulja

как сказать: etabloitua markinoille?

-----------------
случаюсь здесь

     

Sourfin

tak i сказать: etabloitua markinoille? E-TABLOI-TUA MAR-KI-NOILLE

     

Sourfin

höpö höpö eto tipa nashego ny-ny

     

TheLook

Подскажите, пож-ста, как спросить по фински:
- Вы работаете (открыты) 31 декабря?
- Дайте,пожалуйста, "наименование вещи". (Имеется ввиду в магазине. Мне сказали, что anta не прокатит).

     

milen'kaya

undefinedПомогите, пожалуйста, перевести грамотно:
[COLOR=Blue]Sanin hemmotteleva senioripaketti[/COLOR]

ну никак не получается выразиться по-русски

     

vetla

Onko teidan liike auki kolmas kymennes (31) joulukuuta?


Saisinko ....наименование

     

vetla

не поняла, что значит первое слово или это имя какое?
Ну а дальше наверное.... доставляющее наслаждение пакет (каких то услуг?) для лиц старшего возраста.

     

milen'kaya

спасибочки.
первое слово-название отеля.

     

Ralphie

Хороший вариант, можно немножко сократить: Onko liikkeenne auki 31. joulukuuta?



Hemmotella = по-моему звучит лучше как "баловать" себя или кого-то. Hemmotteleva значит что-то вроде "баловственного" и звучит по-русски не хорошо. Я бы перевёл что-то вроде "побаловать себя" этим пакетом услуг или нужно подобрать подходящий синоним. Именно пакет услуг, а то просто "пакет" не очень понятно. Сениорами можно обозвать, по-моему и по-русски, людей старшего возраста.

(Сининим: какой пакет услуг) Пакет услуг для сениоров спа-отеля Sani.

...или подлиннее...

Сениоры могут побаловать себя (...) пакетом услуг спа-отеля Sani.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Ralphie

Tässä on mahdollisuus ansaita vähän ylimääräisiä euroja

Pikainen googletus kertoo, että Finlandia Lions liittyy nettirahapeleihin (varmaan nettipokeri jne.).

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Kesha-28

вчера узнала новое слово siipiveikko халявщик по нашему!!!!!!!!!!!!!

     

Nefertiti

как по русски будет laajakaista? я про интернет

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Ralphie

По-английски broadband. По-русски слышал что-то вроде широкополосной сети/высокоскоростного интернета, но точно не уверен.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

ПАУТИНА

Я видела в России : "быстрый интренет" (в рекламах)