everesht

Извиняюсь, если кого и обидел, не было желания. А тон, вроде-б, и не грубоват.

     

Eki_fin

Kiitos huomiosta. " Дарящий свое время" on vissiin oikein hyvä. Minulla on kuitenkin OIKEIN pätevä syy antaa statuksen nyt olla tuo "Нещадящий времени"

Oikeastaan keskustelu statuksesta voisi nyt päättyä. Kuka avaisi uuden aiheen esimerkiksi otsikolla "kuinka kauan identiteetti säilyy" (Vastauskin on valmiina: kolme - neljä sukupolvea ...)

     

everesht

Hienoa!...

     

Sananjalka

Pitääkö olla joku muu status kuin tuo automaattinen "Registered user" Voiko status olla suomeksi? Pitääkö status hyväsyttää tällä palstalla?

Minulla kun ei ole kummempaa statusta. En silti ole huono.

Sanajalka

     

Sananjalka

Tuli kauheasti kirjoitusvirheitä. Anteeksi. Sen takia olenkin Sananjalka, kun sanani aina jäävät jalkoihin ja rikkoontuvat.

Sananjalka

Mistä profiiliin saa kuvia? Miksi joillakin on tosi hölmö kuva? Mistä löytyisi Saniaisen tai muun sen tapaisen viherkasvin kuva?

     

Sananjalka

Näinkö uusi aihe aloitetaan?

Siis Eki-fin haluaa jonkun aloittavan keskustelun aiheesta "Kuinka kauan identiteetti säilyy"

No, säilyyhän se ainakin 1000 vuotta. Tänä vuonna on Kazanin kaupungin 1000-vuotisjuhlat. Kuka on lähdössä? Itse menen junalla.

Sananjalka

     

По-душка

Statuksen voit määritella vapaasti itse eikä sitä tarvitse hyväksyttää. Sen luominen onnistuu, kun sinulla on määrätty määrä viestejä (muistaakseni 10). Eli ei kun kirjoittamaan!

     

По-душка

Profiiliin saa kuvia "Контрольная панель":sta. Valitset sieltä "Аватар". Siinä on valmiita avatar-kuvia tai voit ladata oman.

     

Sananjalka

On minulla tausta. Itse asiassa ei kovin kummallinen noin globaalisti. Palaillaan taustaani joskus, sopiiko? Mikä on oma taustasi?

     

По-душка

Я опять про свои бараны.

Как красиво сказать по-русски virkistyskäyttö?
Речь идет об использовании водоема для этих целей.

     

Chuhna

Освежиться

     

По-душка

Прошу поофициальнее. Это заголовок.

Использование водоема для осве....

     

space_monkey

Рекреационное использование водоемов?

     

Tomcat

для отдыха и развлечений?

     

Lumikinos

использование водоема в оздоровительных целях

     

По-душка

Очень красиво. А что подразумевается под этим термином? Только купание или прогулки на лодках тоже?

     

По-душка

в моих вариантах тоже было для отдыха, досуга.

     

Tomcat

вообще, переводить надо минимум предложениями одного слова - мало

     

space_monkey

Насколько я понимаю, вообще что угодно. Можно, если кого-то прет, хоть...
ну да ладно.

     

Ralphie

virkistys (s), отдых (с,м), освежение (с,ср), восстановление (с,ср) сил, развлечение (с,ср).

käyttö (s), пользование (с,ср, **чем), использование (с,ср), применение (с,ср, **практическое использование).käyttö (s, kuluttaminen), потребление (с,ср), расход (с,м), трата (с,ж).

= Водоём для различного вида развлечений/отдыха?

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

По-душка

Мне больше всего понравилось предложение Космической обезьяны "рекреационное использование" в виду полнейшей неопределенности и размывчивости термина.

Речь идет о различных видах использования водоема:
1 Использование для судоходства
2. Для промысловых целей (профессиональное и любительское рыболовство)
3. Рекреационное использование

А может не издеваться над читателем и написать:
3. Использование для досуга?

     

По-душка

А как правильно по-русски назвать museoviranomaiset?

     

Lumikinos

работники, служашие, представители музея...
может в предложении было б понятней?

     

По-душка

viranomaiset - это всегда органы власти /надзора.
Организации надзора отвечают за составление нормативных документов, их соблюдение и т.п.
Museoviranomaiset, к примеру, запрещают или разрешают снести старинное здание, вывести историческую ценность из страны и т.п.

     

Lea

мусеовираномаисет - моzет администрация / представители администрации музея ????

     

Scarlet

А кто знает, есть ли такое слово "pupu" в финском языке?

     

Lumikinos

кролик...
bunny in English: Playboy bunny

     

Lumikinos

тогда ето вообше госнадзор за истор. ценностями. я же говорю, предложение давай.

     

Scarlet

Спасибо!!!! А может использоваться как обращение к человеку?

     

Lumikinos

конечно, мои заичонок

     

По-душка

ну вот предложение, только оно вряд ли поможет:

Alueen arvoista laaditaan tarvittaessa selvitys yhteistyössä museoviranomaisten kanssa.

     

Lumikinos

Доклад о ценностях данной местности(-области) можно при необходимости составить вместе с представителями музея.

     

Lumikinos

в контексте ясно, о каком музее и какой местности идет речь. на мой взгляд, ничего придумывать не надо, а представители музея - самое подходяшее, поому что потом обьясняется, за что етот музей отвечает и какие у него функции. так?

     

space_monkey

Орган(ы) охраны памятников истории и культуры?

     

По-душка

В яблочко!
У меня это слово на языке вертелось, а в рот все никак не попадало.

     

~Aurora~

Как перевести ?

Haluaisitko pikapano .... tilillesi ?

-----------------
Через тернии к звездам.

     

AlinaR

уфффф....я уже не знала, что и подумать , но банк всё поставил на свои места...срочный вклад денег на счёт в банке...шалунишка.

     

По-душка

Toisaalta tuon tilin voi käsittää myös ansioluettoloksi, eräänlaiseksi laskuriksi.

     

AlinaR

Ahaaa, sellainen ei tullut edes mieleen.

     

~Aurora~

Mä kuulin sen pari päivää sitten radiosta. Kyl, mä tiedän mitä pikapano tarkoittaa. :smile: Hyvää, että mä tiedän sanan tarkoituksen toisella tavalla.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

По-душка

Miksi minä kärsin jatkuvasti kaksimielisyydestä vaikka kasvoin yksimielisessä yhteiskunnassa?

     

AlinaR

Sanos muuta, silti kun meiltä pioneerinikäisiltä kysyttiin "oletko valmis" niin vastattiin "aina valmis" kropat ojennuksissa....kaksimieliseksi siitäkin tehtiin
Ja samaa jatkuu, kait se on seurastakin kiinni. Tuli mieleen eräs "tie menestykseen"-koulutus jossa vetäjä pyysi meitä osallustuija tulemaan mahdollisesti lähelle termospulloa joka seisoi lattialla ja toiminnut menestyksen ytimenä. Yksi tytöistä meni niin että termos jäi jalkoensa keskelle... koko porukka ratkesi nauruun: firmamme menestyksen ydin onkin tytön haarojen välisessä .....

     

По-душка

Hauska juttu. Kuinka firmanne on muuten menestynyt viime aikoina?

     

AlinaR

Hyvin menee, kun on niin hyvissä...haaroissa

     

Eki_fin

Oliko huumori yksi tapa selvitä siinä yhtyiskunnassa? Oletko "kuunnelleut" Radio Jerevania?

     

По-душка

Kyllä.
Selitä minulle kuitenkin, miksi kaksimielinen ajattelutapani säilyi vaikka yhteikunta vaihtui?

     

Eki_fin

Kuuluukohan tämä "Помогите с переводом" - otsikon alle... No, voitko sanoa, mitä "kaksimielinen" on venäjäksi.

Tunnetko niin, että kaksimielisyys on Sinulla huono tapa, josta haluaisit eroon, kuten jotkut lopettavat tupakoinnin? Olet älykäs ja oppinut ihminen. Selviät kyllä ajattelutapasi kanssa hyvin. Luultavasti voit käyttää sitä lahjana, jolla palvelet muita ihmisiä. Sinullahan on erinomainen mielikuvitus.

     

По-душка

Kaksimielinen venäjäksi on двусмысленный.
Kehut minua aivan liikaa. Mikä on taka-ajatuksesi?
Käytin mies-nainen -sanakirjaa (löytyy tästä: http://www.russian.fi/forum/showthr...17&page=1&pp=15) ja kauhistuin. Ei kai?

     

Tomcat

кажется мне, что kaksimielinen неподходящее слово? или я не прав? мне казалось оно переводится - двоедушный?

     

По-душка

двоедушный = kaksinaamainen, vilpillinen.
Vaikka suustani tulee silloin tällöin kaksimielisiä juttuja, en sentään koskaan ollut kaksinaamainen.
Я хотя и говорю порой двусмысленности, но никогда не была двоедушной, двуличной.
Душа у меня одна. И лицо тоже.

     

Anna Leskinen

А я бы перевела бы kaksimielinen как "себе на уме"

-----------------
Лучше делать новости, чем рассказывать о них (Уинстон Черчилль)

     

По-душка

А я бы перевела "себе на уме" как salamyhkäinen ihminen.
А "salamyhkäinen ihminen" как "тёмная личность".
А "темная личность" как "hämäräperäinen tyyppi".
А "hämäräperäinen tyyppi" как "подозрительный тип".
А "подозрительный тип" как "epäilyttävä henkilö"

Ведь до чего можно докатиться / допереводиться!

     

AlinaR

человек с "испорченным" воображением, думаюший двуcмысленно, (а также "с кем поведёш`ся- от того и наберёш`ся" может повлият` на ход мышления ) - kaksimielinen.

     

Ralphie

Ну насчёт "испорченного" вооброжения можно ещё поспорить. Лично я считаю, что в двусмысленности совсем нету никакой порчи. Это весело. А мне нравится когда мне весело

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

AlinaR

Дорогой Ralphie ! Вот именно поэтому я и поставила слово испорченное в кавычки, потому что большинству простых смертных, обладающих чувством юмора, прeславуты качества двусмысленности.

     

Ralphie

Ааа, ковычки не заметил. Извиняюсь. Действительно, в двусмысленности что-то есть. Но не все женщины любят двусмысленности.. Я таких встречал. Они странные (шёпотом)

Muistan hyvin kun eräs naikkonen heitti mulle: "Ralphie", sinä olet aina todella irstas ja kaksimielinen jätkä!

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

AlinaR

Kauheeta! Ethan sie oo

     

Eki_fin

Tosi upea KOLLI Sinulla avatarissa. Ei kai se tosiaan joudu ITSE hiirestämään? Eikö löytyis ymmärtäväistä naaraskissaa, joka toisi sille ruokaa? Meillä on vanha kolli, joka nukkuu ainakin 20 tuntia vuorokaudessa.

Koska tämä on "Помогите с переводом..." palsta, kysyn, как будет KOMEA KOLLI по русскиi?

     

everesht

Esimerkiksi Прекрасный кот, Роскошный кот, Видный кот, Клёвый котяра....