Olka

Поэтому я и причисляю русскоязычную YLE к "большевистским газетам", которые не стоит читать перед обедом

     

~aurinko~

Это финскоязычный Yle.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Tava

Люди добрые (особенно садоводы), помогите понять что за цветок silkkikukka? Гугл не переводит нормально. По-русски не могу найти как это называется.

     

Pauli

Кларкия.Сам не знаю что за цветок,супруга нашла где-то

     

Elska

Pauli Вам уже помог.
Я только подсказать хочу, вдруг срочно надо, а никого нет...
Когда не находим слова в словаре, то частенько легко бывает просто погуглить картинку и тогда всё становится ясным.
Мне так с olmi помогли.
Спасибо большое.
После этого я научилась порой сама ответ искать (в картинках)
Кларкия

     

Tava

Спасибо большущее!

     

Tava

Да,да и вам спасибо!
Я просто купила семена, повелась на картинку, прочитала на этикетке Asalia и быстро купила. Стала читать про азалию, вижу что совсем не то и цветок мне не знаком, т.к. я начинающий садовод, знаю тока самое распространенное, типа бархатцы, нарциссы.

     

tassa

Хотите маленький совет про то, как быстро узнать "как этот цветок, зверь, дерево по-русски"?

Берете м в гугле или еще лучще в википедии ищете это финское название. Там же будет и латинское. Его копируете и ищете это латинское на русских сайтах - там же будет русское человеческое название этого чуда.

     

Tava

ВОООТ! Точно так и буду делать, а то все голову ломаю, можно же через латинское название найти! Спасибоспасибоспасибо!

     

bmwshnik

Сколько слушаю, не понимаю что это за слова. Тут совсем озверела я, и очень захотелось узнать. У препода спрашивать не очень удобно, да и не особо учителя разбираются в этом.


Vaisan - спасибо огромное-е-е-е.

     

tassa

Vaisanа c тем гугльпереводом - на мыло!
Несолидно взрослым людям так поступать.

     

vaisan

Вообще то, взрослым людям следует извинятся за своё хамство.
Будем считать, что Вы ещё не выросли из штанишек.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

tassa

Считайте как хотите - это не отменит отсутствие "мокрого Мёрё среди нас".
Указание на ошибки и просто на придумки (вместо перевода, как просили) - это Вы называете хамством?

И выросшие из штанишек при недостатке квалификации для перевода песенки из детского мультфильма, видимо считают весьма оригинальным ходом перевод беседы в стиль "Сама дура!", да?
Лучше бы просто признались, что были неправы и ввели спрашивающего в заблуждение. Ну или промолчали бы на худой конец, чес слово.

     

Ёжик_в_тумане

если в финском разговорном такое выражение как" Взять на понт"?

     

tassa

Вам надо именно вот так тюремно-уголовное? "Феня" - она может быть разная, в зависимости от места.

А просто человеческое "bluffata" не устроит?

     

bmwshnik

Ребята, подскажите как будет --белые ночи--?

     

Nefertiti

valkeat yöt

или valkoiset yöt )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

tassa

первое - правильно
второе - нет

     

Nefertiti

гугль говорит что оба правильно )) вобщем кому надо - поймет ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

bmwshnik

Что то казалось какое-то отдельное слово, спасибо.

     

vaisan

yöttömät yöt белые ночи
yötön: Keskikesän yöttömät yöt белые ночи средины лета

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Dinozavr

[QUOTE=vaisan]yöttömät yöt белые ночи
yötön: Keskikesän yöttömät yöt белые ночи средины лета[/QUOTE

Данное понятие используется и применяется при обозначении полярного дня, когда ночью нет ночи.
Белые ночи в том понятии в каком, скорее всего, спрашивают, это и есть Valkeat tai valkoiset yöt.
Esim. Pietarin valkeat yöt, Pietarin valkeat yöt- festivaali jne.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

sweet123463

Кто нибудь может подсказать, есть ли в фин языке аналог выражения" индюк думал и в суп попал"? Всем спасибо заранее

     

Olka

Хочу поделиться с вами смешным выражением, которого раньше не слышала:
Hänellä ei oo kaikki muumit laaksossa

     

~aurinko~

Это выражение в нашей части Фи и по тв давно применяют. Ты прямо удивила

     

Olka

А я впервые услышала Солнце, ты видела кто будет в 3 сезоне Vain elämää? Я при счастье. Будут в том числе Jenni Vartiainen, Samuli Edelmann. Huippua!

    кто голосовал?  

~aurinko~

Я только что в тему о том, что смотрим по финскому тв об этом написала))))

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Tulilintu

Добвалю по той же теме

Ei oo kaikki matot suorassa vintillä / Ei mene hissi ylimpään kerrokseen и т.д.

Тоже смеялась, когда версию с муми-троллями первый раз услышала

Этот сезон Vain elämää - супер, многообещающе. Второй сезон как-то не пошел...

    кто голосовал?  

Neploho

Люди что такое samal с финского? Помогите пожалуйста! Купила цветы на балкон продавщица посоветовала в лесу набрать samalta для сохранения влаги в земле??? По гуглу не нашла может неправильно пишу???

     

chiko1

мох, только пишется с двумя m

     

Neploho

спасибо огромное!!

     

TheLook

Подскажите - какой падеж используется в финском языке для обозначения продолжительность времени? Т.е.: на какой срок?

К примеру, как перевести диалог:
- На сколько вы едете в Хельсинки?
- Мы едем на 5 дней.

     

Syberia

- Kuinka kauan(miten pitkään) aiotte viipyä Helsingiss?
- 5 päiväää.

     

vaisan

посмотрите здесь http://www.suomesta.ru/2013/01/07/v...finskom-yazyke/
может поможет.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

K100

подскажите перевод слова poiketen. спасибо.

     

ay)

Поперёк или в отличии.

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------

     

K100

спасибо ау, глагол, как я понимаю - poiketa (отличаться), а poiketen это какая часть речи в финском языке?

     

Neofit

Вроде как это второй инфинитив
luki-e-ssa (читая)
nukku-e-ssa (во сне)
sano-e-n (говоря)
saa-de-n (получая)
juos-te-n (на бегу)
poike-te-n. Ну а перевод к этому глаголу от контекста зависит. Например, отклоняясь.

     

K100

спасибо за подробный ответ! уяснил. 2 инфинитив в финском = деепричастие в русском.

     

Ёжик_в_тумане

speltti
была уверена,что это перловка-выглядит как перловка, но вкус оказался совсем другим..
перевода не нашла.
Помогите,кто знает точно что это за злак...

     

Elska

Пшеница спельта, полба.
"Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно, в год за три щелка тебе по лбу, есть же мне давай вареную полбу…"
А.С. Пушкин "Сказка о попе и его работнике Балде"

     

Ёжик_в_тумане

vehnä ryyni это как бы пшеничная крупа... и пшеница длинная, а этот спелтти круглая как перловка...

     

Olka

Елска правильно написала, а перловка - это ohrasuurimo.

     

uusisuomalainen

В одном из предыдущих ответов приводился не только корректный вариант перевода, но и более естественный, чем сейчас приведу я. Однако он не отвечал на поставленный вопрос. В данном случае искомый падеж - транслатив.

Один из вариантов перевода диалога с использованием транслатива:
- Kuinka moneksi päiväksi olette menossa Helsinkiin ?
- Viideksi päiväksi.

     

Uzver

Здравствуйте, уважаемые. Помогите, пожалуйста, перевести название инструмента с русского на финский. У нас этот инструмент называется "плотницкая черта" (или "каракуля"). Черта используется для разметки бревен при строительстве деревянного сруба. Английский эквивалент: Log Scriber.

     

Dinozavr

Плотницкая черта = Hirsivara

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

По-душка

Kynävara или Hirsivara

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Uzver

О, как оперативно! Покорнейше благодарю!

     

Uzver

Интересно, а по картинке определите, она это или нет?

     

По-душка

Ребята, а как бы вы перевели следующее предложение:
Viesti selkeästi!


Контекст: это из кодекса поведения. Там еще такие заповеди есть:
- Pidä lupaukset
- Osoita kunnioitusta
- Toimi eettisesti tinkimättömästi
- Arvosta ammattitaitoasi

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

anttisepp

Изьясняйся ясно.

    кто голосовал?  

Клеопатра

Выражай себя точно.

     

По-душка

Спасибо, ребята!
Еще!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

argis

Выражай свои мысли ясно

     

argis

Изъясняйся доходчиво

    кто голосовал?  

Olka

Выражай мысли чётко

     

Ёжик_в_тумане

подскажите как назвать такого человека,который не понимает размеры на линейке...
например: вот я покупаю в инете всякую мелочевку, пишут 16мм, или фоткают на фоне линейки...ну вот не понимаю я.пока не увижу это в руках
мне было бы понятнее, если положили бы рядом монетку для сравнения..

     

Kuzyasha

Здравствуйте многоуважаемая Ежик! Ваш вопрос просто космической сложности и я подозреваю, что специального термина обозначающего неумение определять размеры не существует, это все таки не клаустрофобия. Но вы не расстраивайтесь, умение определять размеры достигается. Наверняка вы не умеете пользоваться картой, вот и катайтесь на машине с отключенным навигатором. исключительно по карте. Быстро научитесь определять размеры.

    кто голосовал?  

Ёжик_в_тумане

что и в русском и в международном нет такого определения для кретина по размерам ) странновато!