Crawler

Что такое "kuiteskin" ?

Знаю только "kuitenkin" ! )

     

Lentochka

Народ, помогите, кому не трудно.
Пытаюсь сделать заказ с самовывозом в Гиганти. Застряла на этом этапе:
https://www.gigantti.fi/INTERSHOP/w...t=ViewCart-View
Что я делаю не так? Замумукалась уже.
Знатоки финского, помогите, пожалуйста.

     

Suhov

В браузере Chrome есть замечательная вещь, называется переводчик. Жму правую кнопку мыши, выбираю "Перевести на русский" - вуаля, теперь страница на русском. Может быть, Вам поможет.

     

Leonilla

Одно и тоже. Моя бабулька говорит "kuiteskin"

     

Lentochka

Спасибо за ответ. У меня стоит Опера, но я пользуюсь переводчиком в Гугле. Смысл фраз вроде бы ясен, но почему-то отвергается адрес, пишет что неизвестный. Я уже несколько реальных адресов пробовала вводить, система не принимает. Вот думаю, если приехать просто так, без заказа, будет там эта вещь или заказ обязателен? Не хочется кататься впустую, времени жалко.

     

Suhov

Им можно задать все вопросы напрямую по телефону, либо по электронной почте, в том числе и про адрес, и про заказ, и про наличие товара: http://www.gigantti.fi/cms/20131205...1/ota-yhteytta/

     

Lentochka

Думаете меня поймут по-русски? Это я про телефон, по электронке я писала, не ответили.

     

Suhov

Нет, я так не думаю. Сам, бывает, общаюсь по английски. С английским в Финляндии, как правило, проблем нет. Если Вам всё таки никак, только русский, то попробуйте в том же гугл переводчике своё письмо перевести на финский, а лучше на английский, и отправить им перевод.

Добавлю, что ответ на письмо от таких крупных продавцов обычно занимает 2-3 рабочих дня. Мне отвечали всегда, ни единого случая не припомню, чтобы проигнорировали моё письмо.

     

Lentochka

Ладно, попробуем завтра поехать без предупреждения. У мужа выдался только один свободный день, надо пользоваться. Если там пишут, что через два часа заказ можно выкупить, то два часа можно где-то приятно провести. В конце концов, посмотрим Лахти и Коуволу. Спасибо еще раз, что попытались помочь.

    кто голосовал?  

pohjola

пожалуйста,помогите с переводом слова jääkäri -в словаре перевод егерь... будет ли слово егерь правильным при переводе финского военного билета...ведь в русском языке егерь это человек,охраняющий лес...может по русски это будет просто рядовой?

    кто голосовал?  

vaisan

лучше перевести как "пехотинец", "стрелок"
дело в том,что этим термином обозначаются немецкие стрелки первой мировой войны и, кстати, в 10-20-х годах финские военные обучались в Германии и из них формировалась эта стрелковая пехота или "гвардия". Принимали активное участие в Зимней Войне.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

pohjola

Спасибо, пехотинец действительно звучит правильнее чем егерь...

     

Juzu

Nykyään Suomen puolustusvoimien jalkaväkiyksiköiden sotamiesten yleinen nimitys on jääkäri......ja alin miehistön sotilasarvo oli jääkäri
"может по русски это будет просто рядовой?" Согласна с вами

     

pohjola

Спасибо,действительно исходя из этого предложения получается рядовой...

     

Juzu

Дополнение: До появления танковых войск и войск CC элитой германской армии считались горные стрелки. Их специально готовили для действий в самых тяжелых.....
Горные стрелки (другие названия: горные егери (нем. Gebirgsjäger), альпийские стрелки (итал. Alpini, фр. Chasseurs Alpins))

    кто голосовал?  

vaisan

Удивительно, но и сейчас, в наше время, существуют подобные подразделения "горно-пехотные бригады" во многих армиях, в том числе и России и Украины.
https://fi.wikipedia.org/wiki/J%C3%...4k%C3%A4riliike и по-русски
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9...%B4%D0%B8%D0%B8

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

anttisepp

Не могу придумать финский синоним слова вязкий - не в физическом, а в психологическом смысле.
"Sitkeä"не предлагать, т.к. это позитивный смысл, а нужно негативный.

     

Juzu

тяжёлый - painava , raskas
тягостный - tuskallinen, kiusallinen. Поищите, что финны употребляют со словом "ilmapiiri " (атмосфера ), раз вы не даёте контекста.

    кто голосовал?  

anttisepp

Вязкий собеседник.

     

argis

tunkeileva keskustelukumppani

в смысле: навязчивый собеседник

    кто голосовал?  

anttisepp

Нет, не то: не по делу тугоподвижность, обстоятельность, детализированность речи.
Надо у специалистов спросить, это не для повседневного лексикона.

     

Juzu

Вязкое мышление Одна из форм инертного М. Характеризуется обстоятельностью, склонностью к детализации, неумением отделить основное от второстепенного, тугоподвижностью, невозможностью выйти изопределенного круга представлений и переключиться на что-то другое. М.в. отличается ригидностью, недостаточной лабильностью. Сочетается с общей прогрессирующей олигофазией (основной и наиболее характерный симптом расстройств речи у эпилептиков). Наиболее типично для эпилептического слабоумия.
Один из видов стрессогенного стиля мышления.

    кто голосовал?  

anttisepp

А теперь подходящее слово suomeksi.

     

Juzu

tarkkaamaton

tarkkaavaisuus tarkoittaa kykyä itse ohjata havaitsemistaan tilanteen tai tehtävän kannalta olennaisiin ympäristön piirteisiin sekä kykyä valita tilanteeseen soveltuvat toimintatava

Tarkkaavaisuus on tapahtumasarja, joka koostuu useista osatoiminnoista. Näitä ovat valikoiva tarkkaavaisuus, tarkkaavaisuuden ylläpitäminen ja jakaminen sekä yllykkeiden kontrolli ja hillintä.

    кто голосовал?  

argis

Эпилептоид -epileptoid ?

Главные черты эпилептоида – это напряженность инстинктивной сферы, вязкость, тяжеловесность,
инертность, накладывающие отпечаток на всю психику. Они склонны к дисфории и тесно связанной
с ней аффективной взрывчатости.
http://bibliotekar.ru/criminalistika-1/228.htm

    кто голосовал?  

Juzu

Эпитет «вязкий» относится к серии не слишком лестных для человека. Таковым рекрутеры часто считают соискателя, который старается все выяснить или объяснить собеседнику как можно тщательнее и подробнее, иногда с повторами и «проверкой связи»…. Кадровики иногда в шутку называют дотошность квалификационным требованием для специалистов на некоторых позициях
……Правда, помощница, которая проводила интервью по телефону, жаловалась, что человек «нудный»…. он очень внимательно слушал и по всем пунктам просил уточнений.Я говорила, но при этом сама регулировала объем материала. А вот когда я стала задавать вопросы ему, тут и началось: на каждый он отвечал настолько подробно, что у меня еле хватало терпения. Когда я пыталась перейти к следующему вопросу, он мне: «Минуточку, я еще не все рассказал!». И все – размеренным, монотонным голосом.

Журнал «Справочник по управлению персоналом»
дотошный läpikotainen ,.....
нудный uuvuttava, .....

    кто голосовал?  

anttisepp

И все вкупе похоже, но одним словом не передать.
Узнавал, - спецы того же мнения...
Kiitos kaikille.

     

K100

väestönsuoja есть варианты?

     

Dinozavr

Защитное сооружение для укрытия людей/населения, убежище,

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

vaisan

А чем "бомбоубежище" не нравится?
смотрите хотя бы здесь

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Dinozavr

С одной стороны бомбоубежище и есть защитное сооружение,
а с другой это не väestönsuoja, а pommisuoja.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

K100

Нравится, просто в России никогда не сталкивался с этим, звучит как-то странно)

А как называют человека, который отвечает за бомбоубежище? Väestönsuojan hoitaja?

Пи. Спаисбо Динозавр

     

Dinozavr

Да.

Даже такие курсы существуют.

Väestönsuojan hoitajan kurssi

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

vaisan

Почему странно? Вы просто не попали в школу 50-70 годов на урок по гражданской обороне (гроб).
Можно и "убежище", но на самом деле это от бомб и осколков, а не от комаров убежище.
Väestönsuojan hoitaja = комендант бомбоубежища

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Juzu

Nykysuomen sanakirja: pommisuoja - pomminkestävä väestönsuoja

"Корреспонденты Metro решили своими силами отыскать ближайшее бомбоубежище и наткнулись на железную дверь в склоне под детской площадкой. Однако связавшись с инспектором убежища, мы выяснили, что в безопасном подземелье хватит места только для руководства Белорусского вокзала. "

     

K100

Т.е. väestönsuojan hoitaja это инспектор?

     

Juzu

Вполне возможно, что старый титул - комендант, остался в употреблении там, где бомбоубежища остались в подчинении Управления по обеспечению мероприятий гражданской защиты ( по-старому гражданской обороны), но часть продана фирмам и частным лицам, и я нашла такое название, как инспектор.

     

K100

киитос

    кто голосовал?  

Crawler

"...ku sanoin eile et tähä mun sormee sattu ku tein flikkii nii tää on vieläki kipee ja tähän sattuu ihan sikaan!"



что это за язык такой корявый?

это одна РУССКАЯ девушка мне смс прислала.
Может ей посоветовать на курсы финского записаться?

     

Olka

Просто молодёжный сленг, я только одно слово не поняла flikkii

     

Olka

По смыслу не подходит. Видимо имеется в виду какое-то упражнение в спортзале или подобное.

     

vaisan

вот здесь что-то похожее "bäkki ja flikki"
https://plus.google.com/11523170024...sts/7zFBXDhtzKN
и ещё:flikki (takaperin puolivoltti) обратное сальто
помнится мы делали на соревнованиях по гимнастике "колесо" - может это ближе?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Olka

Вот сальто или подобное подходит по смыслу.

     

Crawler

а зачем это? К чему так уродовать финский язык?
Молодёжь в России так не уродует русский язык!
Представьте вам в России напишут:" вчер мо плец начал боль ког дел фликки и он вс ещ блит ужасн" =) =)

     

Olka

Да ладно вам, в любом языке есть сленг и молодёжь в России не исключение. Да и Вы тоже вряд ли говорите исключительно на литературном русском
Считайте что сленг - это частица городской молодёжной культуры

     

Crawler

в моём примере какой-же это сленг? это именно коверкание языка!
Сленг это когда: деньги-бабки,автомобиль-тачка,таблетки-колёса ит.п.. То есть когда литературное слово,заменяется совершенно другим словом.
А тут именно искажения финских слов.В России ни разу не видел и не слышал,чтоб молодёжь говорила или писала обычные слова,урезанные наполовину или без окончаний,типа " Я ходл сегдн в школ а пото поехл на тусовк с друзья"

     

Olka

Даже у нас на форуме можно найти массу примеров коверкания: дыр (день рождения), секис (секс), жона (жена), не говоря уж о суржике, типа "приходи ко мне на пиху выпить олутта"
Молодёжь не отстаёт, или вы забыли знаменитый язык "креведко"?

     

СтарикХалонен

"Америка, год 1998, город - любой, русский магазин.
ПОКУПАТЕЛЬ - ПРОДАВЦУ: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу.
ПРОДАВЕЦ: Тю!.. Та разве ж творог - свисс-лоу-фетный? То ж чиз!
ПОКУПАТЕЛЬ (удивляясь): Чиз?
ОЧЕРЕДЬ (в нетерпении): Чиз, чиз! Hе задерживайте, люди же ж ждут.
ПОКУПАТЕЛЬ (колеблясь): Hу свесьте полпаунда чизу.
ПРОДАВЕЦ: Вам послайсить или целым писом?"

    кто голосовал?  

Crawler

Вы снова про другое.это действительно сленг.
А я про сокращения.
Не пишут же вместо: "приходи ко мне на пиху выпить олутта"-"прихо к мн на пиху выпит олутта" ))

     

eve

Flikki = takaperin puolivoltti

Нашла в интернете, даже на странице Voimisteluliito есть. Так что это слово скорее термин, чем "puhe"

    кто голосовал?  

Olka

Сокращения - это тоже вид сленга

    кто голосовал?  

vaisan

Подозреваю - безграмотность
а сленг - выпендриться, дескать какие крутые, как моГЁм

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Tulilintu

Назовите хоть одну страну, где молодые люди (а особенно подростки) были бы ярыми адептами литературного языка.

    кто голосовал?  

Juzu

SMS -сообщения, чаты, игры с опцией обмена печатными сообщениями - вот причина появления этого явления.

    кто голосовал?  

argis

Mä kyl diggaan stadin slangia ihan kybällä

     

Olka

Совершенно верно + тот же Твиттер

     

vaisan

minä kyllä tykkään stadin slangista ihan ??? мне, конечно, нравится городской слэнг очень ???
digata = tykätä
kybällä - (kybä?) это что за зверь?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

argis

kybäl=paljon

http://urbaanisanakirja.com/

     

vaisan

Если слово "kybäl", то возможный тип склонения по KOTUS 5 или 6 с присоединенным "i", как оканчивающийся на согласный. В этом случае должно быть kybälillä.
Я же вижу "kybällä", мне казалось, что при склонении даже слэнг пользуется правилами грамматики. Или и здесь свой слэнг?
Получается, что слэнг слэнгом погоняет Как же они бедные друг друга понимают. Даже Элочка Людоедочка с её словарным запасом вряд ли их поймёт.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja