Juzu

Правильно, не нажала. Вам следует отредактировать инструкцию, которая начинается словами:" На главной странице нажимаете на финский флажок - появится окно склонений/спряжений."

    кто голосовал?  

vaisan

Спасибо!
Мне и в голову не пришло, что если есть кнопка на экране, то её не надо топтать

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

О пупсах: vauvanukke - ответ более взрослого населения, помоложе - baby born

     

Bublik

а тут
http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml

     

vaisan

наберите слово (только глагол) в тестовом поле рядом с кнопочкой "go" и нажмите на эту кнопочку.

"Дёрни за верёвочку дитя моё, дверь и откроется" (с) Шарль Перро

-----------------
Girls from your city

     

Crawler

"Tuutko sittekki viidelt xd?"

смысл понятен."Придёшь в 5?"
а если дословно?

     

Ёжик_в_тумане

это на пухекиели.
Дословно: придешь значит в пять?

     

vaisan

sittenkin = всё же, всё-таки
придёшь всё же в пять? Как видите спрашивающий не очень уверен, а в Вашем варианте - уверен и просто уточняет время прихода. Так мне кажется

-----------------
Girls from your city

     

Ёжик_в_тумане

это вообще то в контексте вармистускюсюмюс, типа было договорено, что в пять и второе лицо удостоверяется,что ты значит придешь в пять?
Вот как то так, на мой взгляд...

     

Pauli

Как вы тут умеете воду в ступе толочь.Перевел же Вайсан,лучше некуда.Короткая фраза-короткий перевод.
Сейчас кто-нибудь начнет копировать и размещать страницы из учебника.
Что за зверь такой "вармистускюсюмюс"?

     

vaisan

varmistuskysymys уточняющий вопрос, контрольный вопрос

-----------------
Girls from your city

     

Pauli

Зачем он здесь сдался? Crawler вроде как о нем не спрашивал? А может это "контрольный выстрел"?
Вармистуслаукаус?

     

Somero

Добрый день, подскажите, правильно ли перевел слова из рождественской песни

ei kutsua tuu tänä vuonnakaan, liian erilainen ei vain mahdu mukaan / Не приглашает приехать в этом году, слишком разные и просто не вмещаемся вместе (???не вписываемся друг с другом)

soitat kitaraa vain lahjattomat treenaa / Ты играешь на гитаре, ??только получается бездарно

niin koristellaan muovikuusi, metsästetään manteleita / украсим пластиковую елку, поищем миндаль

kyllä ne varmaan vielä välittää ja kaikki sydämissään tietää sun tyhjää tuolia ei pysty täyttämään
joululauluilla enkelikynttilöillä / Да они наверно еще дороги и всё в их сердцах знает, что
твой пустой стул не может быть заполнен рождественскими песнями и свечами ангела

     

antraila

päästä päästää päätellä päättää päätyä Это синонимы или нет? Переведите кто может.

     

Ушастый нянь

нет!нет словаря,да?

     

antraila

päästä - добраться до места
päästää - пускать, выпустить
päätellä - кончать, завершать
päättää - прийти к выводу
päätyä - остановиться

Ну меня стали терзать сомнения в правильности перевода в словаре, а так есть. Или все верно?

     

Sirukissa

"Не будет приглашения и в этом году, слишком сильно отличающийся просто не подойдет к компании"

"играешь на гитаре, только бездарные репетируются"

"так украсим пластиковую елку, пойщем миндаль"

"они наверно еще не равнодушны и все в душе знают, что твой пустой стуль невозможно заполнить рождественскими песнями и свечами с ангелом"

    кто голосовал?  

vaisan

Посмотрите пару глаголов päättää ("обычный") и päätyä (возвратный)
päättää рассудить, решить (решать) что-то сделать
тогда возвратный
päätyä решиться, решаться что-то сделать
в финском языке есть отдельная форма глагола, которая указывает на непрерывное, повторяющееся действие - глаголы оканчивающиеся на -la/lä (frekvenssi verbi), в данном случае päätellä (рассуждать, решать что-то) и получена от глагола päättää - часто соответствует несовершенной форме русского глагола
Я привел только один вариант перевода в качестве примера, когда päättää, päätyä и päätellä можно объявить синонимами.

-----------------
Girls from your city

    кто голосовал?  

Somero

Sirukissa, большое спасибо.

     

tassa

еще и закончиться, привести (к какому-то результату) + еще десяток значений от контекста.

     

Bublik

pulauttelu как правильно перевести?
спасибо

     

Tulilintu

срыгивание

     

Bublik

cпасибо!
а как будет по-фински - захлебываться ( тем что срыгивает)

     

vaisan

läkähtyä захлёбываться, захлебнуться
läkähtyä maitoon захлебнуться молоком
läkähtyä pulautteluun захлебнуться тем что срыгивает

läkähtyä kuumuuteen задохнуться от жары

-----------------
Girls from your city

     

Bublik

огромное вам спасибо!!!!!!

     

Jade

если захлебнуться в смысле поперхнуться, то не läkähtyä, а tukehtua
tukehtua maitoon - захлебнуться молоком
tukehtua leipäpalaan - поперхнуться хлебным куском

а вот если задохнуться от жары, от бега, то läkähtyä
läkähtyä kuumuuteen, läkähtyä juoksusta

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

    кто голосовал?  

Aada

Друзья!
Помогите на финский перевести текст:
Вечная слава героям, павшим в борьбе за свободу и независимость нашей Родины!

И ещё:
... морская стрелковая бригада....[I]

     

vaisan

морская стрелковая бригада merijalkaväen prikaati
merijalkaväki морская пехота

-----------------
Girls from your city

     

tassa

Уточните, о какой "Родине" идет речь.

     

vaisan

Ikuinen kunnia sankareille, jotka
a) taistelivat ja uhrasivat henkensä synnyinmaamme vapauden ja riippumattomuuden puolesta
b) kaatuivat taistekussa kotimaamme vapauden ja itsenäisyyden puolesta

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

Почитайте речь президента. Получите представление, как финны выражают признательность героям.
http://www.presidentti.fi/Public/de...ontentid=326988

     

Juzu

Ikuinen kunnia olkoon taistelussa maamme vapauden ja itsenäisyyden puolesta kaatuneille.

Ikuista kunniaa sankareille, jotka taistelivat ja uhrasivat henkensä maamme vapauden ja riippumattomuuden puolesta.

     

Aada

Друзья! Спасибо всем за ответы!

Текст - последняя строчка на памятной плите советским солдатам, погибшим за нашу Родину, на своей земле.

Я всё же перевела так:

Iankaikkista kirkkautta sankareita, jotka kaatuivat taistelussa vapauden ja itsenäisyyden [B]meidän Isänmaa!

Возможно, не красиво получилось с переводом, но что финны называют Родину -Isänmaa ,- однозначно!

     

Juzu

Браво. Теперь осталось исправить падежи, и посмотреть в словаре значение слова "kirkkaus"

     

Aada

Да, Вы правы!
Это слово не подходит.
Предложение лучше перевести так /т.е. скомбинировать наши переводы/ :

Ikuista kunniaa sankareille,jotka kaatuivat taistelussa vapauden ja itsenäisyyden meidän Isänmaa![I]

Как Вам теперь перевод? По-моему, сейчас более точный.

     

vaisan

Поскольку Вы использовали местоимение meidän, то, по правилам, нужно добавить притяжательный суффикс к связанному с местоимением слову - meidän Isänmaamme, либо без местоимения, но с притяжательным суффиксом - Isänmaamme
и в конце + puolesta (за)

-----------------
Girls from your city

    кто голосовал?  

pikkupupu

Ну если оставить как есть и допустим просто исправить падежи и пропущенные слова.
Ikuista kunniaa sankareille,jotka kaatuivat taistelussa vapauden ja itsenäisyyden meidän Isänmaan/mme puolesta!

Получается же полная несуразица. Эта фраза "vapauden ja itsenäisyyden" тогда вообще неясно к чему относится.

     

Juzu

Ikuista kunniaa sankareille,jotka kaatuivat taistelussa Isänmaamme vapauden ja itsenäisyyden puolesta![I]
Как Вам теперь перевод?
Когда говорят: maamme в таком контексте, мы понимаем, что речь идёт о Isänmaa

    кто голосовал?  

pikkupupu

вот так лучше.

     

Aada

Ну, друзья, огромное спасибо за помощь и красивый перевод!
Хорошей погоды и настроения!

     

Pauli

"Ikuinen kunnia sankareille... "звучит лучше,это больше по-фински.
Впрочем,как ни пeреводи,ясно будет,что перевод с русского

     

Juzu

Вы правы, но надо было, как оказалось, перевести дословно надпись на доске.

     

Tava

Подскажите знающие люди, как по-фински будет "промо-акция". Не уверена так ли это даже на русском, имею ввиду ситуации когда в магазине (Призма например) стоят девушки за маленькими стойками и предлагают попробовать кусочки например сыра, колбасы, шоколада....

     

Olka

Tuotteen esittely

     

Tava

Спасибочки Olka большое, уф эта учеба...

    кто голосовал?  

vaisan

Tuote-esittely https://fi.wikipedia.org/wiki/Tuote-esittely

-----------------
Girls from your city

     

Tava

И вам спасибо!

     

vaisan

А мне то за что. Это википедии спасибо
http://rusfin.org/

-----------------
Girls from your city

     

virmalis

HUOM!! Apua tarvitaan!! Коллеги, работающие с финским, прошу помощи в переводе термина LYIJYPALA. Этой штуковиной что-то измеряют. Сфера - дробильная машина. Контекст: Mittaa asetus lyijypalalla useammasta kohdasta ja laske keskimääräinen asetus. Спасибо!!!

     

Maitovalas

и мне тарвитаан

что такое himmeli?

     

Olka

Традиционное рождественское украшение из соломки, обычно его вешают под потолок:
https://www.google.fi/search?q=himm...KHWQ-CUYQsAQIGQ

     

Maitovalas

это я знаю, спасибо... вот в национальном музее соорудят в декабре самый большой в мире химмели - 8 метров... но есть ли какой-нибудь перевод слова? нельзя же анонсировать статью "в Хельсинки соорудят самое большое в мире традиционное финское (и шведское, а может и датское) рождественское украшение из соломы"... нудновато

     

Olka

Обычно это слово не переводят, так и говорят "химмели" и обьясняют что это.

    кто голосовал?  

ID

Свинцовые куски. Часто используют мягкий свинец (куски) для измерения зазоров.

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

    кто голосовал?  

Olka

Там наверное какой-то специфический термин, а не просто "кусочек свинца"?

     

фиалка/роза

люйюпала это свинцовый кусок!

Химмели это небеса! значит до небес, трудно переводить когда нет полного текста

     

Juzu

Himmeli-это форма. Cветильник , по форме напоминающий фонарь, установят.

     

Maitovalas

он таки из соломы будет

     

Maitovalas

http://www.hs.fi/kaupunki/a1447735281310

но мне не нужен перевод текста, мне нужно понимание - есть ли аналог в русском языке... может, у карел что-то похожее делают, или в русских деревнях, и как-то называют красиво-необычно...