.Кыся

Там ещё из перлов "Смягчение напряженности в водке" и "Форум классика, которая состоится вечной крутящего момента"

-----------------
Savvy?


... чтобы всё было ништяк!
(с) Кошки Jam
#17473

     

federajj

     

Veonika

хаха =)))))
Может, имеет смсл выложить весь перевод? =)

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Andzhi

Номально вот это, я бы ещё поправила смягчение напряжённости водкой ! ))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

.Кыся

You asked for it

------- cut here ----------

Финляндия проводит ruodinta русский форум соли
Финский онлайн русских активистов собрались в зарплате.

Эса Джунчунен

"Хельсингин Саномат"
Харри Nurminen

Финляндия проводит ruodinta русский форум соли

Финляндия вынуждена русский язык? "Все вынуждены зла. Обязательное Шведский я мог снять, так что деньги налогоплательщиков будут сохранены", Дмитрий бросил Radtsenko (справа) Russian.fi Форум kesäkokoontumisessa Sappeella. Вероника Solovian сидел за столом и, опираясь на шест, Сергей Ломов.

Pälkäne. Orimattila он известен как Сергей Lomovina, но здесь он находится в середине леса Sergovi-4.

Это прозвище человека в Russian.fi-интерактивный форум. 40 активных пользователей сайта встрече в праздничный уикенд Sappee деревне Pirkanmaa.

Сергей, как и многие другие, имеет имя тега в груди, потому что часть пути друг друга в первый раз. Смягчение напряженности в водке.

Russian.fi услуг зарегистрировано 18 000 пользователей, и обсудил с нетерпением финской политики. Форум вес русский финский сообщества, утверждает Форума в области связи Вероника Solovian.

"Конкретный пример запланированных siirtolaisparlamentti, который был сразу же по Интернету, то, что во всем мире. Мы сделали заявление против".

HS аргументов, представленных для пользователей по актуальным темам.

Финляндия является злоупотреблением стражей судебного разбирательства.

Форум классика, которая состоится вечной крутящего момента. Но дело даже Антонова-бабушки не говорили столько, сколько положения детей.

Таня Kalkku Äänekoski считает, что споры супругов детей Финская сторона имеет преимущество. Foorumistit однако, признать, что Россия слишком односторонней информации, распространяемой финской социальной системы.

"Есть различия: в России, ребенок старше, а здесь, в собственности собственной личности", говорит Solovian.

"Эта штука слишком сильно политизирована. Это дело каждой страны, как споры регулируются", добавляет Форум редактор Дмитрий Radtsenko.

Россия будет смотреть с нетерпением venäläistaustaisten интересов за рубежом.

Отчасти верно, онлайновые активисты признают - но лобби останутся словами.

Radtsenko заметил, что у России патриотической акции ", но на практике оно может появиться только в деятельности различных организаций. Никто из ФСБ парень играл дома и спросить, что вы хотели бы сделать".

Куопио, первые имена появляются Leena добавляет, что русский также говорят в Украине. Он утверждает, что средства массовой информации всех русских устроены русские.

Коммерческие споры русский протекционизма.

Правда, линий связи персонала. Пищевой промышленности и запрет на импорт древесины тарифов, России развивать свои внутренние рынки. Импорт вложил значительные средства, и теперь она "понимает, что их продукты не являются" Radtsenko линии. Есть замки имеет смысла, она foorumistit подозреваемого.

Членство в НАТО в Финляндии viilentäisi отношений.

Тоже верно, но мне кажется, для выполнения только на политическом уровне, а не hiljentäisi торговли. Radtsenko не видит оснований для присоединения Финляндии.

Политики дело с НАТО, как и многие другие восточные соседи, чтобы открыть сайт вопросу с осторожностью.

"Финны слишком гладко. Мои вещи есть на диске сильнее", Radtsenko настоящее время. Ему это может укрепить отношения со странами, как Россия, оцениваются в прямой речи - такие, как Интернет.

-----------------
Savvy?


... чтобы всё было ништяк!
(с) Кошки Jam
#17473

     

Veonika

ааааа , я прочитала только два абзаца и уже слезы!!


Сергей Ломовина имеет имя тега в груди!

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

.Кыся

Поэтично зато как!

-----------------
Savvy?


... чтобы всё было ништяк!
(с) Кошки Jam
#17473

     

federajj

"....потому что часть пути друг друга в первый раз..."


я плачууууу ....

     

Veonika

"Радтсенко не видит оснований для присоединения Финляндии. "
- Меня это забавляет даже в финском варианте
Админ сказал - нет.

Вообще - перл просто! Спасибо, посмеялась =)

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

ay)

В мемуары!

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------

     

5Toporov

а может кто-нибудь ответить на вопрос, зачем вообще понадобилась эта статья?
если не реклама, то что?

просто интересно

     

Veonika

как дети, ей-богу

главный русскоязычный портал Финлянди, зачем же о них писать, хспади ))

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

5Toporov

попросила перевести статью. вот такой перевод получила:

"В Финляндию вынужденные переселенцы из России, всё, что вынужденное - плохо. Вынужденных переселенцев шведов тоже можно было бы выкинуть - сохранились бы налоги" - кинул фразу Дмитрий Радченко на летней встрече форума russian.fi в Саппи. На столе сидела Вероника Соловьян а на перекладину опирался Сергей Ломов.
В Ориматтила его знают по имени Сергей Ломов, а здесь среди лесов его называют Сергович.

Сергович - это кличка, под которой мужчина выступает на интернет форуме russian.fi. 40 активных посетителей форума собрались на вик-енд в Саппи Пиркканмаа.

Также как и у Сергея, у многих других на груди таблички с кличками, потому что некоторые встречающиеся в первый раз видят друг друга. Стеснение от встречи разбавляют водкой.

На сервере russian.fi зарегистрировано 18 000 пользователей, и там горячо обсуждают финскую политику. На форуме большой вес имеют обсуждения финско-русского общества, говорит ответственная за связи с общественностью Вероника Соловьян.

"Конкретным примером может служить обсуждение парламента иностранцев. Мы высказали своё мнение против его создания."

Наша газета предложила несколько тем для комментариев.

Финляндия ведёт себя неправильно в разрешении конфликтов в отношении детей и родителей - классический пример, когда идёт непрекращающееся противостояние, именно поэтому случай с бабушкой Антоновой не обсуждается так много, как положение детей. Таня Калкку из Ааникоски считает, что в конфликтах детей и родителей финскому представителю супругов отдают предпочтение. На форуме же утверждают, что в России проблему с социальной системой Финляндии освещают однобоко. "Есть разные взгляды: в России ребёнок - собственность родителей, здесь - своя собственность," - говорит Соловьян. "Это проблема очень сильно политизирована. Это собственное дело каждой страны, каким образом конфликты разрешаются," - добавляет главный редактор форума Дмитрий Радченко.

Россия охраняет интересы своих граждан за её пределами слишком сильно.
Отчасти правда, говорят активисты интернет форума, но охрана интересов отчасти остаётся на уровне разговоров. Радченко заметил, что в России действуют патриотические компании, "но на самом деле всё это заметно только на уровне организаций. Никто из ФСБ не звонил мне домой и не спрашивал, что бы я хотел делать."

Лена из Куопио добавляет, что по-русски говорят и в Украине. Она жалуется, что в медии всех говорящих на русском языке причисляют к русским.

Проблемы в торговле - это Российский протекционизм.
Именно так, линия связывающая людей. За счёт урезания импорта, Россия развивает свой рынок. К импорту привыкли, а теперь поняли, "что своих продуктов нет", добавляет Радченко. Так ли это, форумисты подозревают, что так.

Финляндия в НАТО - охлаждение отношений.
И это тоже правда. Но членство ощущалось бы лишь на политическом уровне, и уменьшило бы работу рынка. Радченко не видит причин в присоединении Финляндии к НАТО.
Политики рассматривают НАТО, как и многие другие причины, касающиеся восточного соседа, с осторожностью.
"Финны слишком мягкие. Свои дела надо продвигать более серьёзно," - предупреждает Радченко. По его мнению, это могло бы укрепить отношения сторон, потому что Россию оценивают, говоря прямо, как сетку.

     

5Toporov

так вот и я спрашиваю, зачем?
ну, главный, ну портал, и что?

вам захотелось привлечь финнов на страницы этого форума?

статья прикольная, да. правдивая. и Дима с Вероникой очень всё правильно говорят. только когда читаешь это, почему-то в голову приходит фраза: "Сдаётся мне, что ты, мил человек, стукачок."

     

Veonika

жесть
Вы седня хорошо спали?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

nezaika

[QUOTE=5Toporov]попросила перевести статью. вот такой перевод получила:

Надеюсь это перевод не профессионального переводчика.

     

5Toporov

документы не спрашивала

     

Люся

что бы сейчас вот так вот весело поржать,
...а почему бы финнам не знать о нас? тем более, что все мои финны знают с моих слов, вот и доказательство в газетке, чудесненько, скоро я смогу отпрашиваться с работы пор предлогом онлайн конференции на форуме.

     

Люся

а ты сама не понимаешь по-фински, что-ли?

     

Brat-Kvadrat

Тогда тут 65% форума стукачей.
Если бы интервью давал я, то комментарии в адрес России были хлеще.

     

federajj

Топоры , а ты сама по-фински никак?
ибо это ж не перевод, а издевательство какое-то...

     

Vintage

65% против 35 % ощутимый перевес.

     

Люся

Я тоже жалею, что не пошла под светлы очи корреспондента, я сказала бы им много чего интересного, во статейка была бы

     

Brat-Kvadrat

А зачем учить язык страны, которая дает работу, кров и защиту?

     

nezaika

Ты ж там рядом была, чего молчала?

     

federajj

вот потому до конца интервью досидели тока Вео со Скоблом , остальные ушли в сад, ибо оооочень нервная система

     

Musja

Сколько раз говорил: "Учите финский!!"

Правда и руодинта к чему и я не понЯл!

Или по-русски "перемывание костей"?

     

Люся

решала что Таня и Вео и без меня разберутся кстати я вчера гражданство получила, во могла бы быть тема, не успела напеть дифирамбов в субботу, как во вторник дали гражданство

     

nezaika

Дело не в знание языка, а в умении изложить написанное на другой язык. Не всем дано, поэтому я и уточнила кто переводил...

     

antoschka

о чём здесь финны узнают? А Люсь, судят по конкретным делам, а не по акциям против, или за.
Форум это так, потрендеть.

     

nezaika

Думаешь именно это помогло?

     

antoschka

Федя, ты чел дела, переведи лучше...

     

Люся

так вот откуда эти разговоры по поводу ущемлений, про второй сорт и все такое

     

antoschka

отчегоже не дал интервью?

     

5Toporov

Дык, в чём проблема, у нас на форуме есть человек, со знанием финского, как я понимаю, ответственный за связи с общественностью, вот пусть бы и перевёл на нормальный язык.

Вероника,
По-моему, вполне даже задание для Вас. Перевести то, что написано в газете на русский, чтобы форумская общественность наконец-то возымела связь с общественностью финской.

Просим!

     

federajj

ой , на это нужно время , может если тока к вечеру ибо у меня ж ещё и реал есть ...

     

Brat-Kvadrat

Мы в это время катались на лодках, плавали и бегали по горам. ))

     

Brat-Kvadrat

Положительное решение выносится за месяц-два до выдачи паспорта.

     

5Toporov

Не знаю, пересмотрела перевод, вполне понятно и по статье. Может, там некоторые несостыковки и есть в точности изложения, ну и редакции никакой. Дык, и перевод занял 15 минут. (только, чтобы смысл донести).

Мне смысл понятен

     

federajj

угу.. плавали , катались и Убегали по горам

     

Люся

в этом есть некая правда, со мной Квадрат почти и не говорил

     

Brat-Kvadrat

Отрабатывали скоростной спуск и подьем. Правда, нет ничего более скучного, чем часами сидеть на террасе и передвигаться, едва волоча ноги. ))

     

Brat-Kvadrat

Конечно, Люся вошла и сразу: фу, какие, такими я вас и представляла.
А на форуме потом пишет: как я рада, что наши мальчики такие "бе", что за ними даже побегать не хочется. Я Люсю заманивал, а она не побежала.

     

Люся

а если учесть что видимся раз в пять лет?

     

Brat-Kvadrat

Вы, девушка, меня за 2 недели до встречи в игнор поставили или забыли? ))

     

federajj

вот тока не надо! мы и за добавкой бегали , и в туалет ходили!

     

Люся

хорошие мальчики у нас, хорошие, я ж знаешь, просто так не похвалю. Вальяжные котофеи, которым так и хочется сдаться в плен

     

federajj

снова плачу

     

Люся

ой, какaя у тебя душа тонкая и ранимая, а я и забыла...прости, сегодня добавлю, примешь?

     

nezaika

Да. Только мы почему-то у нее выбились из образа.

     

Люся

тебя я такой же и видела, только не ожидала, что ты окажешься такой застенчивой и скромной

     

Musja

Тоже удивился видев только фотки!

Ну ты с Федей наверно растормашили?

     

KALAMIES

     

KALAMIES

----------

     

Brat-Kvadrat

Нет уж, наказана на целый год. Мучайся теперь.

     

Lana Hel

Если еще учесть, что статья заканчивается следующим абзацем:
Sunnuntai C 4
Nuoret valmistautuvat kesäleirillä ottamaan vallan Venäjällä.

На странице С4 статья
Maailman paras maa
Naši-nuoria valmistetaan kesäleirillä siihen, että he ottaisivat 15 vuoden päästä Venäjällä vallan. Tällä kertaa nuoria kouluttaa myös suomalainen dosentti Johan Bäckman.

     

Brat-Kvadrat

Финки в плен на встрече сдавались пачками.

     

federajj

тююю.. та их же мыть пришлось до того как...

     

nezaika

Федя, ну че ты не дашь фантазию разыграть!