mikkakaulio

В Турку,на кауппатори черешня по 3 евро,но если берёшь 2 литра,то цена 5 евро

     

Pöllö

Интересно, сколько грамм черешни в литре?
Мне до всяких тори далеко, купила в магазе
Но в Питере черешня лучше! Ну такая прям! Уххх!

     

Marmir

не знаю про черешню ничего, т.к. дорвался до местнои клубники и стало хорошо...

     

По-душка

Продавцы говорят, что 2 литра = 1 кг. Можно им верить?

     

Pöllö

Ой, я так примерно и думала Так что поверю
Тогда получается, что в магазине она дешевле.

     

По-душка

Marmir, не мучай меня. Ты кто? Девочка или мальчик? Сегодня ты дорвался, а 18 июня ты просыпалась в женском роде.
http://www.russian.fi/forum/showpos...1&postcount=362

     

Pöllö

Она девочка с мужским характером

     

По-душка

В каком магазине? Адрес, пароль... и цифры, цифры давай!

     

Pöllö

Кстати, мне тоже иногда хочется сказать "я пришел, я увидел"
Я читала, что это какое-то психическое отклонение

     

Pöllö

Я в К (не помню, сколько К) маркете покупала в коробках Ой, забыла цену!
В Лидле была по 6.99, но уже кончилась, а в S-маркете бывает по 7.40, и еще в Стокманне в четверг была тоже по 6.99

Стокман с одной "н" или с двумя? Не помню

     

По-душка

А в чем ее мужской характер проявляется?

     

Pöllö

В мыслях и поступках
Поначалу ведь на форуме никто не верил, что она девушка

     

По-душка

Спасибо за инфу.. Стокманн с двумя "н", а все остальные шведские фамилии с одной.

     

По-душка

И часто это с тобой? Или только после:
- общения с Marmir;
- употребления черешни;
- посещения суоми.ру?

     

PearLinShell

По-душечка, ну ты даёшь...
Даже я, столь редко из глубин поднимающаяся, знаю, что это очень симпатичная стройная девочка....
Они с Совушкой и фотки свои не раз выкладывали...

     

По-душка

а что значит мужские мысли, мужские поступки? и чем они отличаются от женских?

     

Pöllö

В редких случаях, появление которых я пока ни с чем не связываю Не поддаются они анализу

     

По-душка

Ой, как я опроволосилась! Ну что ж, на каждую старуху бывает проруха! Я, видно, черешни мало съела. Сову помню (особенно стихи ее забавные) а Marmira нет. Не сложился визуальный образ. А фото можно? Ну пжлста!

     

Pöllö

Можно! Вот моя любимая фотка

     

Pöllö

Кстати, про её мужские мысли и поступки говорят именно мужчины
Для меня-то всё, что делает Ёж, очевидно и понятно Надо спросить мужчин.
Где вы, мужчины?

     

По-душка

Какая красотища-то! И про такой внешности, так глубоко мыслить может. Парадокс!

     

PearLinShell

Да.. по теме...А мож и нет...
Смотрели фильм "9 месяцев"? Наверняка.
Помните тот момент, когда они снова помирились, он обделал детскую комнату, она заглядывает туда и говорит: "It is perfect!"
По-фински переводят "Tässä ie puuttuu mitään.", вместо прямого перевода "Se on täydellinen."
Об этом, кстати, вчера с сыном во время прогулки беседовали.
Он считает, что неправильно перевели, а я говорю, что не всегда прямой перевод удачный.
А как мы по-русски это скажем?

     

Pöllö

Да, Ёжик у нас уникальное существо

     

Вектор Северный

Дааа,"с таким богатством и на свободе" (с)

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

Pöllö

Эх, придется сделать перерыв в поглощении черешни и натягивать спортивные штаны

     

По-душка

Я не смотрела увы. А что значит обделал детскую комнату? Ты сыну правильно ответила. И вообще вопросы перевода - сложный вопрос. Авторское понимание, интерпритация и т.д. и т.п.

Да вот еще что. Надо сюда чершню как-нибудь приплести. А тот тут модеры лихие такие. Шаг в сторону - расстрел.

     

Marmir

спортивние штаны - ето прекрасно. мне вот надо еще дособирать горы вещеи, наити квартиру и массу всего другого сделать и тогда я смогу продолжить путешествия

     

Pöllö

Ну уж нет! Моя тема - я хозяин Всем флудить!!!

     

По-душка

Да где найдешь для такой девы нужный уровень? Мелкота одна кругом.

     

PearLinShell

Да... сразу при написании догадалась, что "обделать" немного другой подтекст нежели "обставить" имеет....
Это этот фильм...
http://www.discshop.fi/shop/ds_prod...te=movies&&ref=

     

Marmir

ои, чего-то вы меня засмущали... ничего такого особенного и нету кстати, на форуме мега-людеи встретила. с некоторыми может и подружимся.

     

PearLinShell

Я всегда знала, что ты - настоящий друг!!
Лень было тему о переводах искать...
А мыслЯ о переводах мучала....

     

По-душка

Мученица ты наша!
все как думаешь, как по-русски сказать ту фразу. Важно ведь учитывать лексикон говорящего.
Варианты реагирования на хорошо обставленную детскую комнату:
- какая прелесть!
- клёво!
- супер!
- не слабо!
Ну давай свои предлагай!

     

juurik

Купил два литра черешни и пол литра коньяка.
(типа похвастался)

     

Vadelma

Почему-то черешня не дешевеет в этом году, пару раз была по 3 евро, и теперь опять по 4 все время, и надежды на удешевление как-то нет. Холодное лето, что ли?

     

ZAIRA

Просто участники форума поглащают её немерянно...какие там литры...ТОННЫ.. А как вы сами догадываетесь спрос рождает предложение....Скоро будууут выдовать " литр в руки.

     

Vadelma

Нет, горы лежат, и даже вроде никто не покупает, хотя суббота и людей много.

     

juurik

Наоборот, в новостях передавали что в Европе жарища стоит ужасная. Народ носа из отелей не кажет.
Цены, по-видимому, уже не изменятся. Все равно приходится покупать. Лето один раз в году.

     

Marmir

в моем новом волшебном городе черешня по 2,5. но главное, что и клубника по столько же!

     

Vadelma

Твой новый волшебный город - это в Финляндии?

     

SannamannA

А почему это у нас нет клуба любителей клубники? (не путать с клубничкой

     

juurik

А это где такое?

     

Marmir

неа, в Фи все города волшебные. а тут тока те, где я

     

Marmir

так вот потому и нету, что все клубничкои кончится и тему сотрут

     

Marmir

сначала идешь на запад, потом сворачиваи на юг. а уж тут я тебе покажу.

     

SannamannA

а у нас и так почти каждая тема клубничкой кончается, или с нее начинается, или из нее состоит

     

Marmir

ну ето... не у всех же как у тебя вот и мечтаем...

     

SannamannA

Ну так и у меня же тоже не сразу... Тоже долго мечтала... о профессоре физики, а намечтался вот мотоциклетный программист

     

Карамель

вы все тут!!!!
уррраааа!!!

     

SannamannA

Ура! Только вот надо будет отлучиться за пиццой, заслуженной пробежками и плаванием. Я на этой неделе набегала 10 км и наплавала 2 км. Теперь мне никакая пицца не страшна!

     

Marmir

да мотоциклетныи программист в 100 раз лучше! а у него нет братьев по духу или еще по каким параметрам?

     

Marmir

поидука я в новыи волшебныи дом, к рыбам. а то тут, на вокзале, как-то поднадоело...

     

Карамель

а я пойду заслуживать прогулкой, завтрАшний обед...

     

SannamannA

братья по гикству подходят?

     

SannamannA

Ой, чувствую, выйдет мне боком эта вчерашняя пицца с двойным сыром
Но все равно придется ее щас доедать

     

Marmir

сдается мне, что гикство - нехорошее слово... в том смысле, а нету ли каких других?

     

SannamannA

Есть еще нердство, оно разве лучше?

     

Marmir

ето у него гикство и нердство? а так, вообще, он хорошии парень?

     

SannamannA

Так вообще замечательный гик и нерд И все братья у него такие.