Ashley

перевод:
типа ему по-фиг все.
Он просто лежит и предается дремоте...

     

Ashley

Следующий перевод:
А Братец тоже странно типа сразу спассовал...
А после они вместе тоже вдруг сойдутся...
не драться -нет!... боюсь сопьются...

     

Ashley

Владимир Путин едет к нам - виват!
-ему я пару раз писала.
(в вопросе повышения зарплат...,
а может и другие дать советы не мешало б...)
Он письма выучил уж наизусть
Теперь бы кофейку нам вместе выпить не мешало...
Он нежно за руку возьмет...
В кафешку сводит, в ресторанчик...
Я маленькою девочкою стану для него -
Он для меня -любимый мальчик...

     

Brat-Kvadrat

Эшли, зачем тебе сражение?
Ты хочешь крови - сразу видно.
К лицу ль такое поведение?
Мне за слова твои обидно.

     

Ashley

да нет -понять всего лишь я хочу -
вчера Вы песни пели смело
(Вам даже задала вопрос Сиела...
ну там где мысли...
Наверное поете всем ...
теперь вот ищите обиду
Жить с песнями конечно весело
и без проблем......

     

Brat-Kvadrat

Вам не угодна песнь моя иль вы хотите исключения?
Я вас стремился поддержать в бурлящем омуте течения.

Теперь я вижу, наконец, что все дела у вас в порядке
И удаляюсь налегке засесть скорее за тетрадки.

     

Ashley

Spassvogel видно дремлет в Стрельно
и отдыхает от забот -
не ведает, что грусть моя смертельно
по сути дела,набирает оборот...
а впрочем ... стоп! - тоску долой! -
Моя душа послушно рвется с нею в бой...

     

Elki-Palki

Хватит тоски и рвений в бой.
Сходи на пляж,
Сегодня выходной.

Ё!

     

Ashley

да слышу-слышу -
второй ты раз уж посылаешь...
пойду -нырну ну так и быть -
придется рыбки так-же половить...
(похоже консультанта заимела...-
так смело посылает он на дело...)
-а если там я затону?-
вот будет радость на суоми.ру...

     

Belskyi

Смотри не утони, моя подруга...
В бассейне без воды, должно быть очень туго.

     

Ashley

For Belsky...
эх жаль - Вы у меня в игноре -
вернусь с рыбалки -
может быть запрет читать Вас
и сниму...
Мне странно Ваше появленье -
вдруг интерес ко мне????
- о Сээр... Вы прямо льстите...
вопрос вот только лишь -кому?
Ну ладно.Сильно не скучайте -
целую в лобик! и прощайте...

     

Ashley

Вот... попыталась пляж найти,но...
знакомых встретила, - вернулась...
А там и пиццерия подвернулась...
Прощай диета... (все, обещаю -впереди)...
Мне здесь бы логику найти...
Вот, мистер Бельский ,например,
ну,тот,что у меня в игноре...-
зачем он заходил сюда? -
неужто истину найти в каком-то споре?..
Иль просто сделал стартовый забег
на пробу - скушает его мадам иль нет (?)
Ах,мистер Бельский!... Как хорошо о Вас мечтать...
когда Вы просто у меня в игноре...
Теперь не сможете меня за это поругать
Иль посмеяться грубо в споре...
Представлю Вас я вежливым мужчиной
Который не кричит вдогонку даме в спину,
Который щедро дарит слов тепло
и от которого бы веяло добром...
Но Вы считаете по-прежнему - я - Ваша...
И сильно ошибаетесь при том...
Общенье с Вами для меня уж только сон-
Вы в силах разбудить
меня лишь только добрыми словами,
поступками и благородными делами...
Смогу ли наяву я Вас простить(?)...

     

SPASSVOGEL

Под шуршанье балтийских вод
я дремал на плече залива.
Облаков витых хоровод
проплывал надо мной счастливо…

Что-то нежное пела ты,
тихо струны перебирая.
На земле только я и ты
В этот вечер достигли рая.

     

SPASSVOGEL

Мы с тобой не встречались не разу.
Лишь по профилю мне знакома,
ты запала мне в душу сразу.
Пишешь ты, что ко мне влекома.

Единение душ? Быть может.
И такое в жизни бывает.
Только что-то меня тревожит
и поверить тебе мешает.

Ты, поняв меня с полуслова,
Братцу правильно все объяснила,
Но толкать нас к оружью снова
Эшли, милая, некрасиво…

     

Ashley

Ну,с, Господа... Как поживаете в Суоми?
Зашел я на минутку вот сюда...
Мне кто-нибудь откроет тайну?-
Чем Эшли Вам не угодила?-
ведь говорила правду Вам всегда...
Я лично думаю,ээээ.....Господа
По поводу вопроса с Братом -
она хотела показать лишь всем пример-
как можем быть опасны мы,мужчины
вступив в игру и песню спев
себе отчет не отдавая,
и совершенно тож не понимая-
к чему сие мы сделали? Зачем? -
запутать только Вы хотели даму
когда писали эпиграммы -
да сговор это - ясно всем!

     

SPASSVOGEL

Дружище, Штирлиц, вы опять надрались!
И с красным флагом на Рейхстаг забрались.
То президентом рядитесь, то дамой.
Вы увлеклись, мой друг, саморекламой.

С воскресного наверно перепою,
Ведете разговор с самим собою.

     

Ashley

Spassvogel...Старый друг....
Что ж -помню-помню...свой немецкий круг
общенья... Недавно все Вас поздравляли -
представил Вас к награде я. Но...
думал мы -одна семья...
Так, где Вы говорите, Штирлица встречали???
(Махну на принципы рукой - представлю Вас
еще к медали) -
он так сейчас мне нужен...
Но как всегда в делах своих загружен...
А здесь,я вижу налицо - разбой.
Один так просто может деферамбы петь
(коль делать нечего),
другой сел на коня и рвется в бой...
Да, Эшли, ты попала...-так обращаются с тобой?!...

     

SPASSVOGEL

Кошмарный сон!!! Приснится же такое!
Нет точно, наша Эшли с перепоя.
С любимою неладное творится.
И где смогла так милая напиться?

Неужто на банкете с президентом?
Воспользовавшись в суете моментом,
Надулась в зюзю страшной русской водки.
Неплохо день прошел у абормотки...

     

Ashley

Скажу тебе по старой дружбе-
тебя ,я вижу распирает узнать о том.
чего народ не знает.
Но! Ты забываешься - ведь я - мужчина.
И не престало мне закладывать чужие
дамские секреты.
Тем более свои же обсуждать банкеты...
Что приглашенье ты не получил -
дак ты недавно отмочил...
Как понял - не один ты...
Ну и не стал я вам мешать -
Свои вопросы с Эшли
нам нужно было обсуждать.

     

Sky

Ой, Эшли... Что ж случилось?
Чего же изменились так в лице?

     

Ashley

О Sky? И Вы здесь?-заходите...
присаживайтесь. Может чайку хотите?
А может даже коньяку? -Вы только намекните...
я здесь бываю редко.. но порой
так хочется поговорить мне с Эшли-
по старой памяти одна она со мной
честна и откровенна как и прежде...

А Вы своей небесной чистотой
так дополняете ее надежды...
Что лично обо мне - прощаю я ей все.
Поговорю с ней - "оттаю" от забот
и с головой в работу как и прежде...

     

SPASSVOGEL

Да что лицо, послушай речи!
Она ж за Путина щебечет!!!
Совсем бела и горяча...
Робяты, вызовем врача???

     

Ashley

Ты,друг, пошел бы рыбок покормил...
Влезаешь в разговор...
Чему когда-то я тебя учил???
Несешь опять какой-то вздор.
То про спиртное...
Я про общенье с дамой -
Что,подзабыл ч т о это такое?
Я ненадолго здесь -не бойтесь -
Зашел лишь в гости я -и то, не к Вам,
Spassvogel - успокойтесь.
Зашел сказать -Вы все играете в инете.
Но хуже -забываете - с душой
играть нельзя. Хотя... известно
истина рождается лишь в споре,
в беде лишь появляются друзья...

     

Sky

Ох, Эшли, меня своими Вы речами
Поставили в кромешнейший тупик.
Я первый раз таких всречаю,
Кто стихами говорить привык.
Сама я вовсе не такая, да и коньяк мне не положен:
Мала я для него ещё =)
Вы не совсем ещё того, положим,
Вам нужно просто сильное плечо

     

Sky

Нет, что Вы!
Давайте хоть добьёмся повышения зарплат сначала..

     

SPASSVOGEL

Я с Вами не знаком, простите!
Вы лучше, Вова, объясните,
ваш псевдоним под аватаром.
Ато народ торчит сдесь даром.

     

Ashley

а Вы,дружище не торчите --
смотрю уж сели на коня...
Ну... мне пора... Дела... простите.
Делами добрыми (услышу)
удивите Вы меня.

     

SPASSVOGEL

Ей твой оклад до фени, Sky!
Ты губы-то не распускай.
Она ж меняется в момент,
щас Штирлиц, после президент.

     

Sky

Да я то что?
Я не в России..
И не работаю ещё.
Хотела дело доброе я сделать,
Но раз всё так серьёзно...

     

Ashley

Мой милый, что тебя так гложет?-
что не загнулась я в тоске?
Или сказать ты хочешь то,что
жизнь моя тебя тревожит?...-
ведь сам спокойно предавался
думам на песке...

     

SPASSVOGEL

Нет, право слово, гусь как я
в товарищи к тебе, с...я?
Для нас уж слижком много чести...
Я удалюсь с лошадкой вместе!

     

Ashley

Какие у кого расклады -
не к месту говорить.
Об измененьях говорить бы надо.
Только зачем хамить?- Все в черном цвете видишь ты -
Представь-ты с Путиным сейчас общался!
Ну высказал бы ему все свои мечты...
Иль может растерялся?...

     

SPASSVOGEL

Да был один тут человек.
Он поставлял песок в Квебек.
Вы верно вспомнили о нем?
Вопрос для ясности замнем?

     

SPASSVOGEL

Малютка Sky меня поймет.
Да жизнь в Финляндии не мед!
Такая в сущности тоска:
Нет ни любимой, ни песка...

     

Ashley

открой пс -о чудо из песков...
(специалист по свиньям и гусям)
иль неужели ты -один из тех
моих врагов?.........

     

SPASSVOGEL

Мечты? Да ты же их разбила!
Сначала Петера любила,
Затем с Володею общалась.
Вот ты, как раз не растерялась!

     

Ashley

ну да...-не растерялась -
сходила просто на банкет.
А что?-тебе звонила - ты в игноре-
Пошла одна. А разве был запрет
иль уговор - одной ни-ни...
Там истина рождаласьв споре...-
попробуй дома посиди...
конечно мне пришлось одной пойти-
я не могла тебя найти!

     

Ashley

эх небо... так серьезно...
что просто даже невозможно
уже что либо изменить -
я не смогу его теперь забыть.

     

Ashley

О Sky.... Вы вовремя здесь оказались...
Лишь Вы одна меня понять пытались...

Свои Вы высказав сомненья
по поводу своих стихов -
ответом - все же заслужили уваженье...
Вам подарю в ответ цветов...
Сюда еще Вы заходите -
поговорим. Ну,словом,приходите...

     

Ashley

Прогуливаясь по берегу залива
после работы,как всегда,
я чей-то взгляд вдруг ощутила -
сидевшая на камешке зверюга
рассматривала спокойно
мое лицо во все глаза...
Мой взгляд в ответ
ее нисколько не смутил,
что вызвало немало удивленья-
скорей всего орешков он просил...
Я с сожалением вздохнула,
назад тихонько повернула...
Какой там... - белка поняла -
что ни-че-го я ей не принесла... -
Прогуливаясь все ж на расстояньи от меня
и двигаясь в одном и том же направленьи
одновременно, вдруг, мы встретили ... кота...
(такая ряха...я скажу, и рыжий весь котяра...
Смотрелась весело такая пара...)
И снова не было у белки удивленья -
ну просто старые друзья...
Не встреча - просто умиленье...
Ааа... вот кто лесом управляет...-
тут до меня "дошло"...
И,видно, белка меня знает...
Без угощения пришла...
Теперь мне как-то стыдно и... смешно...

     

Brat-Kvadrat

А...я...а, как же я - я, так старался!
От напряжения животик надорвался.
Стоял, сидел, лежал, читая ваш раздел...
В конце-концов - остался не-у-дел.

     

Ashley

-не правда,Солнце, ты учебой занимался
конспектами шуршал и спортом занимался...
Хотя.... в конспектах быть могли мои стихи..-
а ну-ка признавайся - не хитри!...

     

SPASSVOGEL

Опять рёнин?!?! Кита-но като,
Я рад конечно видеть брата,
но знает здесь любая дама
его широкие хакама!

Чтоб себя испытать ,
решил я уехать на время
и без милой пожить -
оказалось с моей любовью
не проходят такие шутки...

     

Brat-Kvadrat

Загадка на загадке восседает,
Своей подругой плетью погоняет.
Запутался - всё с зада на перёд,
Но долг велит мне сделать шаг вперёд.

Простите, Спассвогель, гуру, сенсей.
Позвольте преклонить колено снова.
Не затуманю боле блеск её очей.
Даю вам самурая слово.

     

Ashley

...и снова ходим мы по кругу
в глаза боимся посмотреть друг другу?
(всех касается)
Spassvogel!.. Ну сколько может он
колени преклонять?-
Ну не пора ли в гости Вам его позвать?-
ведь дело чести...как ни странно...-
хороший гость всегда желанный...

     

Ashley

Постой,О рыцарь... Ты куда опять?...
Сегодня только с белкой я общалась...
Ну и с котом... немного...
Так неужели снова виноватою осталась???

     

SPASSVOGEL

Набравшись храбрости, народ,
я дам дословный перевод:
рёнин - самурай, уволенный со службы, или потерявший хозяина
хакама - широкие самурайские штаны
кита-но ката - человек с севера, так в эпоху Эдо в Японии называли жену

     

Ashley

рёнин - самурай, уволенный со службы, или потерявший хозяина
хакама - широкие самурайские штаны
кита-но ката - человек с севера, так в эпоху Эдо в Японии называли жену

я почитаю это раз так сто -
доходит трудно ....очень....
так растревожить...среди ночи...

     

Brat-Kvadrat

А до меня дошло, мой друг...
Выходит рыцарь - ваш супруг...

     

SPASSVOGEL

Да нет, Квадрат, увы и ах...
Лишь славный шут в ее глазах.
И пес любимый у дверей,
Что лает на чужих зверей.

     

Ashley

опять упреки и обиды -
и света белого не видно...
Ведь п р е д л о ж е н и я не поступало
Да и цветов от Вас не видно.....

     

Ashley

там поздравленья понаслали Вам -
почтовый ящик переполнен...

     

SPASSVOGEL

Что-то, радость моя, мне не пишется...
Мыслей путаных завихрения
в голове дурной еле движутся
под веселые песнопения.
Был ужасен я еще день назад,
Наводил кошмар на окрестности.
А теперь я всем до безумья рад.
Полный стал идиот сельской местности.
И хожу теперь в ритме вальса я.
Это как-то само получается.
И без смысла улыбка глупая
Во всю физию разливается.
Это ж полное безобразие!
Что Вы, леди, со мною сделали?
Вот такая вот вышла оказия.
Вот такая любовь обалделая.

     

Ashley

...А может что опять я прогуляла
иль может снова проспала?..
Подумать надо... вспомнить... мда...
Позвольте... но...
зачем "тупая" Вам жена? -
французского с немецким знать не знает,
да и все время,как подует ветер,
она... лает...
Но... между тем, хочу добавить...-
совсем плохих ведь жен ну не бывает...
Другое дело- не быть в браке -
(брак по идее -ерунда)
какими-то там узами он свяжет
всем непонятными...
(венчаться в церкви только если)-
Любить и дать для творчества свободу...-
я понимаю - это - да...
Про безусловную любовь слыхали?
Неужто нет? Ну это то же самое -
себя вот так-же губишь,
когда мужчину встретишь и полюбишь, но
воспринимаешь без замашек на расчет,
на его планы,мысли,чувства,кошелек...
Когда ты знаешь,что Он есть,
живешь и ждешь Его... страдаешь...
Найти себя не заставляешь и знаешь -
Он же не глупец -
придет,когда сам пожелает
(и на край света среди ночи)
лишь при условии,что сам того захочет
и если будет чувствовать любви венец...
Потом, ну если успели Вы заметить -
политикой немного я увлечена...
Ну есть такая слабость -
ну интересно мне -куда направит рельсы
одна знакомая страна...
На все нам просто нужно время -
свои ошибки замолить
(для их успевших совершить
и от ошибок надломившись,поверив когда-то тем,
кто любит лишь над близкими глумиться...)
Это как заново родиться -
в себе все значимое пересмотреть
и сохранить...
А потому - должна я над собой работать
И Бога за тебя благодарить...

     

SPASSVOGEL

Любезный сэээр, зачем же так открыто
Вы объявляете о том, что в песне скрыто?
Коль опорочить Вы решили даму
Примите в дар от Шпаса эпиграмму.

Знавал я одного мальца,
Что каждый вечер без конца
Был здесь веселый и довольный,
Хотя, весьма прямоугольный...

     

Brat-Kvadrat

У сенсея выходной.
Он в деревне сам не свой.
Ходит - танцует,
О любви рифмует.
Меч свой верный и кинжал
На улыбку поменял.

Не ходил бы и не маялся...
В грехах бы покаялся...
Рассказал бы как одинок...
Подарил бы даме цветок...
Шлем и латы бы не носил...
Даму в гости бы пригласил...

     

Brat-Kvadrat

Вторые сутки на коленях, гуру.
Возьмитесь отточить фигуру.
Я буду вам внимать, я буду нем,
За вашу б школу был обязан всем.
Готов забыть: кто, что я и откуда.
Вы больше не заметите за мною флуда.
Готовить буду вам и убирать;
Я ваше кимоно готов стирать.
Готов блюсти закон и ритуал,
Пусть даже это просто виртуал.
За честь быть может попаду я в рай
И встречу смерть как добрый самурай.

     

Ashley

Просто проходила мимом и пела песенку -
...миой ящик почтовый накрылся,накрылся,накрылся...
И Пс не уходят и не приходят - наверное выходной устроили себе гады...


ой..что здесь..
как теперь заснешь... - ответа не узнав

     

SPASSVOGEL

Вторые сутки комп мой глючит...
А тут Квадрат еще канючит.
Не видишь с почтою беда -
И ни туда, и ни сюда!