total

Неужели это?

     

По-душка

Они взяли и поменяли название. И все наши старания коту под хвост.
Новое название - Ässä pitää tiellä
Какие будут идеи?

     

AlinaR

Может не подводит на дорогах?
а так держит

     

По-душка

Спасибо, Алинарчик!
Мне нравится твое предложение. А то мне ничего лучшего в голову не приходило как держит, удержит.

     

Pashka

Как переводится помогите пож-та ! Буду благодарен очень.
mit ? kuuluu ? olis mukava tutustua..

     

Графиня

как дела? было бы приятно познакомиться...

     

Pashka

СПАСИБО !!

     

Очередник

На зимнию рыбалку собираешься.
Печально, что сейчас могут объяснить, что такое зимняя удочка только девушки массажистки.
Pilkki - и зимняя удочка, и блесна, и мормышка, могут даже и донку так обозвать.
У дедов наших она так выглядела

Современные тут можно найти
http://www.pilkki.info/

     

Reijo

Сорри,я не рыбак,Юкка тоже.У Ханны дед рыбачит.Мне достаточно трудно вспомнить удочку моего отца(и тем более их названия),с которым более 5 лет не виделся...на рыбалку ходил с ним вообще в 3 года..

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

По-душка

Дорогие носители одежды!
А как называется эта "этикетка", которая пришивается под воротником, где обычо указывается название фирмы-изготовителя, размер и пр.

Symbolit löytyvät sekä tuotteisiin liitetyistä riippulapuista että niskamerkeistä.

     

Makiaveli

Лэйбл ......?

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

Reijo

Етикетка??

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

gorodok

Я тоже так думаю,этикетка на воротнике,застроченная в подкладку,вот такое название встречала.А есть ли какое специальное название у профессионалов,не знаю.

     

avanta

Встречала такие варианты: бирка, ярлык и уже названные - этикетка, лэйбл.

     

Anneli

nimilappu étiktetti встречала такие названия

-----------------
дружи с разумными людьми ,что бы незнать мытарства

     

avanta

Я так поняла, что По-душка переводит с финского на русский и спрашивает именно русский вариант vai olenko pihalla?

     

Anneli

русский вариант Бирка

-----------------
дружи с разумными людьми ,что бы незнать мытарства

     

avanta

Так категорично?

     

Anneli

нет некотегорично но нас учили называть биркой внутреннию и на вороте нашивку

-----------------
дружи с разумными людьми ,что бы незнать мытарства

     

По-душка

Ой, сколько вы всего написали в мое отсутствие! Спасибо всем! Если вы заметили, в приведенном мною предложении есть два термина riippulappu и niskamerkit. Я думаю, riippulappu лучше перевести как бирка, а niskamerkit как лэйбл. В финском варианте, правда, еще указано место расположения этикетки niskamerkit ("на затылке, шее").

     

По-душка

Никто не горит желанием продолжить разговор про одежду?
А как по-русски sisävaatteet? Есть верхняя одежда, есть нижняя одежда. А как называется одежда, находящаяся между верхней и нижней?
Вот предложение:
Ensiluokkaisten ulkovaatteidensa lisäksi yritys valmistaa lapsille myös mukavia ja laadukkaita sisävaatteita
По-английски ее называют innerwear. А словарь дает перевод этого слова как предметы женского туалета??!!

     

avanta

А точно здесь речь о промежуточной - между верхней и нижней - одеждой? Может, речь о домашней одежде?

     

По-душка

Вот кусок из текста:
Innerwear –mallistosta löytyvät asut niin päivähoitoon, kotiin kuin kouluunkin. Sisävaatteet on suunniteltu sopimaan väreiltään, ulkoasultaan ja leikkauksiltaan yhteen ulkovaatteiden kanssa.

     

gorodok

Мне тоже первое,что пришло в голову,это одежда,в которой можно находится в помещении, "внутри",не на улице. Ведь и домашнюю или сменную обувь называют sisäkengät.

     

v.v.

это домашняя одежда,Аванта права.

     

avanta

Термин не встречался, только объяснение понятия: одежда, используемая/надеваемая/носимая в помещении.
Подойдёт? Корявенько слегка-с...
Да, начинаю терять навыки некогда бойкого родного языка...

     

AlinaR

Или просто:повседневная одежда для дома, детсада и школы, подходящая по цвету, внешнему виду и крою под верхнюю одежду, изготавливаемой фабрикой.

     

avanta

Да, так, наверно, будет лучше.

     

По-душка

Хорошо выкрутилась! А все же как бы ты перевела это предложение:
Ensiluokkaisten ulkovaatteidensa lisäksi yritys valmistaa lapsille myös mukavia ja laadukkaita sisävaatteita?

     

AlinaR

Нате вам
Наряду с первоклассной коллекцией верхней одежды предприятие изготавливает удобную и качественную детcкую одежду для внутренних помещений..

     

По-душка

Слушай, если мы встретимся с тобой в универмаге, и ты спросишь меня, что я тут делаю, а я отвечу, что ищу качественную детскую одежду для внутренних помещений, как ты на меня посмотришь? Сил моих больше нет сражаться с этими головоломками!

Вот еще одни крепкий орешек. Как называется деталь детского комбинезона, пришиваемая к рукавам, штанинам, с помощью которой можно защитить ручки/ножки от холода. Клапаны-конверты?
Mallistoon kuuluu myös fleecehaalari, jossa kädet ja jalat voi kätevästi suojata kylmältä hihan- ja lahkeensuiden yli käännettävillä läpillä.

     

AlinaR

По-моему, мы все так уже давно говорим


вот ещё фотку бы увидеть...Комбинезон-конверт google выдаёт, по-русски fleec- флисовый
http://prodam.slando.ru/moscow/1926990.html

     

AlinaR

А вот и перевод, кто-то уже постарался

http://www.reima.com/ru/products/product316.aspx#

     

Elena.

rasite ?

-----------------
Со мной легко. Главное всегда и во всем со мной соглашаться

     

Графиня

Если поможет, то, по-шведски это-servitut, а по-английски servitude. Если ты про строительство опять. ))))) право пользования землёй????

     

Elena.

про строительство, про что ж еще
по-русски, ни о чем не говорящее слово сервитут

но я уже разобралась - самое легкое объяснение - это право пользование не своей землей (что в принципе ты и написала, киитос )

-----------------
Со мной легко. Главное всегда и во всем со мной соглашаться

     

mdn

Помогите, пожалуйста, перевести:

"Takuuvaihdettu hyväkuntoinen HP. Käytetty takuuvaihdon jälkeen n. 3vko."

насколько понял - после полной гарантийной замены (или просто ремонта)?
и до гарантии использовался 3 недели?

или это вообще не вещь, а "право" получить ее из ремонта?

Update: вещь - КПК от HP

     

Графиня

После полной гарантийной замены. После этого использовался около 3 недель.

     

mdn

Спасибо оргомное!

     

~aurinko~

как по русски называется perusvoide? спасибо

     

gorodok

Я так думаю,нет такого понятия по-русски,потому что нет перусвойде или,по крайней мере не было раньше в аптеках. Крем для кожи без ароматизаторов и красителей.Примерно так.

     

~aurinko~

спасибо, а разве в нем не может быть ароматизаторов?

     

gorodok

Perusvoide не содержит их.

     

Reijo

Вазелин??????

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

~aurinko~

нет Реиё, ето не вазелин, ето точно

спасибо городок и Реиё))))))

     

Q-TEC

помогите перевести предложения на финский,что-бы граммотно было, а то я составляю-составляю предложения а всё как-то коряво получается,плохо на фин колякаю ещё хуже пишу.... спасибо(речь о куртке идёт)

"хотелось бы приехать и померить, если подойдет,то купил бы сразу.есть такая возможность??? и в каком районе вы живёте???спасибо... жду ответа"

вот такой текст

     

leijona3

Где-то слышала перевод-"базовый крем".

     

По-душка

Haluaisin tulla sovittamaan. Jos takki on sopiva, ostaisin heti. Olisiko se mahdollista? Missä päin kaupunkia asutte? Kiittäen ja vastaustanne odottaen

Район перевела как район города. Может не это имелось в виду?

     

По-душка

Тут еще спрошу. Как по-русски будет kauluri? Детям одевают вместо шарфа. Вот такой:

     

gorodok

Шарф-воротник .

     

По-душка

Большое спасибо за подсказку! Через нее я вышла на манишку. По-моему, манишка чаще употребляется чем шарф-воротник или я не права?

     

leijona3

Или воротник-шарф...

     

leijona3

Манишка шьётся из тонкого материала.

     

gorodok

Наверное,не обязательно из материала.Поискала в интернете,тот же самый вязанный шарф-воротник называют и манишкой ,и манишкой-перелиной.

     

leijona3

Ну тогда-манишка пусть будет ...

     

По-душка

Горячее спасибо всем! В моем случае это вещичка из флиса, поэтому назову манишкой. Себе в словаре я пометила и другие значения.

     

По-душка

А как по-русски называются kurahousut?

     

Графиня

Как вариант:


прорезиненные штаны-комбенизон/полукомбенизон (на лямках).

     

gorodok

http://www.babyfor.ru/item.php?id=1765
А здесь из флиса тоже воротником называют.Наверное,оба названия правильные.Я вообще помню в детстве родители наши вообще перелиной такую штуку называли.
Если моя ссылка работает,посмотрите и про непромокаемую одежду от дождя или как там её правильно называют.