Ugh

Не нашел я там ответов, потому и пытаюсь разобраться.

     

Kuu

Сочувствую.

Именно этот вопрос меня интересовал как раз до вчерашнего дня, пока не прояснилось. Удачи, может, когда-нибудь и найдете.

P.S. и это реально всего лишь 10 сообщений, причем известно, откуда смотреть и что искать - нежели так трудно тупо "повторно" (очевидно, что первого прочтения не было) просмотреть все 10. Видимо на самом деле вопрос совсем не интересует.

     

Optimisti

Цитата:

Сообщение от total Jos olet vähintään 65-vuotias ja oleskelet Suomessa muilla kuin edellä mainituilla perusteilla, riittää, että hallitset suomen tai ruotsin kielen ymmärtämisen ja puhumisen alkeet tai olet osallistunut säännöllisesti suomen tai ruotsin kielen opintoihin. Liitä hakemukseesi suomen tai ruotsin kielen opettajasi antama todistus kielitaidostasi ja osallistumisestasi kieliopintoihin. то наверно А2 уровень

Правильно ли я понял, что нужно приложить справку с курсов, где изучался язык, с указанием полученных навыков? При этом о сдаче экзаменов речи не идёт?

Уважаемые дамы и господа!

Помогите, пожалуйста, с точным переводом приведённого выше финского текста, чтобы в русском варианте он звчал не как предположение а в более утвердительной и конкретной форме.

     

olden

для тех кому >65лет:я так понимаю что достаточно либо справку об учебе/курсах или "заключение" препода о уровне фин.языка

-----------------
"I want to believe"

     

Aljohin

ja sobirajus objazatelno,u menja kakraz v ijule 4 goda.....

     

olden

напишешь потом как и че там будет?

-----------------
"I want to believe"

     

Aljohin

postarajus,no sperva ho4u podu4it maljoha,hotja ja rabotaju kak tmi i mne hvatajet mojego znanija dlja obshenija s klijentami,da tut jesho pojavilas vozmoznost 4erez u4ilishe kuda hozu na kurso dlja mahanmutoja yrituksen kursusid,oni tipa podadut tuda vse dokumento za menja sami,mne tolko nado poiti i sdat ekzamen..

     

pappi

а что там в тексте за "вышеперечисленные основания пребывания в Финляндии"?

     

Oili

А не может кто подсказать или были ли такие случаи получившие гражданство без языкового экзамена? К примеру закончил здесь учебное заведение и прожил более 10 лет, получил гражданство без языкового экзамена?

     

olden

так АМК или универ (на фин.программе) прокатывали раньше, по идее сейчас еще проще стало.....наверно и ammattikoulu подходит

-----------------
"I want to believe"

     

rediska

Конечно можно
Если у вас были курсы финского/шведского языка
во время обучения в АМК/Yliopisto.

http://213.138.145.18/netcomm/conte...826,2827,2 834

     

Oili

Нет не курсы а профобучение ammattiopisto

     

rediska

Если на финском было обучение то конечно можно.

     

Oili

Todistus tutkintoon valmistavaan koulutukseen osallistumisesta ei riitä kielitaitoedellytyksen täyttämiseksi.
вот это смутило

     

rediska

Ammatilliset tutkinnot
Todistus suomen tai ruotsin kielellä suoritetusta ammatillisesta perustutkinnosta (lain 630/1998 mukainen tutkinto).
Todistus suomen tai ruotsin kielellä suoritetusta ammattitutkinnosta tai erikoisammattitutkinnosta, mukaan lukien näyttötutkinnot (lain 631/1998 mukainen tutkinto).

     

rediska

Если у вас есть диплом то вам не надо переживать

     

Oili

Спасибо, но обучение было на русском языке, финский был естественно и обучение было хорошим, сейчас свой бизнес и работа с клиентами на финском языке так как основные клиенты финны, в таком варианте можно получить гражданство, были ли такие примеры?

     

olden

ну это типа бумага "прошел" обучение- не катит
а если "Todistus suomen tai ruotsin kielellä suoritetusta ammatillisesta perustutkinnosta"- "сдан" на професию, то подходит

-----------------
"I want to believe"

     

Oili

Диплом есть и с очень хорошими баллами!

     

rediska

Тогда никаких проблем не будет
Идите, и смело подавайте документы

     

olden

дак сдай экзамен -там ничего сложного,надо "понимать на заранее известную тему"...больше пугают

-----------------
"I want to believe"

     

Oili

suoritetusta ammatillisesta perustutkinnosta"- "сдан" на професию
Хе-хе- так как это узнать, что это для них значит, обучение было на русском, а вот госпрактику проходила по полной , на финском языке в гос.учереждении. Подам доки без экзамена и буду у разбитого ... )

     

olden

я б так смело не советовал....надо узнать какой язык обучения в док-тах....
хотя уже терь сам запутался

-----------------
"I want to believe"

     

Oili

olden Да я уже пару раз пыталась сдать экзамен, у меня как какая то пропость, один раз ребенок заболел .. второй раз в Россию срочно вызвали прямо перед экзаменом. Это не отговорки а реально , поэтому и обратилась с вопросом таким

     

mafalda

девушку клеишь редиска))))

     

Oili

Ребята, я серьезно, сейчас вот в раздумьях или в третий раз попробовать или просто подать на гражданство

     

rediska

Тьфу на тебя
Восстала из пепла, да?
Никого я не клею, просто людей консультирую.

     

olden

я думаю что финский у тебя гуд, а точно сказать про твой тодистус может например uusisuomalainen- он знаток законов и финского

-----------------
"I want to believe"

     

mafalda

ес диплом финского уч-я значит не требуется сдачи уки,не парься

     

Oili

Благодарю кто откликнулся!

     

Lundqvist

Не тратьте деньги и время!!!
Всё это пустое.Всеравно не дадут.Я вон выбросил 400 евро коту под хвост и потратил день на этот экзамен,а толку "ноль"!!!

-----------------
Kebab forever !!!

     

*1*

Тебе что, отказали? Или просто ждешь еще?

     

Lundqvist

У меня тишина гробовая! Ни ответа,ни привета! Купился на доводы двух знакомых,которым с их слов дали гр-во в течение полгода.Знал бы,что это так затянется-не стал-бы связываться вообще! Тем более за такие деньги!

-----------------
Kebab forever !!!

     

Riku rik

Что ты паришься? Сиди и жди

     

Laska

Дак редиска все написал уже, откройте свой диплом и посмотрите что там написано, должно быть отмечено.

     

*1*

У меня и у моей девушки тоже тишина. Чего волноваться то? До двух лет рассмотрение если косяков с законом не было.

     

rediska

Не переживайте так
Дадут вам гражданство. Просто пока очередь до вас не дошла
Потерпите немного.

     

mafalda

президент подписывает раз в год на рождество))))

     

rediska

Конечно. Нечего волноваться
В Финляндии очень просто на самом деле гражданство получить,
по сравнению с другими странами Европы.
В Швейцарии, например, 12 лет надо прожить по постоянке, а эту
постоянку чтоб получить надо 5 лет по рабочему статусу прожить
лет 5, а еще и этот статус получить надо, что очень непросто
Да еще нужно чтобы жители кантона в котором вы живете подписали
бумагу о том, что вам можно выдать гражданство
Так что Финляндия рулит в этом вопросе

     

*1*

А в Америке еще проще.

     

Lundqvist

Д всё-бы ничего.Просто почему то до одних очередь "доходит" за 4-6 месяцев,а до других...
Вот это и напрягает.

-----------------
Kebab forever !!!

     

mafalda

Швейцария это заповедник,а было бы весело, если там появилась сомалийская женщин,бог велел делиться

     

Lundqvist

Что подписывает?

-----------------
Kebab forever !!!

     

mafalda

вам на олимпиаду нужно срочно ?

вензель,добро на гражданство

     

Naali

Сложнее, я бы сказала.

     

rediska

Ну да
Только при условии что вы выиграли гринкарту, тогда да
Вам зеленый свет в Омеригу
Если не выиграли в лотерею, то тогда придеться пропотеть по визе H1B.

     

rediska

А вы в каком городе живете?
Если в Хельсинки, то наверно в Малми подавали
Если это так, то это очень плохо.
Малми гадюшник еще тот

     

Lundqvist

Там они есть уже.

-----------------
Kebab forever !!!

     

mafalda

из личного опыта?а ты коллекционируешь гражданства?

     

rediska

Конечно есть
В борделях работают

     

Lundqvist

Коувола-Куусанкоски

-----------------
Kebab forever !!!

     

rediska

Нет, не из личного
Это был опыт моих знакомых.

     

mafalda

тогда вам долго ждать сначал Столица,а потом что останется))))

     

rediska

Ой как обидно
"Замкадышам" как всегда дольше ждать

     

mafalda

словечко заморское
лучше закехным

     

scania

ооооо
по чьим словам???
где вы там видели гадюшник?
если это так, то те кто подают туда документы, гадюки.все по честному , все квиты...

     

rediska

Так на этом форуме этот Малми поливают дерьмом только так

     

scania

и что?
кто им лупы даэт? из гадюшника, так чего тогда он гадюшник.....?

где у вас хоть чуточку уважения к тому, что вам делают, там по крайней мере они работают до последнего клиента, а не по часам, как российские конторы.

     

lubopytno

Столь бурное и искреннее возмущение говорит о том, что Скания, видимо, именно там трудится... А так как она не высыпается по ночам, то днем работать ей тяжко, клиенты мешают со своими документами и проблемами (да еще формум отвлекает)...