unikum

Народ, встал вопрос. Работаю учителем у подготовишек. Преподаю, естественно, на финском. В группе есть 2 ребенка только что переехавших- ни они ни родители не говорят по фински. С этими детьми, в случае крайней необходимости, перехожу на русский, с родителями, естественно все только по русски- и ежедневные беседы и беседы о развитии ребенка. плюс помогаю таким же детям и их родителям в соседней группе. Попросила у начальства надбавку за знание языка. отказали, обосновав что в законе написано työntekijälle voidaan maksaa varsinaiseen kuuluvaa kielilisää, jos tehtävissä edellytetään äidinkielen lisäksi toisen kotimaisen kielen, saamen kielen tai viittomakielen hallintaa ja jollei kielitaitovaatimusta ole otettu huomioon tehtäväkohtaisessa palkassa.

как бы и не придраться. но я ведь и так не на родном преподаю.
и такое чувство что используют и экономят за счет меня деньги. ведь иначе надо переводчика приглашать каждый раз на беседу с родителем.
вопрос-что делать? отказаться понимать по русски? молча проглотить всю ситуацию? или есть какой то закон о котором я не знаю?

     

Микка К.

+1
Такая же (почти) ситуация и тоже хотелось бы денег )

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

     

unikum

ощущение что город экономит бюджет за счет моего знания языка. дети безболезненно адаптируются, родители всегда могут обратиться по русски. а городу это ничего не стоит. поэтому и возникает чувство использованности

    кто голосовал?  

stalkus

Не пойму , любезный , у вас в штатном расписании заложены беседы с родителями? Или ваша это инициатива?
Если ваша , так спрашивайте с себя . Мне говорят - не делай не свое тут так не принято. Я и не делаю и очень прекрасно чувствую себя.

-----------------
Korvia ei myöskään näe.

     

stalkus

Любезный , это только по русски взять наделать не своего , а потом предъявить , вот он я каков платите. Тут такое не пройдет и не мечтайте , не мечтайте. Да и кто вам позволил беседы с родителями вести, за такое самоуправство и уволить могут , любезный.

-----------------
Korvia ei myöskään näe.

     

unikum

Заложены. Ежедневно и 2 раза в год основная беседа о развитии ребенка, с письменной записью о чем говорили и о чем договорились.

     

stalkus

Любезный , а если заложены беседы , о каких доплатах вы мечтаете . не пойму я вас почему-то .

-----------------
Korvia ei myöskään näe.

     

Pusja

Работаю в аналогичной ситуации. В TES ( наш http://www.jytyliitto.fi/fi/tyosuhd...us_1.4.2014.pdf) написано аналогично. И когда встал у меня вопрос о доп плате за язык, мне просто объяснили: родной язык для Финляндии - финский, второй родной язык - шведский, а для меня получается, что родной язык - русский, но так как, мы работаем в Финляндии, то: обязательное знание родного ( для финов) финского, второго - шведского, а то, что я говорю по- русски , то это для них не родной , но для меня то родной. Даже я подняла вопрос о сдаче экзамена ( русского), но отказали, т к русский - родной. Для фирмы полная экономия на мне уже МНОГО лет. Обидно до слез. Не говорить по русски я не могу, т к начальник просит сама перевести или навести контакты с русскими. Вот такая ерунда... Приходится говорить на 4 языках свободно и бесплатно...

-----------------
" Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья"

    кто голосовал?  

unikum

От того что вы используете слово любезный, вы интеллигентней не становитесь, не льстите себе. Вопрос в том, что я могу проводить эти беседы на финском, как и со всеми другими родителями. И попросить себе переводчика, типо твоя моя не понимать по руссски, пусть город платит. Понимаю,что это не по человечески. Но с другой стороны, почему я должна бесплатно экономить городу услуги переводчика. Хотя это и мой родной язык.

    кто голосовал?  

unikum

Для фирмы полная экономия на мне уже МНОГО лет. Обидно до слез. Не говорить по русски я не могу, т к начальник просит сама перевести или навести контакты с русскими. Вот такая ерунда... Приходится говорить на 4 языках свободно и бесплатно...[/QUOTE]
Вот и я в такой же ситуации..

     

Yasmin

А почему тогда за знание английского никто нигде не доплачивает, но многие знание английского требуют?

Я когда на работу устраивалась мне как-то сразу сказали, мол, твой русский нам ни к чему, доплат не будет.

     

Pusja

Знание английского требуют. Говорю, но не доплачивают. Говорят, что типа официальные переводы мы не делаем, только разговорный )) Они ( финны) говорят так: мы же все говорим ())) ) у нас работают учителями англ языка - мужчина из ЮАР ( его родной английский ) и австралийка ( родной тоже англ ). Вот так ... И на них экономят... Когда я у них спросила о доплате, то они сказали - нам не доплачивают, но мы же иностранцы ( для Финляндии ) и мы рады, что у нас есть работа ... Вот и все!!

-----------------
" Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья"

    кто голосовал?  

unikum

Может вы напрямую с клиентами не общаетесь или такой потребности нет? У меня то они каждый день приходят. Отсюда и вопрос

     

фиалка/роза

в Стокмане платят за русский язык доплату, а в другой фирме нет, хотя много клиентов русских, всё зависит от началника!

     

Yasmin

Со мной понятно, у меня нет необходимости в русском языке. В интернете нашла решение суда по выплате продавцам kielilisä, обоснование то что им приходится использовать его каждодневно... через правсоюз и суд, так как сам магазин не считал надобным доплачивать.

     

Yasmin

Может лчше обратиться в правсоюз и там поспрашивать.

     

unikum

В профсоюзе не состою. Так как имею, может и ложную, убежденность что без работы не останусь. А в юридических вопросах, судя по опыту напарниц, профсоюз не так то быстро / желательно помогает. Поэтому каждый раз думаю о соотоошении цены и качества. И до сих пор не решила что мне это нужно . Хотя сейчас и не отказалась бы от помощи. Но вопрос возник впервые за 8 лет. Стоит ли ответ на него взносов за эти годы

     

stalkus

Любезный , не могу понять как агрессивным и не культурным людям могут доверять , детей и беседы с родителями?
Вы же понимаете , уважаемый , это не про вас .

Так попросите переводчика , это ваша обязанность , вы этого не заметили ? И человечность здесь не причем, человечность выражается в другом . И за город думать не надо , город без вас решит на чем ему экономить, любезный .

-----------------
Korvia ei myöskään näe.

     

eve

Вопрос к stalkus: почему Вы к женщине обращаетесь, используя окончания мужского рода?

     

stalkus

Извините , дорогуша, исправлюс-с, исправлюс-с, не заметил . иникум это ж он или я опять ошибаюсь? В противном случае была бы уникумша, не так разве , милочка? Не прав поправьте , поправьте, буду вам изрядно признателен.

-----------------
Korvia ei myöskään näe.

     

JOI13

Интересно секретарь получает надбавки к зарплате, если оговорено изначально, что она должна знать 3-4 языка если есть знатоки озвучьте...

     

Yasmin

Я поняла что редко кто получается kielilisä. Это больше исключение. Пару закомых (и все остальные у них на работах) работают на 2-3 языках без доплат.

    кто голосовал?  

Olka

В бюджетной организации очень трудно получить надбавку за языки. У меня это тоже не получилось, зато сделали надбавку за высшее образование.

    кто голосовал?  

Olka

Хорошо тебя понимаю. В ответ они могут сказать "Мы потому и взяли тебя на работу"

     

Olka

+1 В нашей организации никому не доплачивают за языки. Моя коллега использует 4 иностранных языка в работе, она финка, и тоже никаких доплат.

     

emmi.

Да, я тоже никаких надбавок за знание языков не получаю, хотя чуть ли не каждый день разговариваю с русскими пациентами, естественно, по-русски. И никто из моих знакомых иностранных коллег киелилисä не получает.
Чувствуешь себя одновременно и переводчиком, потому что говорим по-русски, а текст в историю записываю по-фински, практически синхронно.
Ничего страшного. Мне по-русски до сих пор говорить легче, чем по-фински. И очень рада, что с меня virkaruotsi не требуют.

    кто голосовал?