я показывал справку на англ. без перевода не один раз, вопросов не было.
если кому-то из них стукнет моча в голову, тебе ни перевод, ни адвокат, ни Путин не поможет :gy:

Согласен!
Однако люблю иметь в своей колоде больше козырей.
Кто может пояснить насчёт перевода этой справки - можно самому перевести или необходим нотариально заверенный перевод?

На непереведённый virkatodistus ставят апостиль(красная метка ), но для того чтобы и на перевод virkatodistus поставили апостиль его надо перевести у официальных переводчиков в Финл. причём данные об этих переводчиках есть в магистрате и они заверят апостилем ТОЛЬКО их перевод.Стоит это удовольствие недёшево :virkatodistus около 3 е , апостиль около 8 евро и официальный перевод (в нашей местности) от 40 е.

в магистрате Х-ки справка 5 евро, апостиль 11 евро (данные от 19 апреля 2011)

Доброго всем дня и с праздником. Прошу ответить знающих людей. Живу в Финляндии, пюсяво,ПМЖ нет, машина зарегестрирована на меня. Поедем с мужем(муж финн) на моей машине в Карелию через Вяртсиля.
Прочитала всю информацию на форуме. Уточняю *для блондинки)))))
Если сделаю в магистрате доверенннсть на мужа, то пропустят или как?????
На Вяртсильской таможне может быть все что угодно( вот ведь государство в государстве) поэтому и спрашиваю ... Спасибо.

3 недели назад друг ехал через Вяртсиля- наверно там произошло какое то чудо: сказали что pysyvä достаточно для проезда:)
имхо доверенность делать необязательно: запиши мужа в доки на авто как например: 2 omistaja (стоит 10е) для перестраховки:)
удачи

Я больше года ездил со справкой на английском без апостиля и перевода. Регулярно показывал её таможенницам, один раз даже уточнил, не нужен ли им апостиль - всем хватало того что было. Но в конце прошлого лета нарвался на инспектора, которая с отвращением посмотрела на английский текст и сказала, что не понимает что там написано. Мол, она не обязана знать языки, а мой устный перевод её не устраивает. С формальной точки зрения, она была права, поэтому спорить долго не стал. После этого, провёл 4 часа на границе в попытках поймать начальника смены и объяснить ситуацию. Когда это всё-таки удалось сделать - пропустили. С тех пор беру в маистратти справку с апостилем и потом перевожу её на русский с нотариальным заверением. В Питере на Восстания-6 такой перевод стоит ~15€.

интересно, каким образом такие инспектора читают ПТС и паспорта иностранных граждан? тоже перевод требуют?
вот ведь у некоторых реально моча в голове.. пешки почувствовали власть

Всегда езжу без всяких переводов, справок и апостилей. 1 раз завернули на границе. Причем в Торфах завернули, а в Бруснике пропустили. А было это ... больше 10 лет назад. :)
С той поры ни разу проблем не было. Но, правда, я не так часто езжу.

хмм.. об этом я не подумал :) К моему финскому ПТСу-то претензий никаких не было. Обидно за потраченное время и нервы, потому и стараюсь делать так, чтобы придраться было не к чему.

Подскажите, пожалуйста, если автомобиль зарегистрирован в установленном порядке, но у меня тур виза, пропустит ли таможня в Россию по временному ввозу или нет?

где зарегистрирован?

Если зарегистрирован в Фи,то по тур.визе пустят только в случае уплаты депозита(полная стоимость растаможенного авто),который вернут при вывозе обратно.

в Финляндии

Дороговато выйдет :(

Очень неясно сказано ;) Какое у вас гражданство? Место жительства? Какими документами это подтверждается? Турвиза куда, какой страны, в Россию?

Если вы гражданин только Финляндии, у вас машина с финскими номерами и российская турвиза, российская таможня вас пропустит без уплаты депозита, даже если целью поездки будет не "автотуризм", а просто "туризм" :)

людей с визами Б то не всегда на авто выпускают :)
часто просят выписку из магистрата, которую не дадут по тур визе
поэтому шансы (я бы сказал) есть, но минимальные. как сказали выше - выпустят при выплате депозита, который скорее всего будет превышать стоимость авто и который потом непонятно как и когда вернут :)

Народ, кто в теме, откликнитесь!
Обязателен ли штамп консульского учета в российском паспорте, если двойное гражданство? Таможне достаточно оба паспорта предъявить? Или придется еще в консульство переться на учет вставать?

не надо штампа- махай активнее фЫн.краснокожим

Консульский учет по идее дело исключительно добровольное.

Спасибо! А то лишний раз в консульство переться ни малейшего желания не возникает :)

В моем случае хватило двух паспортов. Ездил впервые с двумя паспортами месяц назад через Торфяновку. На консульском учете не состою и прописан (имею регистрацию) в России.

нет,штамп не нужен

ну так достаточно пюсюва или надо еще и справку из магистрата

Помогите, люди, я потерялась.
Была тема, где были ссылки на декларации свежие и прочие документы, заполняемые при поездке на автомобиле из Финляндии в Россию.
Не могу найти.
Ткните, плиз!

И еще вопрос. Сразу - не ездила я еще на машине через границу.
Номера финские.
Права финские.
За рулем будет финн.
Едем недели на 3.
Гринкарту взяли. Разрешение из банка (машина кредитная) знаем. Декларацию заполним (вот ищу, чтобы заранее).
Что еще?

Почитала тему, запуталась еще больше. На границе что-то платить надо? За временный ввоз? Или это меня уже в другую степь несет?

а в Яндексе не судьба набрать?? :rolleyes:
http://www.2blanka.ru/customs_declaration.html

Ездил с pysyvä - справку не спросили, но у меня на всякий случай была.

Там старая форма.
Уже действует новая, почти такая же , но таможня старую не берет.
А вот и новая уже
http://www.2blanka.ru/customs_declaration_2011.html

у меня 2 гражданства. русским пограничникам даю русский паспорт, а таможенникам финский и оформляюсь с машиной как финн. на торфах проблем не было, в брусничном попросили и русский паспорт

Ничего платить не надо так как въезжает иностранец на иностранной машине - временный ввоз.

Добрий ден.
Подскажите, пожaлyйста, могy ли я пересечь границy на машине с фин.номерами, если y меня виза А? проживаю в Финляндии год... планирyю ехать через Вяртсиля.
Какие докyменты необходимо еще иметь при себе, кроме паспорта, страховки, водительских прав и тех паспорта?

день добрый
я ездил и с визой Б, и с визой А
брал с собой справку из магистрата на английском с апостилем
всегда проезжал без проблем
гринкарту не попросили ни разу, но считаю иметь надо, мало ли..
больше ничего

spasibo bolshoe, yspokoili)))
poprobyju proehat)))

Здравствуйте.Я наверное повторюсь в вопросе,но может мне кто нибудь поможет.Ми с мужем и дочкой,хотим поехать в Россию на машине.Здесь уже 3,5 года статус А.Машина зарегистрирована на муже он гражданин Украини,я гражданка России со специальним свидетельством постоянно проживающая на украине.Правда последние 3,5 года ми живем в Финляндии.У нас здесь куплен дом в кредит.Какие проблеми у меня могут возникнуть на таможне и как нам их избежать.Въехать ми хотим на 2 недели .Въежать хотим через Брусничное.Заранее спасибо,кто откликнеться

нонна, вот прямо на два сообщения повыше я написал, что и как :)
если у Вас ситуация в чём-то особенная и именно это вас волнует, то подчеркните - что именно, подумаем тогда :)

Просто здесь все вопроси задают я так понимаю граждане России,а мой муж гражданин Украини и он будет за рулем,может к нему будут какие то особенние требования и сколько он может с машиной находиться на территории России,или мне не заморачиваться, и переоформить машину на себя или в доверенность вписаться и бить за рулем самой

гражданам Украины никаких препятствий. моя подружка украинка выезжала даже на моей машине, все пучком....
вот только декларации из инета скачайте и потренируйтесь дома писать, а то очередь будете тормозить на границе.....:))))

И не подскажите важно ли что у меня на машине номера старого образца,без флажка финнског,нужно ли их обменять?

Ёжик_в_тумане,спасибо за ответ!!!

если кому надо, у меня есть скан таможенной декларации из Торфяновки в пдф-е

без флага ездят. кто-то говорит, что надо наклейку FIN на авто :)

Нет ни флага ни наклейки. Сколько лет езжу - ни разу нигде не было ни вопросов ни проблем

проще наклейку в prisma за 2е купить, номера около 20е будут

Подскажите, пожалуйста. Что со мной будет если на территории России меня остановят ГАИ и я буду ехать на машине с фин.номерами. У меня олескелулупа А (3 года), я haltija , муж omistaja, но его со мной не будет в машине. Хочу с ним пересечь границу с ним, а дальше сама.
И понимаю, что не совсем по теме вопрос, но чем отличается пюсюва от ПМЖ?
Всем спасибо.

Кто будет оформлять машину при переезде Российской границы, тот и должен ей управлять по закону.
За другое шраф и запрет управления, как вождение без соответствуюших документов.

Гаишники не умеют читать по фински , они смотрят вашу таможенную декларацию,
в которой будет прописанно кто ввез машину.

ты неправ, другой имеет право управления при условии присутствия владельца в авто.
тут важно чья фио будет в декларации
афтар может записать себя 2 omistaja и вывезти авто

Мы всегда делали так. Через границу я пересекала с мужем, я как шофёр, муж оформлял документы сам. На меня не оформляли, и не получится, там надо кучу документов собрать. А что, гаишники и декларацию могут попросить? А если я им свидетельство о браке покажу, доверенность от мужа, ну не знаю что ещё придумать. Мне ни как его в машину не впихать. Мы семьёй собираемся в Петрозаводск ехать, детей по врачам отвезти показаться, ему просто места не будет.

у тебя разрешение для вярстиля?
если авто будет офомлено на мужа, то если остановят, машина поедет на штраф.стоянку до приезда мужа....

Ну дык я и написал, кто ввез (по декларации) тот и водит .
Кто владелец , кто просто так - нашим гаишникам пофиг:

Несколько раз останавливали на Питерском посту.
Читали только таможеную декларацию, потому как другими языками не владеют.

Спасибо. Пакет для Вяртсиля я не собирала, поскольку муж мозг выносил то дам доверенность, то не дам. И сейчас уже не успею сделать, ехать через неделю надо. Но на registeri написано, что он в Ф-ии уже доверил мне управление, я ведь халтия. Для России этого недостаточно? Ну да финский документ без перевода не котируется...Ну неужели гаишники вот так вот арестуют машину и подумают что я её украла у мужа? Тоска с этим алкашом ехать, и мне и детям мозг вынесет.

Вопрос не в том украли вы машину или нет.
А вопрос - имеете ли вы право ездить на нерастаможенной машине по России.

Ни кого не интересует как вы получили машину и кто владелец,
интересует почему вы не платили таможенную пошлину и кто ввез машину в Россию.

А зачем вам нужен муж , для пересечения границы?
У вас разрешение на проживание типа А , езжайте сами , оформляйте на себя таможенную декларацию и ездите спокойно по России.

У меня владелец банк, я записан как тот кто ездит, никаких дополнительных документов на Российской таможне не надо.

Так таможенники в вяртсиля не дают декларацию на меня оформить. Мне как гр-РФ надо пакет документов собрать с доверенностью,от супруга на машину, отдать на рассмотрению начальнику таможни и только потом дадут разрешение на пересечение. Завтра поедем заправляться, попробую на себя оформить, но думаю не прокатит.

if, например, помимо грин карты выдаёт ещё доверенность для управления автомобилем не хозяином за пределом Финляндии
т.е. кто вписан в доверенность, тот и управляет. и не важно, кто в таможенной декларации
вроде так

Я страхую машину в Тапиола, надо узнать может они тоже такое делают. Но доверенность надо будет на русский перевести и заверить опять таки. Не думаю что это дорого...Если только поможет и гаишники не прицепятся. Я как то по Сортавала одна ездила по городу, то ГАИ только спросили где на регистери я отмечена, я ткнула в строку халтия и ничего...Но тут с дитями и в Петрозаводск, далековато и боязно если прицепятся понастоящему.

ira119б, оформляйте временный ввоз на себя, вам не нужна никакая доверенность, если вы вписаны как haltija.

Да там похоже российская таможня (в Вяртсиля) дурит,
в отличии от Торфов не дают въехать на время народу с разрешением А.
Такая же хрень как на границе с Эстонией.

Вообще конечно с разрешением А ничего не нужно от мужа, все есть в документах.

Не дают, в том то и дело что не дают на себя оформить временный вывоз. Или муж или какой другой фин.граждан должен быть с собой, на него оформляют вывоз. Я раз пыталась, так ни в какую. А вдруг вы не вернётесь, а машину продадите. Мне надо пакет бумаг с КЕЛы, с места учёбы справку, копию договора о аренды квартиры в подтверждение что я живу в Ф-ии и точно туда вернусь обратно с России. Дурдом какой то.

Добрый вечер. Попыталась я сегодня с визой А пересечь таможню в Вяртсиля. Заполнила на себя декларацию о временном вывозе. А вот и не получилось. Таможенник был очень добр, и сказал что разовое разрешение мне могут дать, а для поездок в дальнейшем мне нужно:
1. Справку с места работы(учёбы, Työvoimatoimistosta если безработная)-переведённую на русский язык.
2. Справку с maistraatti-что я действительно живу в Ф-ии.
3. Копию паспорта
4. Заявление начальнику таможни.
5. Копию с autonregisteri
Кажись всё. Не помню надо с КЕЛА или нет.
И черeз месяц-полтора как нaчальник таможни решит, будет разрешение.

Личный свежий опыт: у меня статус А автомобиль с финскими номерами в собственности зарегистрирован в Финляндии, не выписался из РФ.

В июле ездил дважды за рулем в Питер - через бруснику и светогорск. оба раза было достаточно справки из магистрата о прописке в Фин с заверенным переводом и апостилью. По военному четко без придирок и личного отношения - этих документов достаточно, проезжай!

Грин карта тоже была

причем на бруснике поскольку я ехал первый раз, таможенник куда-то сносил документы типа для проверки, но тоже культурно, типа инструкция такая, служба есть служба. И временный ввоз дали оба раза на 3 мес.

Велкам бэк то Раша!

Был вопрос как оформить справку. Ее дают в магистрате за 7 евро, потом к переводчику и поскольку это стандартная форма он дает при тебе перевод с печалью за 20 евро, потом назад в магистрат, там апостиль еще 11 евро, итого 39 евро и все делают при тебе. Если лень заезжать в страх компанию за гринкартой, можно бесплатно заказать через почту. Но в их офисе тоже вопрос на 5 мин