Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Suomenkielinen keskustelupalsta (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=26)
-   -   Термины в markkinointi (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=44258)

Izlington 12-01-2008 14:58

Термины в markkinointi
 
Помогите, пожалуйста, корректно перевести некоторые термины из области маркетинга (и не только):

сфера услуг
маркетинговое исследование
правильно ли называть "продукт" словом "tuote"? какие есть синонимы?
рынок сбыта
продвижение товара
пред- и прослепродажное обслуживание

Seija 12-01-2008 18:34

Я думаю, что так можно было бы так перевести:
сфера услуг - palvelu
маркетинговое исследование – markkinointi tutkimus
правильно ли называть "продукт" словом "tuote"? какие есть синонимы?
tuote, tavara, hyödyke, tarvike - по моему, это слова – синонимы. Но конечно, для правильного употребления этих слов необходимо знание всего текста.
рынок сбыта - markkinat
продвижение товара – что вы под этим подразумеваете, может подойдёт - tavaran tuonti markkinoille или logistiset palvelut
пред- и прослепродажное обслуживание – markkinointi ja jälkimarkkinointi

Izlington 13-01-2008 15:10

Большое спасибо!


Часовой пояс GMT +3, время: 04:45.