Цитата:
|
Сообщение от Графиня
Когда будете заполнят´ заявление,то напишите фамилию нормал´но,по-фински. Вот и все дела. Всегда так делала, и на кела-карточку и на другие документи. Когда паспорт смотрели,то смеялис´,как "красиво" мою фамилию написали.
|
KELA и магистрат знают меня под финской фамилией, теперь надо, чтобы и полиция меня признала. Думаю, не должно быть с ними проблем. А у Вас никогда не возникало каких-то проблем из-за разного написания фамилии? В России, например? Что-то мне очень не нравится моё раздвоение личности.
Цитата:
|
Сообщение от Kumiko
Типичная финская фамилия Hämäläinen после работы с ней ПВС преобразуется в Khyamyalyainen:-) Встречала такое. У Вас надеюся что-то попроще. Хорошо мою фамилию фиг переиначишь.
|
И смех, и слёзы! Слава Богу, у меня попроще, но по-фински тоже вряд ли произносимо, надо попросить мужа это прочитать.  У меня уже как-то в поезде финский кондуктор отгадывал, как моя фамилия по-фински. |
