Elena.R

Хотела заказать в Кела на карточку мою фотку, чтобы пользоваться ею как ID, т.к. теперь новая фамилия, паспорт еше не поменяла и вечно приходится таскать с собой паспорт и свидетельство о браке. Я гражданка России, статус А.
Но мне женшина сказала, что лучше всего заказать ID в полиции, т.к. он будет являться моим официальным ID, который я везде могу предъявлять, а Келакарта катит только в банке, на почте, по мелочи в обшем.

Вот надо теперь в полиси, подозреваю, что ето в Мальми. Кто нибудь делал себе подобное ID? Расскажите, пожалуйста, о самой процедуре и стоимости.

-----------------
Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm. Winston Churchill

     

FINOCHKA

Она права.
Юридически "удостоверение личности" является документ, который выдан ТОЛЬКО полицией!
То есть: паспорт, вод.права и "henkilökortti"

     

Advanced murka

Нужна фотка (passikuva), в полииси паспорт предъявляете, заполняете заявление и платите, кажется, 45 евро.

-----------------
---Дорогу осилит идущий.---

     

Elena.R

Так, наверно, она имела в виду как раз таки ету henkil?kortti, т.к. паспорт мне надо поменять сначала в России, вод.права тоже только российские.

Может кто дать пожалуйста инфу об етой карте, желательно на русском или английском, или со своих слов рассказать.

-----------------
Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm. Winston Churchill

     

Elena.R

А мне положена ета карта? У меня нет финского гражданства, только виза статус А.
Российский внутренний и загранпаспорт надо до конца года переделать, т.к. загран истекает. Может, имеет тогда смысл сначала паспорта переделать или ето ничего страшного, действительность паспорта не влияет?

-----------------
Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm. Winston Churchill

     

FINOCHKA

Её берут по желанию.
То есть она НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО у всех есть.

Финны же делают её для того, чтобы можно было путешествовать без паспорта в страны, куда можно (не помню какие именно)

Те, у кого нет финского гражданства, лишены такой "привелегии".
Но она не помешает. Если у Вас нет вод. прав (для удостоверение личности), то можно сделать такую "henkolökortti"

     

GET

Если статус А уже более полугода, то пора права поменять, пока не возникло проблем. А то многие об этом не знают, а потом оказываются перед фактом, что права на финские не поменять, а с российскими ездить никак. Ну а в правах будет и фамилия правильная, и все остальное. А главное, они будут той самой ID карточкой. Зачем платить лишние деньги?

     

Princessa

Эта карта делается в местном отделе полиции. То есть в малми ехать не надо. Стоит она 40 евро. Для русского гражданина в общем-то думаю то же самое, что и кела-кортти с фото. То есть в банке, на почте, ну и в магазине, если надо удостоверить кредитку. Путешествовать вы с ней не можете, хоть ее и выдает полиция.

     

kanonerka

у меня статус А.сделала ету карту в КЕЛА (с фото). 25 евро.ждала 2 недели. Боюс потерят паспорт,а ета карта его заменяет.В магазине,в поллик-ке и где угодно на территории Фи.очен удобно...

     

DJ.

Путешествовать не можете только если вы иностранец (вам там там напишут об этом ). Если финский гражданин то можете

     

Лапедрера

Я пользуюсь карточкой кела с фото, вод. прав пока нет. Никогда проблем не было. Даже и не слышала никогда про Henkilökortti...

Вы уверены, что она вам нужна? Где кроме магазинов и банков вам нужно будет предъявлять удостоверение личности и келакортти не примется?

     

Advanced murka

Если в магистрате вашей paikkakunta зарегистрирована Финляндия, то имеете (иногда первую лупу выдают сроком меньше чем на год и при регистрации помечают Ulkomaat, тогда нельзя).

Предъявляемый в полииси загранпаспорт не должен быть просрочен. Остальное не имеет значения.

Отмечу, что в случае если вы собираетесь получать или обменивать права в Фи, то henkilökortti вам ни к чему. Здесь большинство предъявляет права в качестве удостоверения личности.

-----------------
---Дорогу осилит идущий.---

     

FINOCHKA

В том то и дело, что КЕЛАкорти - не удостоверение личности! Так как выдана не полицией.
Просто многие продавцы у кассы "закрывают на это глаза" и принимают келакортти.

     

Очередник

FINOCHKA и GET всё правильно говорят и советуют.
Пока не поздно надо менять права и пользоваться ими как удостоверение личности в Финляндии. Только документ выданный полицией(паспорт, права и хенкилокорти) считаеться официальным для индефикации личности в стране. Зачем лишнии траты и беготня, когда так и так нужно менять права.
А вот KELA корти с фото может и не пройти в некоторых случаях как удостоверение личности, если клерк попадёться настырный и дотошный, особенно в банке.

     

kanonerka

странно,но когда в банке и магазине просят пред"явит удост.личности-я показываю келакорти и вопрос о паспорте не возникает...

     

Elena.R

Спасибо всем за ответы!
Я тоже думаю, раз по-любому и там и там платить, то лучше заплатить за то, что универсальнее, т.е.хенкилокорти. тем более что в баре келакорти уже не катит.

Раз уж об етом зашла речь, то спрошу сразу. Сколько стоит поменять российские права на финские и надо ли заново здавать екзамен?

-----------------
Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm. Winston Churchill

     

Deniska

Если еще не прошло время то здавать єкзамен не надо. Офицально менять надо после проживания в финляндии более полугода, и дается еще полгода на обмен. если не успели то надо перездавать экзамен только.

обмен стоит около 100 евро, это медкомиссия, 40 за карточку, и еще за что то.

А если здавать то к этому всему еще надо как минимум 100 евро надо добавить за экзамены.

-----------------
Україна понад Усе!

     

Hnu

Как раз собираюсь оформлять такую карточку, только меня интересует вот что: в полиции я числюсь под той жуткой фамилией, что написана в моём загранпаспорте - финская фамилия в английской транскрипции, а во всех остальных организациях, начиная с магистрата, под нормальной фамилией мужа. Мне ведь оформят карточку на нормальную фамилию, правда?

     

Kumiko

Если права у Вас российские, скорее меняйте их на финские, тогда и хенкилекорти делать не надо.

     

Haha

Вот чес-слово, сколько в разных банках ни была - ни разу не было проболем с КЕЛАвской "фото"карточкой в качестве удостоверения личности... Помнится, что в разных там бланках есть специальные пометка, какой документ предъявляется "права", "личная карточка" или "другие док-ты"...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Hnu

А вот и ещё один вопрос назрел: прав у меня нет, но в будущем планируются... какую фамилию укажут в них - как в паспорте или всё-таки правильно?

     

Pupuinen

Ползуюс кела кортти с фото. Паспорт вообше достаю толко для поездки за границу. Никто никогда его нигде не спрашивал, ни в банке,ни в других конторах.

     

Ferrit

В Финляндии главное- мед карта!
Делаеться в ближайшей психлечебнице и действует до конца дней твоих.
С желтой меткой в кела-кортти халява валит на тебя со всех сторон!
Нарушил правила- а нет ответственности ха.

-----------------
Ich kann nicht mehr uber Deutscht denken!

     

Лапедрера

от куда ж они знают как правильно то?
Правильно вообще на кирилице на вашем родном языке, так как родились вы в России или СССР.

Паспорт ваш главный документ, как там написано так и правильно.

     

Ferrit

Главный документ это вы сами, паспорт-мануал к вам прилагающийся.
Финам пофигу что там написано-читают и копируют всё как там.
Этож круто господа!
Только здесь вас за людей считают и надеются на ваше будующее в продуктивной жизни и работе финской. Но одно есть но!, замкнутый круг между социумом и индивидом преобладает в которов индивид!

-----------------
Ich kann nicht mehr uber Deutscht denken!

     

Очередник

Может случиться, что для открытия кредита могут и отказать. Такой случай тут кто-то и "озвучивал"
Убедился на личном опыте, что всё зависит от служащих(или указаний их начальников), как выполнять установленные нормы.
Если есть положительный опыт с KELA корти с фото, то это только хорошо.

     

Hnu

Правильно - так, как у мужа в паспорте.

Возможно, Вы просто не в курсе проблемы. Не важно, где я родилась, потому что русской фамилии у меня больше нет, но есть финская, которая мне была присвоена в Финляндии при заключении брака. По идиотским правилам в РФ в загранпаспорт вписали транслитерацию с русского на аглийский, налевав на то, что у фамилии уже есть правильное написание латинскими буквами. Разрешение на пребывание выдано на ту фамилию, что в паспорте, но везде я официально зарегистрирована под финской фамилией без всяких искажений, потому что магистрату наплевать, что в паспорте начирикано, ведь фамилию они мне присваивали, а не районная паспортно-визовая служба. Поэтому мне нужен документ от полиции с нормальной фамилией и с моим личным номером, вроде бы, они именно на правильную фамилию эти карты и оформляют.

К счастью, появились прецеденты, когда ПВС обменивали паспорта на новые с сохранением написания фамилии, но пока это делается чуть ли не через суд. Буду узнавать и пробовать добиться разрешения на обмен, потому что бесит меня то, что в паспорте.

     

Графиня

Когда будете заполнят´ заявление,то напишите фамилию нормал´но,по-фински. Вот и все дела. Всегда так делала, и на кела-карточку и на другие документи. Когда паспорт смотрели,то смеялис´,как "красиво" мою фамилию написали.

     

Kumiko

Типичная финская фамилия Hämäläinen после работы с ней ПВС преобразуется в Khyamyalyainen:-) Встречала такое. У Вас надеюся что-то попроще. Хорошо мою фамилию фиг переиначишь.

     

Hnu

KELA и магистрат знают меня под финской фамилией, теперь надо, чтобы и полиция меня признала. Думаю, не должно быть с ними проблем. А у Вас никогда не возникало каких-то проблем из-за разного написания фамилии? В России, например? Что-то мне очень не нравится моё раздвоение личности.


И смех, и слёзы! Слава Богу, у меня попроще, но по-фински тоже вряд ли произносимо, надо попросить мужа это прочитать. У меня уже как-то в поезде финский кондуктор отгадывал, как моя фамилия по-фински.

     

Графиня

Полиция признает,я думаю. Проблем у меня не возникало,да и в России не была уже оооочен´ давно.

     

leijona3

Хнутик, не переживай:когда я заполняла бланк на замену вод.прав,я заполнила свою фамилию по-фински(как правильно),а не как в рос.паспорте(по-идиотски)!Поэтому,как заполнишь-так и буде у тебя на правах.Проблем не было.

     

Hnu

А в Россию Вы с этими правами на машине ездили? Ведь именно на территории России начинается всё самое интересное, у нас ведь к каждой запятой любят придраться. Всё-таки как здорово, что финны в этом плане адекватные!

     

leijona3

Ездила,но к счастью,не пришлось столкнутся с гаишниками.Но ведь с другой стороны,рожа-то-одна на обоих документах...

     

Hnu

Ой, поставила себя на место ГИБДД: рожа одна, а документы на разные фамилии... Ведь точно упекут и ещё какой-нибудь "глухарь" повесят!

     

leijona3

Если упекут,значит,совсем мозгов у них нет.

     

Makiaveli

А типичное финское женкое имя Maija,после ПВС выглядит при написании как Mayya!!!Грамотные там все поголовно...

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

Hnu

Там же фишка в чём: переводит компьютер, раньше работники могли менять написание, но потом им это делать почему-то запретили, разрешения на изменения стандартной версии каждый пока должен добиваться сам, но я пока не готова даже к таким боям.

     

Elena.R

А мне в свидетельстве о браке отчество написали неправильно, на одну букву ошиблись. Мне русский переводчик перевел правильно, а в Загсе, когда принимали документы, сказали неправильно, по Изо-норме по-другому пишется. А я откуда должна знать их норму? Исправили по-своему, оказывается перепутали, а в российском консульстве отказываются теперь заверять. Говорят, документ недействителен, надо букву менять. Сейчас уже полгода в суде дело, до 10-ти месяцев рассматривают. Столько времени и нервов потеряла. Надеюсь, решится положительно, потом снова за апостилем и снова в консульство. Снова время и деньги. Главное, чтобы до лета успели решить, а то у меня загранник будет недействителен.

-----------------
Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm. Winston Churchill

     

Kumiko

А как ГАИшники узнают про Ваше написание фамилии в загранпаспорте? И как они могут сравнивать написанное на фин. правах и русском паспорте. Вы же на территории России носите с собой внутренний, где все по-русски.

     

Hnu

Как всё запутано... Кто из знает-то... Это я просто размышляю на будущее. Интересуюсь, может, у кого-то есть опыт.

     

Princessa

В банке кела-кортти подходит как удостоверение личности. Я сегодня специально посмотрела, там есть специальный плакат, какие карточки для них ID.

     

Лапедрера

вот и я сегодня в магазине в ситимаркете увидела что подходят: водительские права, келакортти и хенкилёкортти.

кстати я делала кела кортти с фото именно потому что не хотела паспорт везде таскать, так вот мне посоветовали именно келовскую карточку.

     

leijona3

Почему бы нет-если нет вод.прав.
У меня так вод.права в ходу всегда.

     

Reijo

Год пользуюсь -всегда проходит!!Вот новости!!

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Pill-girl

1. Почем нынче henkilökortti и что для нее нужно?
2. Где можно сделать, в Malmi или любом отделении полиции?
3. Если у меня А статус, а не pysyvä., сделают ли мне ее?

     

Hnu

1. Сорок с чем-то евро. Нужно паспортное фото и удостоверение личности.
2. В отделе для иммигрантов
3. Сделают

     

v.v.

Вроде, уже не сорок с чем-то.http://www.poliisi.fi/poliisi/home....?op endocument

     

Hnu

Ой, тогда 50 с чем-то.

     

ptzmies

Ajokortti ei ole virallinen matkustusasiakirja
Ajokortti ei ole virallinen henkilötodistus

     

Wahmurka

сделают, тока с реверса будет написано мааааленкими буковками, как я помню приятели показывали, что "ей келпаа маткустамисеен", а значит пустая трата денег.
не забывайте, вы в аквариуме..)) айокортти будет пока достаточно хенкилелисуустодитстамисеен.

     

Pill-girl

Да я собственно и не собираюсь с ней путешествовать, мне паспорт карман не оттягивает. Надоело просто что везде просят ее и даже паспорт не канает, подавайте финский документ.
Отдел для эмигрантов это все таки Малминская полиция в Х-ки, например? Если да, то в какую очередь тогда с этим вопросом

     

lamash

какой паспорт не канает? Российский? ну надо же....хм....

     

Mikky

Это не иммигрантский вопрос.
Можно например в Итакескусе в полиции заказать, там почти не бывает народу.

     

Mikky

В российском загран паспорте нет финского henkilötunnus.

     

Hnu

В нем нет финского личного номера, потому и не катит.

     

Hnu

В Эспоо не прокатило - сказали оформлять там, где иностранцами занимаются. Может, в Хельсинки по-другому.

     

Mikky

Вот список где их заказывают (внизу страницы) . В Еспо там два отделения.
https://www.ajanvaraus.fi/isl/custo...F6korttihakemus

     

Pill-girl

Mikky, что то ваша ссылка не открывается.
А про русский паспорт правда.