Цитата:
|
Сообщение от Загороднова Оля
вспомнила кадр из какого то француского фольма...
защитница животных с гневом спрашивает владелицу роскошной шубы Вы знаете скольких бедных животных надо убить,что бы сшить такую шубу...
на что владелица шубы отвечает-А вы знаете скольким животным надо было мне отдаться,что бы купить эту шубу...
у каждой своя правда жизни, так вот
|
А я слышала другой вариант перевода: «Вы знаете, сколько бедных животных пришлось убить, чтобы у Вас была эта шубка?» «А ты знаешь, со сколькими богатыми скотами мне пришлось переспать, чтобы у меня была эта шубка?» Хотя сути это, конечно, не меняет. |
