Цитата:
|
Сообщение от kamelia
Леена, ты ещё перевести забыла. И что же это будет означать по русски...
|
Даже не попробую! Помоги и поправь, если что.
Легко перевести вторую часть слова: "Ranta" - означает "Берег".
Что же с первой частью...
"Lappee n" - это может быть генетив от слова "Lape", либо "Lappee", среди значений которых можно найти и "Плоский" и "Скат"... Неубедительно, но как версия...
Слово "Lappi" - название территории очень далеко на север от Лаппеэнрата - Лапландия... А люди, проживающие в той самой Лапландии, назывались "Lappalaiset"... Но они же были и лопарями, и саамами. Саамы жили на территории современной Лаппеэнранта. Вот, может так тогда: берег лопаря (саамский берег). Про то, что саамы жили на территории современной Лаппеэнранта, прочла в Инете. Кого мы видим на гербе города Лаппеэнранта? Наверное, представителя того саамского племени. |
