|
В книжке есть эпизод про интервью с марафонцами. Каждого из известных бегунов спрашивали, какую мантру он повторяет про себя на дистанции для поддержки боевого духа. «Просто диву даешься, о чем только не думают люди, пока бегут свои сорок два километра».
«В общем, один из марафонцев сказал, что на дистанции он все время повторяет мантру, которую его научил старший брат (тоже марафонец). «Pain is inevitable. Suffreing is optional». При переводе трудно сохранить все нюансы, но навскидку я бы перевел это так: «Боль неизбежна. Страдание – личный выбор каждого». Поясню на примере. Вот, скажем, вы бежите и думаете: «Тяжело-то как. Все, больше не могу». То, что вам тяжело, - это факт, от него никуда не деться. А вот можете вы больше или не можете, решаете только вы сами. Это, понимаете ли, остается полностью на ваше усмотрение.»
Мне эта мысль показалась очень интересной.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
