Цитата:
|
Сообщение от Zlatala
"Ша, не в кипиш масть, прикиньте к носу, фраера:
Лапти сплёл наш старый кореш Сеня,
Мелкий зехер недокнокал и сыграл жмура.
Щас он с Богом ботает по фене"
|
Эх, вот за что люблю Шаова, так это за его отличное чувство юмора, стиля, тонкого эпатажа и гротеска и за умение ненавязчиво расширять границы дозволенного 
Я не спец за приблатнённо-одесский базар (а этот пример, на мой взгляд, из серии "с одесского кичмана бежали два уркана"), но перевёл бы так:
"Спокойно, никому не в обиду будет сказано, но вы только представьте, ребятки:
Наш давний друг Семён скончался,
Недоделал свои тёмные делишки и отошёл в мир иной
И вот теперь беседует со Всевышним на им обоим понятном наречии"
Вот ещё, кстати, песенка о вреде снобизма...
|
