[QUOTE=BiBi]Эх, вот за что люблю Шаова, так это за его отличное чувство юмора, стиля, тонкого эпатажа и гротеска и за умение ненавязчиво расширять границы дозволенного 
Именно, именно! Хорошо сказано.
Кстати, все переводят одинаково всё остальное, но не слова "Мелкий зехер недокнокал". Их как раз все переводят по-разному
По-моему, грамматически больше похоже на "Мелкую подлянку не заметил" (вариант Странника), нет? |
