Тема: Про литературные переводы рус.-фин.
Просмотр одиночного сообщения
Old 23-11-2013, 16:14   #20
magdalena
Пользователь
 
Сообщений: 606
Проживание:
Регистрация: 01-11-2011
Status: Offline
Вспомнила один пример. В переводе было вот так" Если у вас антенна улетела в космос, то вы не медлите! Немедленно поставьте её назад." Я ржала, как конь. Вот так и мы говорим на иностранных языках.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием