Цитата:
|
Сообщение от alexer
Вы явно так и не осилили понять, про что же этот тест все-таки
|
Вы не осилили текст или просто лукаво домысливаете, фантазируя как всегда.
Просто дайте свою версию перевода - переведите без своих выдумок-трактовок с учётом того, что алкоголизм - это alcohol use disorder. См. " Alcoholism, more appropriately referred to as alcohol use disorder (AUD)" https://en.wikipedia.org/wiki/Alcoholism
мой перевод
Alcohol Use Disorders Identification Test (тест на выявление алкоголизма)
https://www.hepatitis.va.gov/alcoho...ent/audit-c.asp
The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT-C) is an alcohol screen that can help identify patients who are hazardous drinkers or have active alcohol use disorders (including alcohol abuse or dependence)...In men, a score of 4 or more is considered positive; in women, a score of 3 or more is considered positive
Тест на выявление алкоголизма (AUDIT-C) - это тест на алкоголь, который может помочь выявить пациентов, которые являются пьяницами в критической степени или имеют активные алкогольные расстройства (включая злоупотребление алкоголем или зависимость)...У мужчин считается положительным результат 4 балла и более; у женщин положительным считается результат 3 балла и более  |
