Цитата:
|
Сообщение от vikulja
а у меня на все случаи жизни - paskamarja - "говняная ягодка"..  и смешно, и ругательство.. (хмм.. я просто матом не ругаюсь..) |
Нет такого ругательства. Есть paskanmarjat (множественное число). Обычно говорят когда кому-то не верят, английское слово bullshit близко по значению.
Jari Tammen Suuressa kirosanakirjassa todetaan että paska etusanana on yleinen yhdistelmäkirouksissa. Sana paskanmarjat on klassikko, ja säilyttänyt asemansa voimasanana. Yhdistelmäsanan alkuperää ja ikää ei tunneta, mutta paska-sana on Suomen etymologisen sanakirjan mukaan kirjoitettuna esiintynyt jo 1784. Se esiintyy myös useimmissa Suomen murteissa. Tammen kirjassa mainittuja muita paska-alkuisia kirosanoja: paskahousu, paskapata, paskasilmä, paskataikina, paskanhailee.
Jari Tammi Suuri kirosanankirja, Kuippana, 2002.
Сайт этот довольно плохой, много слов которыми никто вообще не пользуется и к тому же переведены неправильно.
Вот вам получше сайт, раз уж такой нездоровый интерес у вас к финскому мату есть,
http://www.insultmonger.com/swearing/finnish.htm |
