TheLook

Когда попадаешь себе молотком по пальцу - хочется выразить свое мнение по этому поводу.
Но:
по-русски - грубо,
по-английски - пошло...

Есть какой-нибудь миниатюрный финско-русский словарик ругательств?
И сам душу отведешь, и окружающие не обижаются...

     

Joi

Когда молотком по пальцу это...vittu...как бы смягчает удар... и женщине сооблазнительно и тебе как бы легче...

     

Karel

пошел за молотком,чтоб вспомнить....

     

Joi

Палец не выкидывай, пригодится...

     

Karel

пошел родной все равно-даже после второго!

     

vikulja

paskamarja!!!!

-----------------
случаюсь здесь

     

Musja

И я так подумал!

     

Musja

По моему лучшее: perseestä ( через жопу )...
А больше вроде крепких у них и нет, так детский лепет, по сравнению с матом: " На х... дох... нах... расх... нах..."

     

TheLook

>Когда молотком по пальцу это...vittu...как бы смягчает удар... и женщине сооблазнительно
Гм... А что, vittu переводится как - "У меня большой член"?

>paskamarja!!!!
А это как переводится?

>А больше вроде крепких у них и нет
Мне преподша говорила - ни в коем слечае не называть в финке своего друга Павла - Пашкой. Типа, пашка - самое страшное нецензурное ругательство у финнов.

     

Olka

Ну не паШка, а паСка , но это не самое сильное ругательство
Финский мат и рядом не стоял с русским по изощрённости, разнообразии и "душевности". Наши ведь и искреннее восхищение могут матом выразить... У меня пунктик - не ругаюсь матом по-русски, даже если и молотком по пальцу А по-фински могу запросто! Просто финский мат для меня не несёт такой смысловой нагрузки как русский.

     

Olka

Ещё один вариант тебе в коллекцию: vittuen kevät!

     

Bet

а никто не слышал про перл финских тинэйджеров Voi Venäjä? я пользуюсь только этим. очень элегантно.

     

Olka

Не-а, до наших окраин новинка ещё не доползла

     

TheLook

Так что такое vittu и paskamarja? В словаре не нашел...

>а никто не слышал про перл финских тинэйджеров Voi Venäjä?
Масло русских? Звучит как-то странно... Или есть другой вариант перевода?

     

-vika-

витту...п-да

паскамаря...
Ну да не будем на ругатся в словаре етого нету

     

Jan

Voi-не только масло.Ето и-ах;ой.Ето и одна из форм глагола мочь,быть в состоянии и много других значений.Выбирай,что лучше подходит.

     

-vika-

     

Jan

Вика,спасибо за линк финской матершины.Я искал,но видно плохо искал.

     

h3LL

Я слышл, но что подразумевает так и не врубился?

     

h3LL

Моя любимая фраза это "No voi Kyrpä!"

     

Bet

дабы заменить слово витту...понимаешь?

     

h3LL

Но почему именно Россия? Она что приравнивается к витту?

     

Bet

нет, но начинается на букву В

     

TheLook

>http://norwayworld.narod.ru/finnmat.html
Спасибо, довольно исчерпывающе

А как финны обзывают русских, когда хотят их обидеть?

     

h3LL

Ryssä больше ничего не может обидеть или разозлить или просто задеть...

     

Шаман

Что-то ошибок много в финском варианте. Не заучивайте наизусть, а то влипните ещё в ситуацию...

     

Roman28

ток там в сылке непонятки какие-то с переводом слова ТР*****СЯ-я всегда говорю NUSSIA,PANESKELLA....а не "Harastaa seksia"(заниматься сексом)

     

Valkat

fjose - vittu
vitun poro
voi vittu
perkele
satana
jumalauta
kirkkovene - рекомендую говорить девушкам
muija вроде так то как "телка" можно сопоставить?

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

Valkat

ааа hinttari - гей
perverssi - извращенец
Кстати насчет рюсса - во первых это пошло со сленга, то бишь вначале вообще из шведского. И например некоторые русско-финские кореша по приколу могут называть друг друга рюсса например, то есть не в обиду. Не всегда это типо имеется ввиду - россия-отмороженный ну или как там это.Вообще не понимаю, какой дурак стал на это первым обижаться... с этого все и пошло

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

vikulja

а у меня на все случаи жизни - paskamarja - "говняная ягодка".. и смешно, и ругательство.. (хмм.. я просто матом не ругаюсь..)

-----------------
случаюсь здесь

     

pavel

Huora-шлюха
Idiotti-идиот
Vetä käteen-дрочи
Runkari-тоже самое только человек
Muna-яицо

-----------------
DI, Vastaava mestari

     

TheLook

>А как финны обзывают русских, когда хотят их обидеть?
А что-то типа "русская свинья" можно в свой адрес услышать?

     

Roope

а что значит satana

     

Roman28

==================================
едрит твою мать!

     

Wellwalker

Да ладно! Это обычное "черт", "дьявол" по-нашему. Крепкое словцо из арсенала приличных домохозяев. Никакого сексуального подтекста не подразумевается.

     

Roman28

не стоит понимать финское satana так буквально по-русски-ты же не ругаешься словами "дьявол" и т.п?-да, крепкое словечко, которое можно понимать например как наше "едрит твою" или что-то подобное....-не всё финское переводится на русский так буквально-согласитесь...

     

Roope

а мне нравится ругаться в России по фински, а в Финляндии по русски, кому надо понимают, кто не знает догадывается

     

Wellwalker

А я знал, что ты так ответишь! %)
Поэтому сначала спросил свою жену, она сказала, что это где-то самое сильное ругательство, которое может позволить себе домохозяйка. Все-таки домохозяйки "едрить твою" говорить не будут - это уже довольно грубо, практически мат. Так что предлагаю как эквивалент "вот жопа!" или "блин".

     

Ralphie

Нет такого ругательства. Есть paskanmarjat (множественное число). Обычно говорят когда кому-то не верят, английское слово bullshit близко по значению.

Jari Tammen Suuressa kirosanakirjassa todetaan että paska etusanana on yleinen yhdistelmäkirouksissa. Sana paskanmarjat on klassikko, ja säilyttänyt asemansa voimasanana. Yhdistelmäsanan alkuperää ja ikää ei tunneta, mutta paska-sana on Suomen etymologisen sanakirjan mukaan kirjoitettuna esiintynyt jo 1784. Se esiintyy myös useimmissa Suomen murteissa. Tammen kirjassa mainittuja muita paska-alkuisia kirosanoja: paskahousu, paskapata, paskasilmä, paskataikina, paskanhailee.

Jari Tammi Suuri kirosanankirja, Kuippana, 2002.

Сайт этот довольно плохой, много слов которыми никто вообще не пользуется и к тому же переведены неправильно.

Вот вам получше сайт, раз уж такой нездоровый интерес у вас к финскому мату есть,
http://www.insultmonger.com/swearing/finnish.htm

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Vumnik

В словаре- обрезано цензурой, естессно. Но финские маты слабые, молодежь уже осваивает русские

-----------------
Here & Now

     

Valkat

у эстонцев в базаре постоянно русские проскакивают!!!

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

Vumnik

В отличие от россии, религия в Суоми - сильный символ. Поэтому ругательства с церковной символикой - те же sattana, perkele, helvetti - за столом не позволены. Видел, как маленького мальчика заставляли после таких слов - мыть рот с мылом.

-----------------
Here & Now

     

ultima

Народ, вот вы меня выручили!!! Я ваши все перлы пытаюсь выучить. Поеду под Таллинн на следующей неделе со своими финскими коллегами перевозить огромный дом с места производства до Keila. Думаю мне кое-что пигодится, если удастся ввернуть что-то по теме или подслушать их "эмоции" в словах

     

Antz

ошибок то в "пёрлах"
прикольно будет звучать конечно :=)

bet, ты хоть понимашь, что имеется в виду под "Voihan Venäjä!"?

     

Феня Помидорова

почему же только тинэйджеров)) практически все возрасты покорны)))

     

Wellwalker

Это не аргумент. Когда я был маленьким мальчиком мне за столом "черт" никто тоже не позволял говорить. Да и вне стола тоже.

     

MoNoKiNi

А что часто случается? Может работу сменить, а то и без пальцев остаться можно.

По теме: Перкеле, саатана, хелветти

-----------------
"Just smile and wave, boys. Smile and wave. "

     

myzikant

poshel na hui

     

Ragnar

первые слова, которые я выучил в Финляндии кроме kiitos и terve были perkele и kurva,
причем всему этому меня научили польские студенты

     

antoschka

курва- это не финнское..........

     

nezaika

Это шведское. Означает "кривая". В определенном контексте можно и за ругательное принять.

     

susan

ето чешское-очень плохое...

     

Alesia

курва - это польское))))) они его типа нашего "блин" вставляют - оно, вроде, и не ругательное, а так, слово-паразит

-----------------
Всё в мире яд, не яд лишь мера. (Шекспир В.)

     

nezaika

Извратили курву, извратили. Я все ж настаиваю на своем варианте.

     

Haha

А по-моему, это польское...

*фильм был такой польский - "Секс-миссия" в позднесоветском прокате "Новые амазонки"... Так там это слово было в качестве пароля для "открыть люк на свободу"..

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Федь, ну ты поняла что смотрели в прежние времена люди со вкусом?

     

fateDF

а я часто слышу замену этому слову -voi vitsi - это как-то созвучней что ли.

     

Haha

Да-да-да... раскланиваясь во все стороны...


*кстати, фильм такой ... ярко анти-феминистский... А чё, вы не смотрели????

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

antoschka

vitsi это шутка