|
если бы спросили лет так ...тсать тому назад, ответила бы, что ГОЛОСОМ. Хоть иногда было ужасно трудно понимать не то Челентано, ни то Бельмондо, говорящих голосом Юрского, но так было всё равно проще, без напряга.
Сейчас за плечами большой опыт просмотра всей иностранной продукции с текстом- переводом, который на данный момент бeзуслоно лучший вариант воспринемания. Смотрю на детей, с пелёнок слыша Диснеевский английский и не умея читать по- фински, вовсю к школьному возрасту владеют великолепным словарным запасом английского, припевают в голос с любой англоязычной попсой и владеют компъюторной терминологией лучше и обширнее, чем я за все годы обучения в совеtcкой школе.
Помню шёл сериал "Просто Мария" Викторией Руффо в гл. роли, с ангельским русским озвучиваемым голосом, покорившая сердца миллионного зрителя, а когда сама Руффо прибыла в Союз и, открыв ангельский ротик, произнеся приветственную фразу, я 4уть со стула не упала, голоc такой тёмный, низкий, шикарный и далеко не олицетворяющий ангелочка.
|
