Valkat

Как правильно написать?

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

Suriken

Последний вариант.
А вобще, напиши: "трам-пам-пам города Хельсинки"

     

Lefteye

Имхо тоже последний.

-----------------
In memory of Lisa "Left Eye" Lopez..and Nemi, why бы и not))

     

DJ.

средний

     

Suriken

А эту "г" ты к корню или к суффиксу отнесешь?

     

MoNoKiNi

Деиствуй методом тыка

-----------------
"Just smile and wave, boys. Smile and wave. "

     

Ptichka

Саша как всегда прав, 10 баллов. =)))

-----------------
I'm beatiful,no matter what they say.

     

Bet

я конечно могу понять ваши сомнения между двумя другими вариантами. но Г-то тут при чем?
хельсинкский, по-моему.

     

DJ.

Ты мне в слове Хельсинки сначала корень покажи, а потом уже о суффиксах думать бум

     

Valkat

Была такая штука, как Хельсингский синдром... по крайней мере в яндексе так!
Грамота.ру выдает ХельсинКский

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

Valkat

Ну что? Нет грамотных людей?

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

DJ.

А шо за синдром такой??

Я тоже думаю, что последний вариант никак не может быть ибо часть корня пропадет, а такого в принципе быть не может! Скорей всего ХельсинКский и будет, хотя очень хочется среди такого количества глухих согласных заменить хоть одну на звонкую

     

.Кыся

Орфо online: подсказка
Слово с ошибкой:
Хельсингский

Варианты замены:
Хельсинский
Хельсинкский

http://orfo.ru/online/


http://en.wikipedia.org/wiki/Helsinki_syndrome

Helsinki syndrome is a name sometimes used in error for Stockholm syndrome (in which hostages identify with their hostage-takers) the confusion originating in substituting one Nordic capital for an other.

-----------------
Savvy?


... чтобы всё было ништяк!
(с) Кошки Jam
#17473

     

ОГОНЕК

а как же чередование??

     

Valkat

Я просто думал ХельсинГский так как, типо к в г переходит.. Например "Хельсингисса... "
Руководствуясь грамматикой финского

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

Bet

дело в том, что в русском языке есть интересная особенность, которую я никак не могу понять: многие латинские слова начинающиеся на глухую согласную Х почему-то произносятся со звонкой г. пример тому имя Гарри или префикс Гипер- и много других. я думаю,что г в слове хельсинкский имеет схожую историю. вообще, по-хорошему, надо говорить Гельсингский. даже видела такое чудо где-то, вроде бы.

     

Valkat

Блин Ну как же правильно то....

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

Bet

Хельсинкский! аминь

     

Dashutka

Хельсинкский.

     

Wellwalker

Грамоте.Ру верь!
Яндекс тоже дает на Хельсинкский больше всего результатов.
Кстати, еще и с маленькой буквы надо писать, если это только не в начале названия чего-либо, а просто прилагательное.

     

Reijo

я пишу второй

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

organza

Правило:
прилагательные с суффиксами -к- -ск-

прилагательное хельсинкский относится к след. пункту и примечанию:
суффикс -к- пишется "в относительных прилагательных, образованных от существительных с основой на к, ц, ч, например: рыбацкий (рыбак), немецкий (немец). В основе существительного, от которого оно образовано относительное прилагательное, к и ч чередуются с ц". Но так как, в слове Хельсинки основу на к чередовать с ц в голову не приходит, то примечание ниже как раз будет к месту:

"Примечание. В отдельных случаях относительные прилагательные образуются от существительных с основой на к и ч при помощи суффикса –ск-, например: узбекский, угличский"

     

Tomcat

Это ты с Гельсингфорсом путаешь

     

matematik

Соловки - Соловецкий

     

Lasara

Хельсинкский

     

DJ.

Т.е. предлагаешь "хельсинецкий"??

     

matematik

Прошу вспомнить, что Финляндия - это Финляндия.
Второй пример, если объясняю не очень понятно.
Рио де Жанейро.

     

DJ.

Ни фига не понял... при чем тут Финляндия и Рио??

     

По-душка

ХельсинКский однозначно. К примеру, официальное название Helsingin yliopisto по-русски - Хельсинкский университет.

     

matematik

При том, что всегда можно сказать -
Университет города Хельсинки,
или
Университет города Рио де Жанейро,
или
Университет города Осло.
А можно, конечно, и пытаться говорить, да простят меня за вольность слога, - Ословский университет

     

По-душка

Сказать можно практически все. К примеру, университет города Москвы вместо МГУ. Есть еще такое понятие как устоявшийся термин.

     

matematik

Вот-вот.
Про Москву - это Вы хорошо сказали.
А вот про Хельсинки - судя по нашему обсуждению - еще не устоялось.
Устаивается. Процесс идет.

     

Merenneito

ХельсинКский

     

maxa

Слависты хельсинкского университета учят "хельсинкский"
http://www.slav.helsinki.fi/rus/index.htm

     

Valkat

А говорят "хельсинГисский"? Или я уже тут перемешал с финским?

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

ank

Кстати, о разнице языков.
Брошюра (русский вариант) о музее Хельсинского университета начинается словами (воспроизвожу по-памяти):
"Университет города Хельсинки был основан в 1640г в г. Турку".

Переводила моя знакомая, пропустить такую знойную фразу она, естественно, не могла. Но как ни уговаривала начальство изменить ее, сделать более русско-удобочитаемой - ей не разрешили. Если во всех переводах брошюры, на всех языках, написано именно так, то так оно и должно быть.

     

Dashutka

Вообже, думаю сушествует такое правило (возможно негласное, что города, оканчиваюшиеся на "и", "о", в словосочетании следует использовать как например: Аеропорт (города) Осло, Университет Хельсинки и т.д. Еше город Васюки, например -(ведь некрасиво же звучит - "Васюкинский" или "Васюковский"

     

Haha

Говорят (в смысле - произносят) "хельсинский" (слишком много согласных оказывается рядом, поэтому идет упрощение, и поэтому же и ошибки в написании столь часты). Правильно "Хельсинкский".
И по поводу - Университет города Хельсинки или Хельсинкский университет. Дело в традиции названия. Естественно, Московский университет, а не университет Москвы. Но, согласитесь, что Санкт-Петербургский университет уже проговаривается сложнее. А Улан-Удинский? или Кызыл-Ординский? Ну там, ладно, можно в официальном названии заменить на Бурятский или Тувинский университет. Но вот с "заграничными" названиями подобные трудности почти постоянны: Сан-Паульский университет или все же университет города Сан-Паулу, Ногайойский университет или университет Ногайо. А еще есть университеты в Кобэ, Осло, Умеа и Бордо... Был Гельсингфорский, стал Хельсинский. Но ничего не мешает стать Университетом города Хельсинки.

     

Haha

Ну это уж нет уж!
"Подумайте над тем, как красиво будет звучать -- "Международный Васюкинский турнир 1927 года". Приезд Хозе-Рауля Капабланки, Эммануила Ласкера,
Алехина, Нимцовича, Рети, Рубинштейна, Мароци, Тарраша, Видмара и доктора Григорьева* -- обеспечен."

     

Tomcat

смелая мысль, интересно, как мгушники отреагировали бы

     

Valkat

А что вы сразу про университет да университет..
Я вообще изначально интересовался, как пишется "Хельсинкский синдром", не скажешь же синдром города хельсинки

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

Очередник

Наверное существительное, стоящее после прилагательного, никоем образом не отражаеться на написании последнего.
Поисковик на вариант Хельсинский выдаёт документов: 75.654 штук, на вариант ХельсинКский - 163.244. Выбирай, с кем ты.

     

Tomcat

синдром-то Стокгольмский
Авторство термина приписывают криминалисту Нильсу Биджероту (Nils Bejerot), который ввёл его во время анализа ситуации, возникшей в Стокгольме во время захвата заложников в августе 1973 года

     

Очередник

Вот видишь, Paavo, и выбора как пишеться делать и не надо. Со Стокгольмом то яснее.