Valkat

Вот примерный текст его:
Olemme saaneet tehtäväksemme periä Teiltä yllä mainutin erääntyneen velan.

Kehotamme Teiltä maksamaan velan korkoinen ja perintäkulineen eräräivään menessä. Mikäli... (Эту часть я понимаю уже)

Переведите первые две строчки плизз... Я примерный смысл догоняю, но не могу все в кучу скомпоновать.
Еще в конце сам счет:
telepalvelu - ..e - что за палвелу?
viivästyskorot - ..e - это вообще не догнал
perimismaksu-..e - и это тоже
Maksettava yhteensä - ..e

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

Nefertiti

мы получили задание получить с вас долг

рекомендуем вас оплатить долг и проценты и расходы по взысканию долга до даты указанной в счете.

что такое телепалвелу - это за что ты не уплатил, что такое - не знаю

viivästyskorko - это проценты набежавшие за неуплату

perimismaksu - это деньги за взыскание долга

maksettava yhteensä - это чего ты на данный момент должен


пс. переводчик из меня хреновый, так что скоро более умные люди подойдут и более точно переведут

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Roman28

Имеется ввиду неоплаченый счёт оператора мобильной связи-а выбить из тебя денюжку поручили как раз фирме откуда эта мумаженсия пришла(кака-нить Intrum Justitia),советую оплатить и забыть иначе набегут проценты и всё такое....

     

DJ.

Тебе пришел счет из конторы по выбиванию долгов. Видать когда-то не оплатил какую-то телеуслугу.

Перевод:

"Мы получили задание выбить из Вас вышеуказанный просроченный долг.

Принуждаем Вас упалатить долг вместе с процентами и платой за услуги по выбиванию долга до указанного срока. Если ..."

телепалвелу - какая-то телеуслуга, за которую Вы не заплатили,
вивястускорот - проценты/пени,
перимисмаксу - плата за их услугу по выбиванию долгу,
ну ИТОГО.

     

Valkat

Сто пудняк... я им сейчас звонил, я за антивирус за два месяца не платил, хотя вроде отказывался от него.. В итоге не пользовался им, а оплатить надо
Черт

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

DJ.

Попробуй выяснить - может прокатит. До меня один раз по почте не дошел счет за страховку, а так он пару раз в год всего приходит, то я естно и не заметил, что он вовремя не пришел. Не знаю куда пропал - из ящика вытащили или еще где на почте пропал, но я его не получал, а через какое-то время присылают тоже такой вот сурпрыз. Пошел разбиратся в Тапиолу - усе уладили и этой конторе сказали, что я им ничего не должен - отвязались.

     

Valkat

Они сказали, что вышлют заново счет, где не требуется платить за антивирус (Элиса), тока интересно они запрос сделают в эту драную контору, чтобы те от меня отстали, ладно, как придет счет от них, я потом им звякну

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

ДеЛон

С ними лучше полюбовно разобраться. А то сначала проценты набегут, а потом лысые дядьки

     

-vika-

как то мне счет напутали..прислали уже из етой конторы..я им звоню что ето ошибка..сказали мол не плати...Но потом пришел опят счет...тока уже за их услуги, типа я им должна..звонила туда и полчаса с ними ругались..результат ноль..пришлось платить

     

DJ.

Мне, кстати, в случае со страховкой тоже пытались намекнуть, что за их "услуги" все же надо заплатить, на что я заявил, что и не подумаю - сами разбирайтесь - я когда счет получил, тогда и оплатил, как положено, остальное меня не касается. Разобрались они как-то между собой - с меня ниче не взяли и подтверждение даже прислали, что никаких претензий ко мне у них больше нет.

     

ponom

Жене от некой фирмы "Suulla ja Jalalla Maalaavien Taiteilijoiden Kustannus Oy" пришел конверт.

В конверте: 7 открыток, 7 пустых конвертов, календарик, текстовое сообщение и счет на 11.45 евро.

У счета графы "viitenumero" и "Eräpäivä" - пустые. Указано только куда и сколько платить, а также имя, фамилия жены и наш адрес.

Что это вообще такое? Что с этим делать? Можно это просто выбросить в пропасть?

Текст прилагаемого "письма" - в аттаче.

Изображения

    кто голосовал?  

Elska

Общество инвалидов рассылает свои открытки.
Как-то выборочно они рассылают.
Оплата - дело добровольное.

    кто голосовал?  

@@@NANA@@@

мне тоже пришло.
пару лет назад растерялась,паника была(типа где и кому я могла что заказать.и тоже у форумчан интересовалась).
сейчас уже спокойно.

Если Ельска так сказала,то с удовольствием когда-нибудь оплачу счет.

(ради уважения за проделанную работу).

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).