alexey3

Нужна справка о постоянном проживании в Финляндии. Справка нужна в жилконтору в России, где я прописан, чтоб меньше начисляли коммунальные платежи. Справка естественно нужна на русском языке.
Может кто нибудь брал такую справку?? В консульстве наверное надо брать?? Какие нужны документы??

     

kaveri

В Майстрате. Заплатишь 8 евро и будет тебе счастье. А затем нуна сделать перевод на русский. Хоть в России, хоть в Финляндии.

     

Elvi

В консульстве. Нужен только загранпаспорт.

     

Princessa

Я каждый год такую в магистрате беру. Потом уже на русский перевести можно в России.

     

Bazel

В России подешевле будет,здесь от 35 е и выше

     

Карусель

Да, и к тому же если переводит в *****, то нужно заверят перевод апостилем

     

leena

Такую справку я ежегодно беру в магистрате. Так как мой магистрат находится в другом городе, я туда звоню и прошу прислать справку по почте. Обычно справка приходит по почте на следующий день, вместе с приложенным счётом, который очень умерен и равен 4,50 евро. Если бы я поехала за этой справкой сама, то я бы на автобус только потратила в 5 раз больше. Затем я САМА перевожу справку на русский язык (если хотите, перевод пришлю в ПС, но там так мало текста, перевести несложно), и оформляю так, чтобы внешний вид был один к одному как на справке из магистрата, только по-русски. Там, где стоят подпись и печать, пишу "Подпись и печать". В нижнем углу пишу "Перевод ______" и своё имя. Нигде никаких апостилей не ставлю, услугами официального переводчика для перевода не пользуюсь. В прошлом году сама привозила и отдавала в ЖЭК такую справку с таким переводом, в этом году просто передала с сыном. Вот и всё.
А самую первуюс справку в первый год моего проживания я привезла в ЖЭК безо всякого перевода, мне там сказали, что нужен перевод - ОК, я села и тут же при них от руки написала перевод (муж стоял рядом и подсказывал).
Дай Бог здоровья тётенькам из моего российского ЖЭКа.

     

alexey3

А в консульстве уже на русском языке такую справку дают???

     

alexey3

Leena пришлите пожалуйста перевод на адрес: kelkka@yandex.ru

     

Princessa

В консульстве такую справку не дают. Возможно, дадут какую-то бумажку, если вы состоите на учете там. Но наш ЖЕК требует справку из "домоуправления" или мерии города. Про консульство они ничего не говорили.

     

leena

Высылаю.
11 символов

     

beges

Высылала справку, без перевода обошлись....маме еще сказали что надо ксероксы ВСЕХ странив загранпаспорта что бы в бухгалтерии могли посчитать дни моего присутствия в России

     

мяу

Только что отвез такую справку в Питер.
В магистрате Хельсинки, она стоит 4.50
В Питере ,на Востания 6 ,ее перевели за 150 руб.
В жилконтору взяли только перевод.С оригиналом даже не сверяли.

     

Ремайк

На учете в консульстве не стою. Такую справку беру в консульстве, на основании справки из магистрата. Стоит где-то около 5 евро в магистрате + 6 евро в консульстве.

-----------------
Некоторые люди убеждают, что пробились наверх, хотя на самом деле они просто туда всплыли.

     

Дуся

Звоните в налоговую и просите "Удостоверение о резиденции" (Todistus Suomessa asumisesta), присылают бесплатно. Эта справка расписана на 7 языках, в т.ч. на русском.

     

St.Evilman

а где ету справку можно перевести?

     

Микка К.

Спасибо.
Жена позвонила и заказала эту справку.Получили по почте на другой день

А эта справка точно будет действительна для ЖКХ?

     

Prima

А интересно,на рус таможне покатит такая справка в качестве подтверждения постоянного проживания в Финляндии?

     

Микка К.

Кстати,вполне возможно,что да

Так как там на нескольких языках(в том числе и на русском) написано,что по соглашению между странами (Россией и Финляндией) обладатель данной справки является резидентом Финляндии.

Другое дело,если в у росс.погранцов/таможенников данная справка не будет в списке документов подтверждающих резиденство Финляндии.....

     

St.Evilman

Мика, а мне сказали, что я должен лично придти за етой справкой... странно... можешь дать номер по-которому вы звонили... Спасибо!!!

     

juurik

И что, после предъявления такой справки реально коммунальные платежи ниже становятся, меньше начисляют?
А насколько меньше и на основании какого закона или распоряжения, подскажите пожалста.

     

klo

Зато если вдруг вздумается продат свою квартиру, а в жилконторе имеется подобная справка, то и налог будет платится, как нерезидентом России.

     

leena

Не начисляют пользование водой горячей и холодной, канализацией - так как вы отсутствуете и не пользуетесь. Это, по-моему, как раз самая существенная часть наших коммунальных платежей. Поэтому платежи становятся меньше.

     

Микка К.

тел. 020 697
Тебе ответит оператор и спросит,по какому вопросу звонишь,что бы соединить с тем,с кем нужно.
Говоришь,что хочешь заказать эту справку,телефонистка тебя соединит дальше с тем,кто этим и занимается

     

HAUSKA/

+1
Эта справочка действительно сродни мине замедленного действия

     

Supernika

А не подскажите, как по-фински эта справка называется?

     

stokman2004

Virkatoidistus

     

Supernika

Спасибо большое! А то надо тоже получать, а даже и не знаю, что именно спросить в магистрате.

     

marinkasmail

здравствуйте всем. у меня такая проблема, я взяла эту справку из магистрата, перевела ее в консульстве на русский язык *печатью и подписью консула). отвезла маме, но в нашем коммунальном сказали что они первый раз видят такую справку и она вообще не работает.(к сведению у нас маленький поселок всего 5 000 человек ) и аргумент что в Питере работает эта справка их не убедил :/
скажите есть ли такой прописанный закон, что бы принести им и просветить.
я не живу в России 3 года.

     

Advanced murka

Наш "замечательный" ЖЭК впридачу к этой справке из магистрата возжелал копии всех страниц моего загранпаспорта, интересовали их отметки о пересечении границы (т.е. тот факт, что я сейчас нахожусь за пределами РФ и в квартире де-факто не проживаю)

Попробуйте и это, вдруг поможет.

-----------------
---Дорогу осилит идущий.---

     

marinkasmail

spasiba na vsjakij slu4aj sdelaju