maks78

привет.кто сталкивался с такой ситуацией:подавал в России на новый загранпаспорт,получил.оказалось в фамилии отсутствует одна буква.говорят новый стандарт(раньше перевод был на французском,сейчас на английском).впустят ли меня теперь с таким паспортом обратно в финляндию и не будет ли проблем в дальнейшем с кела, и с другими службами?проблема ещё в том что старый паспорт заканчивался(а теперь он и вовсе анулирован) и я за пару месяцев подал зарание на pysyva.как же теперь мне в новый паспорт с такой новой фамилией поставят pysyva vсо старой фамилией?

     

susan

ничего они не будут придиратся...поверьте.......
придиратся любят только в России......

     

AVS

Сталкивался с похожей ситуацией. В полиции надо просто рассказать, что теперь фамилия в английской транскрипции, а была во французской и ноу, как говорится, проблем. Тоже самое и во всех других "смежных" организациях, объяснял по мере надобности посещения этих заведений. Правда, пюсюва уже была до этого.

     

do_scrum

Проблем с финскими службами типа КЕЛА быть не должно, т.к. мы все для них есть "номер". 15 лет у меня фамилии разные. А вот на визу стоит фамилию им подредактировать, ИМХО. Позвоните им.

-----------------
Don't feed the troll...

     

annet_lucky

Недавно была в точно такой ситуации. До изменения таблицы транскрипции у дочки имя было Yulia, теперь стала Iuliia. Теперь в новом паспорте лупа со старым именем перенесена. Странно, но не на границе, нигде в фин вопросов не было. Так что не переживайте.

     

Liria

Тоже поменяли букву в паспорте...
и сейчас вспомнила , что в правах то все осталось по старому... а меняла их за месяц до паспорта.
если поеду на своем авто ,то на границе станут придираться? Или опять идти и менять права ?

     

annet_lucky

Мне кажется не надо вам ничего менять. Об этих изменениях все знают.

     

do_scrum

Проблем с финскими службами типа КЕЛА быть не должно, т.к. мы все для них есть "номер". 15 лет у меня фамилии разные. А вот на визу стоит фамилию им подредактировать, ИМХО. Позвоните им.

-----------------
Don't feed the troll...

     

belaja

может наоборот? потому что первый вариант и есть английский Yulia

     

bee

нет, ну по-настоящему английский будет Julia...

     

belaja

я тож так думала, написали через Y(
в финских бумагах есть и такой вариант Juulia

вообщем чувствую себя многоликой))))

     

Сударь

Не, это просто такое английское имя, а не перевод/транскрипция Юлии...

Ющенко - Yushenko, а не Jushenko

-----------------

     

Mariangela

Не переживайте, в проездных документах, как, например, авиабилеты, допустимы 3 опечатки)))

     

bee

это я кнопочку "транслит" нажал, шило на мыло получилось

     

Сударь

Неправильный у Вас транслит , примерно как:

-----------------

     

annet_lucky

Нет, именно так, как я написала. Месяц назад получила дочкин новый паспорт именно с именем Iuliia. Заметила только дома. Был шок, думала через границу не пропустят назад. Оказалось, новая транскрипция.

     

gost

никому нет дела до наших имен и фамилии, главное виза деиствителна, а так здес все имена куверкают и пишут как кому взбрендится.

     

annet_lucky

вот это точно)

     

maks78

спасибо всем,теперь вроде не так страшно пересекать границу

     

gost

толко не трясис на границе от страха, финни такие психологи, смотрят что ти чего то боишся, вот и пристанут, ед спокоино и не смотри на них, наблйдали, как финни смотрят в камеру когда наши из автобуса виходят и кто толко начинает мелтишит около автобуса, они сразу берут на досмотр.

     

susan

ой да ладно.....я вообше себя уверенно чувствую, но нет и прицепятся к чему нибудь....

     

bestum

Да, есть такое, опять поменяли способ транслитерации Когда-то было на французском, потом на английском, сейчас третьим способом по некоему ГОСТу.

Однако сейчас можно заказать произвольную транслитерацию, если это можно как-то обосновать и подтвердить документами. Например, фамилию "Йоки" можно записать как "Joki", а не "Ioki", как сделали бы по умолчанию. Но для этого надо позаботиться заранее, до подачи документов на загранпаспорт.

     

gost

к тебе они прицепляются, потому что ти вечно в очереди шумиш и людеи обзиваеш, а они так тебя успокаивают уверенная ти наша,,,