Мягкие Лапки

Первый урок, английский для начинающих:

"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"

Теперь по английски!

Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch?

Второй урок, английский для продвинутых учеников:

"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по английски!

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по английски!

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

Analitik

да уж, на таком и американец язык сломает
Из разряда нашего "Шла Саша по шоссе и сосала сушку"

-----------------
Богатый человек тот, кто владеет информацией.

     

h3LL

Всем учить албанский нахх! Нито в Бобруйск!

Аффтару ЗАЧ0Т!

     

Vi.ta

Мне пондравилось про швеитсарских СУЧЕК.

     

Мягкие Лапки

I`ve just seen your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.

Саn Yоu hеаr mе -Ты можешь меня здесь.


Маniсurе - Деньги лечат.

I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.

I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.

Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.

Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.

Dо Yоu fееl аlright? - Ты справа всех знаешь?

Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка.

То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.

Just in саsе - Только в портфеле.

I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.

Оh dеаr - Ах олень.

I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мед сегодня.

I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.

Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчелка с тобой.

Finnish реорlе - Конченные люди.

Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.

Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.

I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

bee

лестно...
остальное прЭлЭсно!

     

kolobok

-вот мач!
- вич мач?
-сач мач!
-а ! вы тоже учили английский в ленинградском университете!

     

Киевлянинъ

- bоу, I nееd sоmе оniоn.
- sоrrу, mаm, wе dоn’t hаvе оniоn аt thе mоmеnt.
- I dоn’t саrе, I nееd sоmе оniоn.
- but mаm, wе dоn’t hаvе оniоn in thе mаrkеt right nоw.
- уоu dоn’t undеrstаnd mе, I nееd sоmе оniоn.
- wеll, mаm, lеts сhесk уоur еnglish. Ноw mаnу lеttеrs «р» in thе wоrd «аррlе»?
- twо.
- right, mаm. аnd hоw mаnу lеttеrs «t» in thе wоrd «lеttеr»?
- twо.
- right mаm. аnd hоw mаnу «f**k» in thе wоrd «оniоn»?
- but thеrе is nо «f**k» in «оniоn».
- right, mаm, thеrе is nо f**king оniоn.

     

Princessa

Старинный анекдот :
Двое русских встретились заграницой:
- Хау мач вотч?
- ван вотч
- ох, соу мач?
- фор хум хау

     

Analitik

Мягкие лапки, последний пост - это корявые ошибки наших переводчиков в фильмах?

-----------------
Богатый человек тот, кто владеет информацией.

     

Viva La Vita

угу вчера смотрела Lilja 4ver , так там в английских субтитрах перевели фразу с русского "Я пошутил" -как I was jerking , имелось ввиду joking естественно

-----------------
А мне летать, а мне летать, а мне летать охота...

     

Helga A

Мне особенно нравится перевод словосочетания "окружающая среда" как surrounding wednesday и в устном исполнении "стол сделан из самшита" как table is made from samshit которое звучит как some shit. Причем это реально - препод по английскому делился еще в университетское время.

     

Habiiba

в восторге

а что, у кого то получается выговорить? а ну, колитесь.

     

bee

выговыгриговырил, но череп раскололся

     

Мягкие Лапки

Я знаю такой вариант:
- Хау мач вотч?
- Ван клок
- Сач мач?
- Ту хум хау
- Тич МГИМО?
- Ю аск!

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.