Virtanen

Предлагаю поделиться разными смешными ситуациями,которые происходили с вами в Финляндии.Я пришёл к выводу,что Финны очень большие приколисты.И масса этих приколов возникает именно по причине недопонимания или недалёкого ума некоторых финских личностей.
Свежий пример: Вчера был в детском саду.Погода дождливая и воспитательница как раз собирала детей на прогулку.Одев очередного ребенка со словами "подожди на лавочке" она открыла дверь и выпустила его на ул.Оглядев случайным взором этого ребенка,я заметил,что у него надеты не на ту ногу резиновые сапоги.Правый на левой ноги,а левый на правой ноге. В связи с тем,что по фински я не говорю,(но всё понимаю),я дал понять знаками этой воспитательнице,показывая на сапоги,что ребенок неправильно обут.Реакция последовала следующая: она мило улыбнулась и сказала :"Да,красивые сапожки ! И цвета такого яркого !"
Я тоже улыбнулся и ушёл.Вот такие вот бывают смешные финны !

     

jenny

ИМХО лишнее ляпнули.....
недопонимания порой возможно, но это с любым может случиться...
я сама в саду работаю. часто дети в перепутанных сапогах. а порой и вообще не разберешь какой из них левый. а какой правый. поработали бы там. поняли почему некоторые воспиталки такие отрешенные к концу рабочего дня.

-----------------
цветочег

     

FINOCHKA

Вы не в Петрушку ходили?!
Ето не моего ребёнка там так вырядили?!

     

Miimi

Virtanen
А что собсственно вас так задело ,надо общаться словами ,а не жестами и все вас будут понимать правильно...А бы эту тему назвала так - "что с нами случается смешного,когда плохо знаем финский".
Короче,учим язык.!

     

Alona

Я тоже улыбнулся и ушёл.Вот такие вот бывают смешные финны ![/QUOTE]


Лучше бы взял и переобул бы ребенка, чем пантомиму устраивать.
Я думаю воспитательница не стала бы тебя останавливать раз ты на территории детского сада очутился - не постороннии.

     

Гном

а может у ребенка ножки так растут???

-----------------
В гареме нет плохих танцоров...

     

Лёха

гыгыгыы не удивлюсь! )))))

     

Virtanen

Сколько здесь живу и дети ходили в сад и ходят, не замечала никогда отрешённых финских воспитателей к концу рабочего дня! И потом если вспомнить примеры из России, в группе по 30 человек, никаких имён на одежду ставить не приходилось, все и так всё знали, где чьё! А тут 4 воспитательницы и 10 детей, ещё и вещи подписаны, и всё равно умудряются перепутать! И потом сама очень часто замечала что детей одевают как попало, а после сна если у девочек расплелись косички, то даже переплести не могут!
А поработать я бы очень хотела пусть даже и в саду, т.к. своих трое, уж думаю не устану!!!

     

Miimi

Virtanen

В посте за номером 1 вы "он"
А в посте за номером 8 вы "она"
Вот где веселье то!!!
Какие ж тут перепутанные сапожки,если тут так все запутанно!

     

Лёха

а в 11. будет ОНО

     

Virtanen

А нам с мужем ещё смешнее, что на этом сайте много приколов!
Хотя мы уже объясняли что у нас с мужем один ник на двоих! Вроде как семья всё-таки!!!!

     

Virtanen

Не угадал!
Снова ОНА!!!

     

Лёха

да это уже просто какие-то ОНИ!

     

Miimi

А вы чего по очереди пишете?Смысловой нагрузки нет?

     

Лёха

хе-хе-хе надо ввести принцип "сено-солома" ))))))

     

Virtanen

А это у ВАс типа финские приколы?!
Вам больше рассказать нечего?! А наша семья в роли прикола как-то не подходит!!! ТАк что занялись бы ВЫ одноликии чем нибудь другим!!!

     

Лёха

не понял наезда

     

Virtanen

А наезда и не было !
Просто была создана тема про то,чтобы желающие могли поделиться смешными случаями,произошедшими с ними в Финл.
А в результате начали обсуждать тех,кто выступает под ником VIRTANEN !
Вообщем если ни у кого ничего интересного нет,то поищите другие темы.Заранее всем спасибо !

     

Лёха

Мы, выступающие под ником Лёха, однажды принимали участие на одном шахматном турнире. т.е. принимали участие-то мы не однажды, а много раз, но расскажем об одном случае. Наш соперник - перус-суомалайнен парниша - долго думал над очередным ходом (минуты 3 из партии-блиц пять плюс пять) , затем с серьёзно-грозным выражением лица сожрал своим офицером своего же коня, после чего уверенно нажал на часы и победоносно посмотрел на нас. Мы неприлично рассмеялись и прибежал судья, который добавил нам, выступающим под ником Лёха, пару минут. Парняге без труда и усилий был поставлен мат на 23. ходу

     

Virtanen

Ну вот видишь какой ты молодец! Оказывается есть что вспомнить прикольного!

     

Radogost

Ох ты блин, какая смешная ситуация.
У меня тоже прикол был. На улице у цыгана удар какой-то случился (эпилепсия?), а финн ему помогал - язык из глотки пальцами выковыривал. Я по-фински говорю (но не понимаю), поэтому у финна спросил, что он делает и нужна ли ему помощь. Он мне что-то ответил, а я улыбнулся и пошел...

     

bee

полегчало?

     

federajj

пчёл, ето он так "сьязвил-пошутил", понимаешь?

     

Radogost

Кому? Цыгану - да. Спасли беднягу. И язык не проглотил благодаря финну.

     

bee

потому и вопрос мой такой.........туалетный

     

Ashley

Я однажды зашла вечером в магазин и выпалила у кассы huomenta!!!

     

Radogost

А я однажды кассиршу с 8-м марта поздравил (hyvää naistenpäivä&#228, она мне "kiitos samoin" ответила Правда быстро поняла, что че-то не то ляпнула...
З.Ы. Мы, выступающие под ником Radogost, мужского полу

     

Princessa

А я всегда на работе утром хуомента по сто раз за утро, так потом до ночи с соседями так же здороваюсь. Муж удивляется, соседи понимающе улыбаются.

     

Arthurio

А я каждый раз после поездки в Белоруссию пытаюсь с финнами по русски заговорить... Благо, пока от Питера до Турку доберёшься, несколько раз обламаешься - своего рода акклиматизация. А ещё, когда в течении дня постоянно переводить(как чей нибудь личный переводчик, или с группой) то в какое-то время начинаешь путать стороны. Один раз финнам с русского на русский перевёл На оборот тоже было

-----------------
I'm leaving the world, it's all wrong
Not so much what men are doing
Much more what they're not
Belkin is back!

     

MACTEP

Я так тоже на 8 марта поздравил водителя, вернее водительницу автобуса, в ответ мне сказали то же самое - "kiitos samoin", при чём с абсолютно серьёзным видом и радостной улыбкой на лице...Ну что ж делать, улыбнулся в ответ и дальше пошёл в салон.

     

DIK

Может ты в юбке был, перепутал с утреца понимаешь, как сапоги???

     

MACTEP

Сроду юбку не носил и перепутаньем с утра не занимался...Просто попалась такая вот весёлая финская дама-водитель

     

1234ed

Прикольно ещё, что с соседями видимся часто и настолько уже лица привыкши стали, что когда я частенько здоровуюсь с ними по русски, они отвечают в ответ по фински тем же, или наоборот отвечаю по русски. Я заметил, что слова, "да", "нет", "здрасти" просто автоматически выходят из уст, и главное, фины не обращают внимания даже, как буд-то бы и понимают и всё в порядке вещей.

     

o.k.

А у нас в группе 22 человека и 2 воспитательницы и 1 воспитатель. Иногда так оденут, ну совсем не по погоде. Даже жалко детей.

     

1234ed

Когда только приехал в Финляндию, одним из первых приколов было увидеть двух водолазов-собак в красных с полосками спортивных костюмах и с торшерами на головах. 12 лет назад у себя в городке я с таким чудом не встречался.

     

o.k.

Я, когда только переехав сюда, первый раз увидела босёра-собаку с хвостом. Вот это был для меня шок. У меня был боксёр, но я даже никогда не могла его представить себе с хвостом, а тут увидела такое...

     

Николь

Virtanen'ы, а вы подписывайтесь под сообщениями (например "М" и "Ж") и ясно кому отвечать! А то ведь семейный подряд в покое не оставят!

     

juurik

Рассказывал уже как-то в другой теме, повторюсь:
Было это лет 10 назад в Питере. Рассказывал мой друг. В то время он работал на большой стройке, где ген.подрядчиками были финны. Всеми основными работами руководили финские мастера и общались через переводчиков.Был на стройке мастер Кари Витта (Kari Vitta- обычная вобщем финская фамилия, я сейчас в телефонном справочнике посмотрел) Ну, и понадобился он срочно кому-то из рабочих. Тот зашёл в вагончик, где находились мастера и переводчик, и спрашиват, вежливо так, Вы Кари Витту не видели? Мита, мита?- спрашивают финны. Переводчик, как ему и положено, переводит. Немая сцена. Потом смех....
А рабочий этот так и не понял, почему смеются, думал над ним, из вагончика вышел. А Кари с ним ещё месяц не разговаривал.
Мораль: Старайтесь не склонять по падежам финнские слова и фамилии на русский лад. Это может прозвучать глупо.

     

Virtanen

Ну наконец-то кто-то решил за нас заступиться !
Спасибо на добром слове.
Виртанен (м)

     

jamaba

к жене Virtanen относится, огромный Вам комплимент. Вы финка, а русским как хорошо владеете! Надеюсь ничего не перепутала, ведь муж Virntanen писал что жена русскии сама выучила находясь в Ру.

     

Virtanen

Спасибо.Она у меня вундеркинд просто !
Сам иногда удивляюсь !

     

Alessandro

А я очень был удивлен, когда водитель автобуса остановился на остановке и ушел куда-то. В Питере такого, наверное, никогда не будет. Финляндия заботится о своих водителях, да и не только. Больше положенного времени они не будут работать. Молодцы. А попробуй у нас - встань с рабочего места и уйди ;-)

     

Apollon

Прочитал историю от juurika и вспонилось тоже по теме:

Знакомый рассказывал, что собирались с пацанами в баню, и перед этим собрались в предбаннике пить пиво. Тут из бани выходит дед (ингермаланец) со словами: - Ну что? В баню, суки, пойдете?
Немая сцена... Потом заржали, т.к. дошло: - В баню с ukki (дедом) пойдете?

А я, когда подростком сюда приехал, и был по-финска ни бум-бум, то гуляя со своей мадре по улице, услышал, что женщина, качая ребенка на качелях, говорила: - Huiii..., huiiii... Блин, мне тогда так стыдно было! С советским-то воспитанием!

-----------------
«Человека делают счастливым три вещи: любовь, интересная работа и возможность путешествовать.»

     

daryal

возвращение домой после универа. вся в своих мыслях об учебе, о том как мне, бедняжке, много надо сделать...
выхожу из лифта, а так как дверь моя находится рядом с лифтом, свет практически никогда не включаю, а зачем и так все видно. вставляю ключ в дверь, кручу кручу, а она не открывается (не больше минуты), уже собралась бойфренду звонить, и сообщить радостную новость, что у нас сломался замок - и в этот самый момент дверь открывается, и вижу какого-то мужчину в своей квартире , и только тут до меня доходит, что квартира не моя, а его .
так как по-фински практически не говорю, смогла сказать только "anteeksi", и смеясь объяснила, уже на английском, что живу я видимо этажом выше.
ошиблась я этажом, а так как двери везде одинаковые...
вы бы видели лицо моего соседа по дому, когда он двеь открыл

     

bee

буквально все наши гости из России, прибыв на лифте на этаж, чего-то ждут...
лица при этом удивленно напуганные

     

Radogost

Предыстория. Знакомый финский парниша (1,90 ростом, накаченный и схватывающий фразы на лету, и воспроизводит их относительно чисто, во всяком случае на русском) наигрался в "Jagged Alliance" (игра такая компьютерная, если кто не в курсе).
История с его слов. В бассейне мылся в душе, зашли русские (русскоговорящие для особо дотошных), базар естественно на весь душ. Парень решил блестнуть и выпалил одну из фраз Ивана (из того самого "Jagged Alliance"): "Я вижу врага!".
Потом он спрашивал, что он такого сказал, что все вдруг резко замолчали и странно на него посмотрели.
Так что если кто себя узнал, то знайте, не специально парень вас напугал...

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

bee

а потом у нас тут расследование страниц на 200 "почему финны не любят русских"...

     

Radogost

Я этот случай часто вспоминаю, когда тут обсуждают аггрессивное отношение финнов... А парень ведь от всей души старался людям приятное сделать заговорив на их родном

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

Lom

воошето надо ли задумываться, когда изрекаешь фразу на незнакомом тебе языке, что она означает? было дело как-то раз в устье Амазонки, слопали хлопца местные, а делов та, хотел им приятное сделать, на их языке изьясниться...

     

Borealis

Вообше, с моей точки зрения, очень полезно ознакомится с финскими "плохими" словами. Ато ведь у них и приличные слова могут быть неприличными при неправилном произношении.
Например, учителница финского рассказывала, как у нее пару лет назад один студент считал: "yksi kuksi kaksi..."

-----------------
Beauty of the North

     

Arthurio

А я знаю одного итальянца. Он тоже в какую-то русифицированную игру нарезался, и выдавал: "Спасыце менья!"

-----------------
I'm leaving the world, it's all wrong
Not so much what men are doing
Much more what they're not
Belkin is back!

     

Arthurio

Все друзья, которые ко мне в гости приезжали никак не могли насмеяться после того, как увидели странных людей, ходящих с лыжными палками.

-----------------
I'm leaving the world, it's all wrong
Not so much what men are doing
Much more what they're not
Belkin is back!

     

Radogost

Думаю ситуация бы радикально изменилась, если бы хлопец попытался изъясниться с "местными из устья Амазонки" у себя на родине, а не у них.

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

jamaba

Бывшая колега с подругами была в Ленинграде туристкой. И решили они прокатиться на трамвае. Подходит один набитый людьми, финские тетки стали залазить и быв. коллега грамофонным голосм начала жалобы на тесноту с No hyi....
И с чего бы это на них сразу стали так все пялиться????

     

v1ttore

А я только хотел спросить - чего это вы вдвоем из России ломанулись, неужели Вам так тут плохо жилось, что сейчас через силу финский учите :-)))

     

Olka

Мы иногда не задумываемся что некоторые русские слова и для финнов звучат смешно
Я с сыном по-русски разговариваю, а папа наш финн, по русски не говорит, но многое понимает и всегда внимательно прислушивается...

Идём как-то мимо церкви и тут зазвонили колокола. Сын удивляется - откуда, мол такой звук? Я ему отвечаю: "Сынок, это КОЛОКОЛА звонят" (произношу конечно через А)
Смотрю - муж покатывается со смеху... Что? - говорит, - "Kala-kala" звонят?

Для тех кто не знает финский, Kala - значит рыба

Второй пример.
Сын просит что-то достать ему с полки. Я говорю "Подожди, скоро мама даст"
Муж опять улыбается " Ну и когда мама в пыль превратится?"

Dust - по английски пыль

     

max13

Автобус украдут!
Вместе с пассажирами!!!
)))))))))))))))

     

Alessandro

Финны до такого не додумаются. Разве только наши. Попробуй оставь что-то ненадолго - в момент свистнут :smile:
Смешное видео на тему:

http://www.breaktaker.com/displayimage.php?pos=-1445

     

max13

Да это просто на "камеру" ,розыгрыш....