Zhannik

Сразу прошу прощения, если эта тема уже поднималась и обсуждалась. Подозреваю, что так.

Я живу в Финляндии с августа 2007. Первые четыре года я училась, так что была лупа B. Сейчас вот уже год работаю и живу по лупа А.

Сегодня с женихом (финн) ходили в магистрат г. Тампере подавать документы на вступление в брак: отдала справку из консульства о беспрепятственности вступления в брак и решила уточнить, какое свидетельство получу.

Сразу поясню почему. Подруга моей коллеги (русская), которая выходила замуж в Финляндии, заранее написала мне о своем опыте следующее: "зарегестрировались, взяли тодистус о заключении брака и ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРИЛИ ПРЯМО НА МЕСТЕ что там написано что жена берёт фамилию мужа отдельной строкой."

Что это значит? Что за строка? Я спросила в магистрате. Они мне показали, какое свид-во мы получим. Там так: фамилии мужа и жены ДО вступления в брак и фамилии мужа и жены ПОСЛЕ вступления в брак. Строчки о том, что я "взяла фамилию мужа" там нет. Я спросила, стандартная ли это форма, и есть ли другие, где фигурирует эта строчка. Мне сказали, что нет. Это ЕДИНСТВЕННАЯ форма, которую они выдают.

Я, может быть, слишком паникую. Но я не хочу никаких лишних бюрократических проблем, когда буду менять фамилию во внутреннем паспорте в России.

Что это за волшебная строчка? Действительно ли она существует? Нужна ли она? или достаточно того, что даны фамилии мужа и жены ДО и ПОСЛЕ?

Заранее спасибо!

     

Laska

Попросите коллегу показать свое свидетельство, потоу что такой строчки там нет. И никаких проблем при замене внутреннего паспорта не будет.

     

Zhannik

Немного отлегло Большое спасибо!

     

emma

Вам дадут бумагу.на 3х листах.на второй под буквой E и будет написано.что берёте фамилию мужа...при переводе на русский подчеркните там.когда будете менять русский паспорт,о то у меня было так-типа не нашли ГДЕ? и продержали лишнии пару недель.пока не пришла.и не тыкнула пальцем)))

     

Hnu

В магистрате Вам всё сказали правильно. Заморочка с фамилиями возникает, когда брак регистрируется в церкви - там другое свидетельство, в котором новые фамилии не указывают.

     

Hnu

Бумага на трёх листах - это выписка, что ли? Не нужна она, когда в свидетельстве новая фамилия указана.

     

leijona3

Новые правила ,что ли?
У меня свидетельство о браке состоит из скреплённых вместе самого свидетельства и апостиля.

     

emma

в св-ве о закл. брака указаны первоначальные фамилии
а еще скрепленые майстратом-св-во о проведении изучения обстоятельств,препятствующих браку:заявление на вступление в брак. и апостиль
ну 10 лет назад.так было...спросили меня перед регистрацией.какую беру фамилию

     

leijona3

Это обычно и делается.

     

Hnu

Надо же... 6 лет назад было просто свидетельство и апостиль.

     

Zhannik

А апостиль ставится прямо на оригинал свид-ва на финском? или это как-то отдельной бумагой идет?
Прошу прощения за вероятную наивность вопросов...

     

mafalda

В РФ церковь отделена от государства,там не проканает такой брак без гос.регистрации

     

leijona3

Отдельная бумага,но скреплена со свидетельством.
Потом ,когда будете переводить на русский,перевод будет и на свидетельство и на апостиль-тоже скреплённые вместе листы.

     

Zhannik

Огромное спасибо!

     

Meha

должна быть обязательно строчка:
"Puolisoiden sukunimet vihkimisen jälkeen
miehella ...
vaimolla..."
в магистрате по умолчанию дают без этой приписки, а просто что вступили в брак такой то и такая то с указанием фамилий до брака и всё. их нужно просить на месте,что бы указали и фамилии после брака.

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Zhannik

Кстати о переводах.
Есть ли разница, делать ли перевод в Финляндии и заверять в русском консульстве в Хельсинки, или переводить и заверять уже в России?
Изначально я планировала первый вариант, пока в консульстве в случайно не разговорилась с девушкой, которая уже подавала на новый загран.паспорт в связи со сменой фамилии по браку, и вот она сказала, что только второй вариант - всё в России, так надежней, что не придерутся в паспортном столе.

     

Zhannik

Да, так и было в свид-ве, который показали.
Имена мужа, жены ДО брака
Имена мужа, жены ПОСЛЕ брака
Спасибо!

     

Immortality

вы в магистрате попросите выдать вам два свидетельства. одна на финском, одно на английском. Это облегчит задание с переводом. Поставите апостиль на свидетельство англоязычное. Переведете в России в любой конторе/ которая с дружит с нотариусами. Нотариус печать шлепнет, перевод заверит.

     

leijona3

Будет стоит в два раза дороже.
И что там переводить-то?

     

leijona3

Я переводила в РФ-вышло гораздо дешевле и проще...

     

Meha

всё зависит от того, в каком городе вы будете оформлять, если там есть финские переводчики, то почему бы и нет, в моём городе нет таких и я переводила здесь, и если честно мне кажется,что здесь надёжнее в плане доверия информации, в России всё таки такого нет. в паспортном столе не придерутся к печети российского консульства

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Olka

Я тоже переводила документы в России и заверяла у нотариуса, проблем не было.
Автор, удачи вам и счастливой семейной жизни!

     

Zhannik

Огромнейшее спасибо за помощь и теплые слова! )

     

Antaa

У нас в церкве зарегистрирован брак, фамилию поменяла сразу, никаких проблем и заморочек, всё официально.

     

Hnu

А в нём сразу была новая фамилия указана или Вы дополнтиельно потом брали выписку из реестра?

     

Immortality

что будет дороже? апостиль с копией на английском стоит 13 евро.... перевод для русских органов надо делать в России или в консултстве. У меня не было времени в консультво идти вобще, я сразу в РФ уезала после регистрации.
Перевод в России апостилированного свидетельства с английского всегда стоит дешевле. В среднем 500 рублей плюс 200 нотариусу за заверение. Сколько берет консульство?

-----------------
— Вы сумасшедший?
— Напротив, я так нормален, что порой сам удивляюсь.

     

Immortality

Я была рада , что у нас два свидетельство. Одно храниться у мужа. А второе на английском мне уже замусолили до дыр во всех инстанциях в России.

     

Immortality

вобще рекомендую вам придерживаться правила: документы для финнов у финнов и переводите\ Документы для русских - у русских.

пример из личного опыта:
в полицию подавала ребенку на ОЛ, отнесла свидетельство о рождении (с апостилем)/ перевод выполнен на английский язык российским переводчиком/ нотариально заверен. В полиции приняли такой перевод. А в магистрате нет, ребенка зарегистрировали конечно по месту жительства, но родственные связи между нами не установили. Пришлось за 40 евро переводить у присяжного (авторизованного) переводчика второй раз.

     

Zhannik

Immortality, спасибо за ценные советы! обязательно попрошу выдать нам два свид-ва!

     

olgafin73

а нам . когда мы в майстрате регистрировали брак, сразу дали 2 свидетельства, на финском и английском.... даже спрашивать не пришлось

     

vala

плюсуюсь! И насчёт двух свидетельств также.

-----------------
Generator unit

     

Hnu

Нам тоже дали два свидетельства, финское я перевела и везде использовала, а вот где валяется английское - понятия не имею. Оно же тут нигде не нужно.

     

vala

оно нужно ТАМ! ) В россии, для утрясания российских бюрократических формальностей, с ним проще в плане перевода.

-----------------
Generator unit

     

Hnu

Ну так и ТАМ одного вполне достаточно.

     

vala

ну дык одно Там другое здесь, тож нужно бывает.
Опять же если одно замусолят или посеют, второе будет.
И вообще я свой экземплят не отдам в Россию увозить ,оно мне дорого как память, а свой пускай треплет там по разным инстанциям )))

-----------------
Generator unit