Николь

Девочке - 2 года 9 месяцев. Родилась и выросла она в России. На русском говорит свободно. Конечно с огрехами, но опережая по уровню сверстников. Приехали сюда в январе, а с июня по октябрь опять жили в России. Теперь снова в Финляндии. Надо вводить финский язык, а как? Я почти не говорю, да и не хочу учить финскому, чтобы не привить акцент. Папа - финн, но по русски говорит свободно (да и еще на 4-х языках), говорить по фински не хочет, ни со мной, ни с ребенком. Перестраиваться ему неохота! Что делать? Кто-нибудь проходил подобное? Посоветуйте как лучше и легче для ребенка ввести второй язык!

     

IRJ@

Надо впервую очередь папе начать разговаривать на своем родном языке с ребенком.

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*

     

Николь

Ну не хочет он! У него 4 родных языка (финский, русский, немецкий, шведский) и английский свободный. Ему все равно. Почти 3 года с ним сражаюсь. Сама финский до рождения дочери год учила, понимать и говорить начала, а пока с ней сидела- все ушло. Не могу учить язык самостоятельно, не получается! А на него ничего не действует!
В детсад (финский) заявление подали. Может там начнет говорить?

     

ay)

Только хотел про садик сказать...
Конечно там заговорит. А вообще вы даже не понимаете своего счастья, тут люди переживают как бы ребенок мамин язык не забыл. А у вас вообще хорошо, будет по русски без акцента говорить, а папа всегда в случае надобности помочь сможет.

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------

     

Николь

Надеюсь русский не потеряет. В России много родственников и друзей. Будем продолжать ездить по возможности. Да и книг детских и подростковых на русском привезла я сюда огромное количество! Если читать любить будет...

     

ay)

Тогда выпейте чего нибудь успокатвающего, водочки например, Не стоит переживать.

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------

     

незабываемая

Дети очень быстро учат язык,в конце концов онау вас всёравно пойдёт в детский садик там и научится,а дома нужно разговаривать только на русском языке,потомучто это её родной язык и его надо поддерживать.

     

Vincetta

Где-то кто-то жаловался, что после финского детского сада ребенок даже на русские вопросы пытается отвечать на финском... Вы, может, подождите до садика, а там видно будет.

     

Vincetta

Со мной муж не хочет по-фински разговаривать, ему лень. Два слова скажет - и на английский опять. Да об этом многие говорят, что муж - не большая помощь в изучении языка. Вот только не знаю, когда дети будут, он с ними тоже будет по-английски разговаривать или все-таки начнет их по-фински учить?

     

Николь

У знакомых папа - финн, мама - русская, между собой на английском. Ребенок (1 год) с рождения 3 языка слышит постоянно. Вот все с нетерпением ждут, как же он заговорит? Дождемся - напишу. Только врачи говорят, что заговорит значительно позже сверстников...

     

Николь

Спасибо, девочки, за поддержку!
Я только боюсь, что для дочки большой стресс будет, когда она окажется в группе, где никто ее не понимает. Она, похоже, злится, когда слышит финский и не может понять. Вообще, девочка эмоциональная.

     

лорика

Стресс будет - это точно. Моя когда пошла - начала дома по ночам писаться - хотя до этого сама просыпалась, вставала и садилась на горшок, даже меня не будила. А тут стала спать как убитая. И за ночь может даже несколько раз, если я ее не разбужу вовремя. Но сейчас пошел уже третий месяц, как она в сад ходит, и уже видимо адаптировалась, мокрые ночи стали случаться реже.

     

sun

будет. и достаточно долго. я наблюдала девочку, не говорящую по-фински.
Но это необходимо - в школе легко будет. включайте дома финские детские передачи, берите ДВД, облегчайте жизнь ребеночку. Пусть привыкает к языковому ритму.

-----------------
Каждый цветет по-своему.
И в этом - главный подвиг цветка.

     

federajj

еее...
прям незнаю...
у моей дочуры языкового "шока" не было...
была с неделю проблемма "отвыкания от мамы", вернее от того, что всегда была мама под боком, а тут вот вдруг нетУУУУ)

первых пару недель после сада,Анна спала ночью превосходно!! ни звуки её не "дергали", ничего...

сейчас, спусты 2 месяца, у кого языковой шок---так ето у меня! доча говорит по фински и я должна ей по 50 раз напоминать, что мама не понимает!!!!!!))
она уже теперь сама говорит, "мама, а я сказала ето по-русски")

дома мы с мужем на английском, он с ней на финском, я с ней на русском....

ЗЫ.нам 3 с половиной года(будет 8го декабря))

     

Siniсhka

совершенно верно. моя заговорила позже сверстников, но на двух языках. автоматом понимала, что с мамой по-русски, с папой по-фински. в возрасте где-то 3-4 лет пыталась бойкотировать русский язык, так как видела, что мама понимает по-фински. тут мне пришлось стойко выдерживать оборону и говорить что мамa не понимает, повтори по-русски. сейчас ей 20 и свободно говорит по-русски.

про шведский язык, теперь необязательно его сдавать когда выпускные екзамены в лукио. правило ввели с весны етого года. до етого был обязательным выпускным екзаменом. обучение шведскому обязательное в школе.

     

Николь

Телепузиков не пробовала. А Улица Сезам - штука хорошая. У меня российские передачи. Их там и снимают. И грамматики немного, и арифметика простейшая дана. Уровень передачи достаточно высокий. Даже не очень и нудно. Конечно, если сотый раз смотришь... А Ну погоди и Том и Джерри - мультфильмы тоже не однозначные. Жестокости там! Самой иногда неуютно становится. Особенно Том и Джерри.

     

Olka

Полностью согласна с Николь - Том и Джерри - жестокий мульт. Хотя и Ну погоди по-своему тоже , но там как-то более закамуфлировано что-ли. Лично я за добрые, юморные и умные мультики, а язык значения не имеет.

     

IKO

в садик, однозначно! пару лет и на финском и на русском будет свободно болтать

-----------------
"Можно любить драться, можно не любить драться, но лучше всё таки уметь драться!"

"Не задавайте боксеру таких вопросов на которые он не сможет ответить словами!"

     

Natalie

ИМХО, папа не прав.. лень ему.. что лень то?! родного ребенка родному языку учить?!
Николь, вы объясните папе, что это для ребенка нужно, а не для вас например..

     

Princessa

Дети билингвы должны в первую очередь начать говорить на каком-то определенном языке! Так что дома - только по русски. В Хелсинкском универе на филфаке есть отдельный курс про билингвов. Там так и говорят, сначала один язык, а потом ввести в группу детей, которые на другом языке обшаются. Ребенок будет понимать и разделят - для мамы свой язык, для других деток - другой. А потом, когда подрастет, будет уже сознательно понимать ето.

     

лорика

Полностью правы.
У меня дочка пошла в финский сад в августе, до этого говорила только по-русски, ну то есть она слышала финский язык - на улице, на детской площадке, но дома с ней никто не говорил. Сейчас ноябрь, а она уже около месяца и дома пытается говорить на финском. И мне это не очень нравиться, потому что по-русски стала говорить хуже. Конечно, в саду 8 часов общается, дома - 4-5 часов и баиньки. А в саду - свободно говорит на финском. А сначала все боялась - как она там будет общаться?Нормально!! Без проблем!! Она уже понимает, с кем на каком языке говорить.

     

Noora

ребенок сам с ним начнет разговаривать по-фински, когда подрастет, и так упорно, что ему уж точно придеться ответить...

     

Oleina

А кстати такой вопрос:ребенка можно определить в садик только при условии полной занятости обоих родителей или как? У нас муж работает, я сижу дома, в следующем месяце ждем малыша. Девочке 4 года. Кто-то что-то знает по этому поводу?

     

ay)

Я знаю. Можно. Даже если вы оба дома сидите.

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------

     

Николь

"По финским законам муниципалитет обязан обеспечить ребенка местом в системе дневного ухода за детьми, если этого пожелают отец и мать." Это здесь же, в разделе Информация-Социальное обеспечение написано. Где-то еще прочитала, что при наличии нескольких детей, выплачивается либо пособие по уходу за ребенком, либо плата за детский садик. И то, и другое в одну семью не платится, даже на разных детей. Т.е. получается, если маленький появился, старшего в детсад только за собственный счет? А если он старше 3 лет, то пособие по уходу на него уже и не платится...

     

saska

детсад нада вводить

     

kisumisu

а у меня подруга хотела чтоб ребенок говорил на английском. отдала в англ дет.сад. дома-только по русски пап (не финн) тоже по англ. результат - на след. год в школу -по фински не говорит и не понимает. сейчас ходит в есикоулу в финский садик на полдня и на полдня в англ.
в школу он попадает только в финскую. есть шанс попасть в финскую школу в англ.класс - но шанс очень мал. так что посмотрим как в школе дела пойдут. за 4 месяца по полдня в финском садике- кое-что говорит и понимает - какие будут проблемы в школе- будет видно на следущий год.

     

kisumisu

шведский насколько я знаю, убрали из обязательной программы

не убрали и навряд ли уберут - второй государственный язык

     

federajj

хммм..а я слышала. что есть возможность изучать либо финский либо шведский(по желанию)..
конечно, при том же желании---можно изучать оба)

но я могу ошибаться...

     

SHapochka

И слава богу, лишний язык нашим детям не помешает, особенно мальчикам, если хотят подняться... По своему опыту говорю: если вы хотите, что-бы ваши дети достигли что-то здесь, надо знать финнский, шведский и англицкий не плохо, русский Kaupan päälle..

     

Николь

http://www.danilova.ru/publication/vozrast_2.htm
http://www.rustoys.ru/index.htm
Здесь есть кое-что о кубиках и, вообще, об игрушках и методиках развития.
Кубики Зайцева, кстати, довольно дорогие.

     

federajj

СПАСИБО за линки!
почитала об етих кубиках Зайцева...
да, не очень то и дешёвые кубички)
да и отзывы не впечатлили...наверное всё таки обыкновенные "наши" кубики..)
вот,,прогресс однако... никогда о таком чуде не слышала..)

     

Olka

Считаю, что нам тут на востоке финский язык как собаке пятая....
Да и все знакомые финны такого же мнения. Но другое дело, конечно, если живёшь на западе.
По-моему тоже обычные кубики, как из нашего детства - самые лучшие. С ребёнком постарше можно и деревянные изучать, а я своему малышу даю пока только пластмассовые. Они лёгкие, нет острых углов, и правда что - синяков от них не остаётся

     

-vika-

Ни когда не включу ребенку Телепузов...Такой дурости еше поискать надо

     

sun

это для вас дурость - вам-то немножко больше, чем 2-4 года ))))

а "Улица Сезам" - супер!

-----------------
Каждый цветет по-своему.
И в этом - главный подвиг цветка.

     

Olka

Это хорошо что ты Телепузов уже переросла А вот ребёнку 1,2 года это самое то... Или предложишь ему Покемонов включать?

     

-vika-

Очень много других разных передачей и мультфильмов, которые подходят маленьким детям., чем етот бред смотреть. И тем более Покемонов не включу.

     

federajj

хмм...
даже если считать покемонов и телепузиков "развиваюшими язык", (пипец..), не включу!!!!!!!
львёнок и черепаха, пластилиновая ворона, весёлая карусель, ну погоди, кеша , домовёнок кузя...но не ЕТО...

хотя каждому своё... )

     

Olka

Согласна, сама обожаю Кешу и Кузю, но для малыша до 2х лет это слишком ещё заумно! А Пузиков он "понимает", хотя и для меня это тоска зелёная. Ну, Вика и Лена, посоветуйте тогда другие варианты для самых маленьких! Хоть по-русски, хоть по-фински

     

Natalie

согласна, что Телепузы - просто кошмар.. и вовсе не в возрасте дело..
-vika- дай пять!

     

leiona

Тому,кто меня прочтет! Спросить хочу. Ребенку 9, знает только русский, как она будет учить язык в Финляндии? В школе? Или?