WEEN

и почему... ?

     

MixaM

А на каком мне говорить в России? А почему уже в России громко на русском говорить нельзя? Или Вы Финляндию имеете ввиду?

     

FINOCHKA

Конечно всегда!!!!!!!!!!!!!

     

WEEN

конечно в Финляндии, ну не в России же!!!

     

MixaM

Да говорю, потому что русский - мой родной язык, я не считаю, что я громко говорю, но я не говорю шопотом. Короче финики отлетают как ошпареные. Бедные, мне их жаль.

     

Sashulinka

да не громко,а нормально разговариваем,как все вокруг,не перекрикивая никого..громко разговаривать в общественных местах на любом языке вообще неприлично..

     

Lily

Я тоже говорю, хотя сначала ловила себя на мысли,что как-то неловко!!!А почему?....Даже не знаю

     

BECHA

В общественных местах на русском разговариваю как обычно, то есть не громко, но и не шепотом. Короче не стесняюсь того, что другие услышат, что я русская.

     

unanime

Нормально я разговариваю. Особенно в последние годы. В начале 80-х народ очень оглядывался с порицающим недоумением. Иногда нападал.

     

nerppa

     

nerppa

Говорю как обычно. Но конечно тише, чем разговаривают иностранцы, когда приезжают в Питер. Там они просто орут. Не понимаю почему????

     

BlueJean

Народ, вы еще думать по-русски не боитесь в общественных местах?

     

Natusik

Говорю, потому что финского еще не знаю :-) Причем говорю на русском с удовольствием, без всякого стеснения...

     

nerppa

А чего ты прикалываешься? Некоторые мои знакомые боятся. Чес слово. Сразу начинают шептать тише тише. Давайте говорить по-фински, а-то все поймут, что мы русские. Ха-ха!!! Скорее поймут, если они с акцентом да по-фински....

     

FINOCHKA

А я ещё плакаты на всех столбах у себя в городе вешаю: " Venäjä on PARAS maa!"
А в конце номер своего телефона и terveisin Alina
Не решаются позвонить

     

Thing

Я уже как-то давно писала про одну русскую тетку, которая мне и моей приятельнице сделала в трамвае замечание - мол, не говорите громко по-русски, финны этого не любят.

До сих пор не испытала на себе нелюбви, хотя голос у меня от природы громкий: я и в Питере привлекаю внимание своим ором. Опять же, мне кажется, дело не столько в децибелах, сколько в манере поведения и интонации. В соседней теме верно было подмечено про девушек: за проституток не накрашенных принимают, а тех, у кого взгляд - как будто они на охоте. То же самое и с разговором - всегда ощутимо, когда громкий разговор происходит естетсвенно, "от наплыва чувств", а когда - от напускной наглости и желания "быть покруче".

     

AlinaR

не боялась никогда, не в моем ето характере. Многое финны со мной по русски здороваются или практицируют свои знания русского- великого и могучего....

К сожалению, люди, получившые финнское гражданство, замолкают в обшественном месте. Глупо, ИМХО. Но ето их заморочки.

     

lorencia

во-во. и у меня так же...трудно обяснить почему, наверно нежелание привлекатж к себе особое внимание , так что стараюсь говорить потише... может это и не правильно, но как то так ...

     

AlinaR

Thing
Мы с тобой в Стокманне но явно не шепотком обшались, не говоря уже о баре, и нормуль: за демократию и равенство, и за свободу слова на родном языке!!!

     

JULA

Не согласна.. Хотя может и такие есть.
Говорю в общественных местах так же, как и везде.

     

BECHA

И я не согласна. Только что финское гражданство получила, и не заметила что-то такого за собой. Хотя может все потому что у меня двойное гражданство

     

AlinaR

Ну и слава богу, что есть здравые люди. Я не обобшаю, заметила на примере некоторых особ, я же продовцом работаю, чего-только не увидешь.

     

JULA

BECHA
Поздравляю! А у меня Серега только бумаги понесет. А про тебя я знаю, мне сорока на хвосте принесла.

     

Thing

FINOCHKA, а зачем? Это уже какая-то агитация и пропаганда за присоединение к Российской Федерации получается!
Может быть, все-таки, смягчить формулировку? А то уж больно однозначно, и потом - кому парас, а кому и не парас. Не надо злоупотреблять сравнительно-превосходными степениями. А то, глядишь, пьяный Тони Халме позвонит...

     

BECHA

Спасибо! Я очень быстро получила, буквально за месяц

     

Thing

Да уж, мы себе ни в чем не отказывали.

     

WEEN

FINOCHKA права 1000 раз !!!

     

Thing

WEEN, я не против метода, меня смущает формулировка - paras maa. В условиях многополярного мира это выглядит, как по меньшей мере необоснованный максимализм. Я бы написала, допустим, "замечательная страна".

     

FINOCHKA

Thing
А что в этом плохого?!
Я же не написала, что " Россия лучше чем Суоми". Я это и так знаю. С отдельных сторон.
Я выссказала свою точку зрения Что "Россия лучшая страна". А что такого? Имею полное право
Никто не захотел этого оспорять

     

BECHA

FINOCHKA, не хочу спорить, но немного покоробило такое твое выражение. Если Россия лучше, то почему ты переехала в Финляндию?

     

FINOCHKA

BECHA
А я не хотела здесь жить оставаться. Но, как минимум ещё лет 15 нужно подождать. А потом, поминай, как звали!
Ну дело не в этом! Просто у меня, наверное, такое мнение осталось после того, как пообщалась с некоторыми людьми, для которых ИСТОРИЧЕСКАЯ РОДИНА- ФИНЛЯНДИЯ. В то время, как родились и прожили лет 50 в России. А потом их вдруг СО СТРАШНОЙ СИЛОЙ потянуло вернуться в Суоми.
Да ради бога! Я только рада за них.
Но, прожив 3-4 года здесь, они мне заявляют, что "Россию ненавидим, русских не любим. Газеты русские не читаем, еду русскую не едим...."
Вот после этого.....извините....БЫЛА, ЕСТЬ И БУДУ ЕСТЬ РУССКОЙ. И разговаривать не буду стесняться и журналы читать.
Люди, которые стесняются разговаривать на своём родном языке просто СМЕШНО выглядят. Чесное слово!

Как говориться: СЕГОДНЯ С НАМИ ТЫ НЕ ПЬЁШЬ, А ЗАВТРА РОДИНЕ ИЗМЕНИШЬ...

     

BECHA

Да-да, помню, вроде в Австралию...


Не поняла, какое мнение? Что Финляндия хуже России?
Многих потянуло тогда из России со страшной силой. Просто ингермаландцем было легче уехать в Финляндию чем другим... У меня папа так уехал, на работу. Думал заработает денег и вернется, но проработав год с лишним здесь уже не захотел уезжать, а просто перевез маму, меня и мою сестру сюда, и так мы тут все и остались. И что здесь плохого?


По-моему ругать Россию так же плохо как ругать Финляндию. Но у первых хотя бы поступки не расходятся со словами, не то что у вторых.

Я и журналы русские читаю, и русских люблю и Россию, и еду русскую ем, и как уже писала не стесняюсь по-русски говорить. Но Финляндию при этом почему-то не ругаю...
Ну вот... опаздала на немецкий

     

sweety

По-моему, стесняться своей национальности и своего языка - это форменная глупость... Была у меня тут в Хельсинки знакомая, которая мне в своем подъезде говорила - "Тише, тут никто не знает, что я русская"... Фи...

     

Thing

FINOCHKA, с грамматической точки зрения словосочетание "лучшая страна" подразумевает, что эта страна лучше всех прочих, в том числе и Финляндии. Я, собсно, вот о чем. А "замечательная" - это и в высшей степени положительная оценка, и никого не задевает сравнением.
Лично я не стала бы вешать плакаты, потому что мне лень, и отчасти - я сама ходячий постер. Но вообще идея здоровская в плане простоты и смелости.

     

АОлег

Привет! Разговаривать или общаться в общественных
местах уверен надо соблюдая приличия независимо
от того, какой ты национальности. Если хочешь чтобы
тебя уважали будь уважительным к окружающим,
не обращая внимание на маловоспитанных и мало-
образованных представителей титульных национально-
тей (русских в России, финнов в Финляндии и т.д.).
Думаю каждый в праве общаться на том языке, который
ему и его собеседнику удобен в данный момент, если
конечно ты владеешь более чем одним языком кроме
родного.

     

JULA

Кстати, да! После слов АОлега вспомнилось, что мне неудобно говорить по-русски, если в разговоре участвуют и финны. Например, когда идем в гости к брату, у которого подруга финка, то при ней я не могу говорить с ним по-русски. Но эта ситуация скорее всего и не имелась ввиду в опросе.

     

Thing

JULA - это нормальная интернациональная вежливость: при общении нескольких людей разных национальностей пользоваться одним общим языком.

     

FINOCHKA

Thing
JULA
Я тоже стараюсь тогда говорить по-фински.
Только никогда не говорю с дочкой. Хоть бы и фины были рядом.
Исключение бывают, когда мы гуляем с финскими детьми.

     

JULA

Thing

Тем не менее, некоторые люди спокойно говорят при финнах по-русски. Я заметила, что именно русские половинки финнов так делают. Но это среди моих знакомых. А у вас как?

     

Sashulinka

конечно,всегда приятно,когда люди говорят на общем языке.у меня такая проблема часто.я по фински плохо говорю,по английски все время,так что людям,финам,приходиться на english тоже переходить.хотя неловко очень,когда кто то о англ не говорит,и вот прыгаем с языка на язык.но в основном знакомые с радостью разговаривают по англ и между собой тоже,финны,я имею ввиду..

     

Ray

У меня, например, так. Если в компании иностранцы, стараюсь говорить по-английски. Если они начинают разговаривать между собой на своем языке (например, финны на финском), я перехожу на русский (с русскими). Дискомфорта при этом не испытываю.

     

Sashulinka

и если русские и финны в компании,то тоже по english общаемся

     

pugovka

На русском говорю без стеснения, если в русской компании (в общественных местах тоже)
Вспомнилось, были недавно на вечеринке, сидим в финской компании и к нам заходят французы, здороваются и проходят к напиткам, при этом шумно общаются на французском, полагают что никто не знает французского и смело обсуждают присутствующих.. может многие и не поняли их, но выглядело это по меньшей мере невежливо.

Раз летели в самолете до Оулу, сидели на в первом ряду, 3 студента, было почему-то очень весело, смеялись, болтали, по русски, и в какой-то момент заметили что стрюардесса, показывающая как пользоваться спасательными жилетами прошла подальше от нас.. мы так и не узнали как спасаться в случае чего сейчас понимаю хоть мы и не над ней смеялись, но выглядело это невежливо.

В общем, надо уважать чувства окружающих.

     

Thing

У меня нет других знакомых русских именно "половинок", есть просто русские знакомые, но они все в той или иной степени знают финский. Поэтому мы "прыгаем" с языка на язык иногда, когда, допустим, проскакивает по-русски хорошая шутка, и надо ее перевести.

Что касается английского, то я заметила, что на вечеринках народ, пока трезвый, говорит больше по-фински, зато, чуть поддав, они спокойненько переходят на английский и в разговорах со мной, и уже потом автоматически между собой, когда разговор охватывает больше двух человек.

     

WEEN

Я заметил, что иногда в магазине, если достаточно громко обсуждать что-то, то финны шарахаются в разные стороны, но если после этого подойти к продавцу салатов и мясных изделий и просить его свешать то и это, при этом говорить по-английски без русского акцента, то в глазах продавца появляется некое уважение - приятно!
А вот в Котке, где все памперсные автобусы останавливаюся, я вообще знаю некоторых финнов (тех же продавцов), так один из них завидев меня всё брасает и с широкой улыбкой бежит меня обслуживать с громким, но очень вежливым приветствием типа MOI MOI!!!

     

karlusha

в каждой стране есть престижные и непристижные языки.кгда вы говорите по английски или шведски это ок,ну а у руского пока статус фиговый.изменить ситуацию можно сохраняя и развивая язык здесь.школы,газеты,радио и.т. и конечно важен имидж страны, а с этим г.п. нам пдкузьмил опять.сам я с детства привык пользоваться тремя языками и ничего,кризиса личности нет,главное не ударяться в крайности нацонализма или отречения.

     

zuber

А у меня был случай, когда на France Airlines летел. Сидели мы втроем с друзьями и стали рассматривать "спаси себя сам" инструктаж и читать на всэ языках, которых могли... А стюардессы и стярды тоже были в хорошем настроении.

Короче, Они лишь с третьей попытки смогли без смеха все рассказать Не знаю, правда, каково было японцу, сидяшему за нами, слушать наше произношенийе.

-----------------
-=*=-

     

Thing

Не знаю... Я начинаю думать, что просто не замечаю, кто и как на меня смотрит, если я говорю по-русски. Меня это не волнует. Возможно, меня это не волнует потому, что я в любой момент могу перейти по крайней мере на англйиский. А сейчас уже все чаще и чаще на финский. А комплексами, связанными с акцентом и ошибками я никогда не страдала. Наоборот: если намечается длинный разговор с финном по-фински, я всегда прошу поправлять меня в случае ошибок. Так снимается сразу два момента - я не стесняюсь ошибаться, а собеседник может почувствовать себя наставником и поднять свобю самооценку. А человеку с хорошей самооценкой национализм не свойственен.

     

АОлег

Вот завелись,молодцы!Высказывая сокровенное помогаем
себе и другим,на душе становится легче.

     

XtreamCat

Когда в кампании финов, то вообще не говорю по русски, если только по мобиле русские не звонят.- А когда звонят, то я могу говорить как мне позволяет темперамент и допускает интимность текста...

     

Ray

Логично. Не говорить же с самим собой.

     

snezhok

gormko govorjat ljudi kogda dumajut chto ih nikto ne ponimaet vokrug. Ja normal'no obychno govorju bez raznicy na kakom jazyke, a za granicei' zamechala chto bolee gromko govorju i poruski i pofinski.

     

space_monkey

А если в общественном месте громко говорить по-русски с самим собой?

     

JULA

А если мы, например, в гостях и там только один финн на 10 русских, то говорим по-русски ему переводим. Или прыгаем с финского на русский и обратно.

P.S. Thing, я вообще вас с мужем имела ввиду. Но так даже интереснее.

     

JULA

Иногда человек говорит по телефону через наушник, и создается такое впечатление, что он сам с собой.

     

Diiina

а я по английски говорю прислушиваються с интересом

     

Thing

JULA, напополам финский и английский. Что попроще - то по-фински, что посложнее - то по-английский. По русски он ПОНИМАЕТ, так что "обстебывать" его в его присутствии не получается: ответом будет хитрый-хитрый взгляд и "что-что?". Если он оказывается один в русской компании в России, то компания, плавно напившись, переваливается на английский, чтобы не морочиться с переводом.

     

pugovka

space_monkey


это наверное смотря где.. если вечером, проходя мимо компании скинов.. то наверное из разряда экстрима
если в большом магазине, то вряд ли кто внимание обратит

а вообще, проведите эксперимент, и поделитесь с нами результатами

     

D_F

меня раздражают вопросы типа: скажи что-нибудь по русски/по фински? чувствую себя не уютно... особенно в общественных местах.

-----------------
бестолковый словарь

     

Reijo

Me ollaan Inkerisuomalaisia,suomi on äidinkielímme ,jos puhuisin venäjä Suomessakin ei koska oppisin suomea
Но по -русски конечно просче..