Ёжик_в_тумане

на днях смотрели Тихий дон, а сегодня вот 9 роту транслируют.....
интересно а финны сами смотрят русские фильмы?

     

suomi2

Еще как смотрят. Когда шел сериал "Мастер и Маргарита", то даже эта книга Булгакова вслед за фильмом занимала первые места в книжной рейтинге и книжном хит-параде Suomi в течение 2 месяцев, пока каждую субботу показывали очередную серию/
На эту тему есть статья на сайте Urbanlife.fi на русском языке под названием "Что читают в Финляндии зимой"
ссылка:
http://urbanlife.fi/ru/culture/2007...ii_zimoi.ht ml

     

flight

У Своих смотреть нечего ,
Вот к хоть какой - то культуре и тянутся ,
что впринципе естественно .

     

Nikolai Google

Приехали. Кстати делали филм с финнами.

-----------------
No piercing, no tattoo.

     

organza

да, только в Новый Год такой фильм... Хотя я бы его и в другой день не смотрела.

-----------------

     

suomi2

Фильм "9 рота " идет сейчас одновременно по трем финским каналам. Хорошее изображение. Звук на русском, титры на финском. Впрочем, их можно и отключить, а можно и не отключать, а базу финского языка немного улучшить с помощью фильма и титров.

Так почему фильм идет сразу по нескольким каналам? С начала не понял почему.
А узнал, что финны тоже принимали участие в его создании, то теперь понятно.
Фильм, конечно, классный. В России его смотрело рекордное колличество народа в свое время. Бондарчук младший — молодец.
Вот только кто сообразил его в Новый год показывать, — непонятно. Вряд ли этим фильмом можно поднять новогоднее настроение хоть какому-то финну , ингерманландцу или русскому, проживающему в Suomissa.

     

atitievs

Вопрос не в хорошем настроении. Новый Год не имеет такого значения, как в Советском Союзе. Вопрос в том, чтобы понять русских.

     

flight

Отдам бесплатно DVD ,, 9-тая РОТА ,,

На русском языке !

     

suomi2

А мне кажется, что все проще. У канала Yle просто нет в запасе хороших новогодних фильмов.
Они даже поговаривали о сокращении штата в конце года в печати и жаловались, что финны, которые не хотят оплачивать условно-бесплатные каналы, не додали им в 2007 году более 200 млн евро.
Смешные или странные люди в руководстве канала. Брали бы не деньгами за рекламу, а фильмами как во многих странах, в том числе и в России, и сразу бы копилка фильмов заполнилась у канала. В том числе и новогодними, и комедиями и боевиками.

     

Микка К.

Типа,а если бы добрали эти миллионы,то не сокращали бы?
Я так понимаю,что на 200 миллионов,можно взять на работу 10 000 человек на год,только вот что они там делать будут?

     

pkmies

У них весь бюджет 200 млн. Откуда вы эти цифры берете?

     

flight

Мадам , очнитесь Вы в Финляндии !!!

Деньги они разберут и потомкам раздадут . Но на русскую культуру ?

Ну это если из ЕЭС выделят пару милионов , да и те раздербанят
фины , ,, специалисты по России ,, по русски двух слов связать не умеющих ,
но .

     

Очередник

Не стоит приводить в чувства других, рекомендую почаще тыкать по кнопке канала Teema.
Там-то и можно чуть ли не каждый день смотреть вышеупомянутые передачи.
Про деньги не знаю.

     

suomi2

Извините, сэр, Вы к какой девушке обращаетесь?

     

Очередник

Вот участник с финской стороны в создании фильма MRP Matila Röhr Productions Oy
http://www.matilarohr.com/
Каждый фильм имеет определённое кол. показов по ТВ в опред. срок, оговоренных в контракте при закупке прав на его показ по ТВ.
Предположим, что 1 раз в год. Теперь можно и не беспокоиться, что ещё когда-либо его надо "крутить" по ТВ каналам в этом году. Это только предположения, которые боюсь никто не развеит.

     

pkmies

Поясняю: По нескольким каналам - просто с этого года закрыли канал Нle Extra - вот там тоже шла трансляция.
Где были другие? Может на платных?

     

siili

про изучение финского языка через субтитры
ето конечно силно сказано)))
там такие казусы были что просто улет((((
намного лучше Голивудские филмы с англииского переводят)))