2eva2

,,акка,, - ,,плохое ,, слово ?

1. учительница финского говорила , что нехорошое слово

2. муж говорит , что нормальное слово , имеет право на произнесение иногда

3. я думаю , что не очень хорошее

как вы думаете ? нормальное слово или как ...
зависит ли употребление слова ,, akka ,, от возраста и места проживания ?

     

Musja

Старуха, плохое слово?

     

&Irene&

не старуха, а баба, а уж хорошо или плохо, решайте сами.

     

susan

nainen, arkisessa puheessa nykyään yleensä halventavaan sävyyn akka, toinen ihmisen sukupuolista, eteläpohjalaisissa murteissa neutraali sana

     

ilonka231

обычное слово,означает бабу,вот ämmä уже похуже

     

Crest

Частенько финны так своих жен называют, даже если и не старые. Но не говорят так про чужих(в присутствие), но могут сказать за глаза.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

Olka

Точно, смотря в каком контексте это слово употребляется, тогда неприятно или нет. Но если муж так жену называет в глаза, то по-моему приятного мало. Как минимум стоит называть его ukko в ответ

     

ira119

emäntä-это хозяйка(хозяйка дома). Это вежливо и приятно. Akka-Но это как баба, бабища. но не совсем грубо. Однако в семье муж жену (если любит) не назовёт. А ämmä-это совсем отстой, типо тупая притупая бабища. Всё из личого опыта и пояснений мужа финна.Мы когда ругаемся, муж может назвать меня helvettin akka, но обычно употребляет это слово про других неприятных ему женщин.

     

Andzhi

пипец, это ОЧЕНь важно, что бы специально открывать тему

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

2eva2

да , для меня важно ..
потому что как услышу иногда от мужа , обижаюсь и начинаю говорить ему , что это некультурно , так только в деревне разговаривают..а он смеется

     

ilonka231

Ну пока смеётся, а если и дальше будете в роли ведущей из Музыкального Киоска психанёт ваш, горячо любимый, и обзовёт словечком местного наречия,от которого ваша учительница финского бы вмиг поседела и шлёпнулась в обморок.

     

Клеопатра

Может, он шутит. Что-то типа русского "Эй, мать".
По-моему, нормальное слово. Деревенское "баба".

     

вЗабое

Мужик !!! Мало таких осталось ... Был-бы соседом, я б ему пивка купил ...

     

2eva2

правильно вы вичислили , он ,,Мужик ,, в самом лучшем понимании этого слова ! и чувства у нас в браке настояшие.

а вот ,, акка,,... ..надеюсь после моих частых вопросов о том насколько культурно это слово и о разьяснении моего восприятия , потихоньку уидет из лексикона, потому что он понимает -- не нраааавится мне

все таки из отзывов я поняла , что большинство считает ,,акка,, некультурным словом
и !
никто не задумался о другом моем вопросе о разнице менталитетов на примере слова ,,акка,,

в России ,муж , проживаюший в городе ,не скажет В ЛИЦО жене ,, баба,, ,
а в Фи , в разговорной речи , это допустимо , вот вам очередная разница в культурах .
Об этой разнице культур я часто слышу от финов в течении моего многолетнего проживания в ФИ, и очень часто минусовый крен идет в русскую сторону

     

Ollikainen

Именно.В некоторых местах оно нейтральное,как например emäntä ,в некоторых местах пренебрежительно-ругательное...

     

Tulilintu

Всем хорошо знакомое начало многих сказок:

Жили-были дед да бабка.../Olipa kerran ukko ja akka...

     

Шаман

Ну а слово muija ? Акка, в моём понимании, всёже унижающее обращение...баба... Эмянтя- хозяйка...и в этом унижения нет...

     

Клеопатра

Вот мне кажется, что muija и akka - примерно одинаковой окраски слова. Akka - деревенский вариант, muija - городской. ИМХО,

     

2eva2

мне кажется ... зависит от того , где человек родился и воспитывался . если в деревне или на хуторе , то для него ,,akka,, нормальное обрашение, даже если всю свою взрослую жизнь этот человек будет жить в столице

и еше ... многие ли женшины , бывшые замужем в России , слышали от своих мужей обрашение ,, баба,, ..я думаю , что нет
а в ФИ. , по большому счету , ,,баба,, это нормально ?!

значит опять рaзница в менталитетах ?

     

Leyla

А по мне так человек не воспитывался вообще, если может так свою жену назвать, попробуйте объяснить ему, что это слово Вас оскорбляет, я бы не поддерживала его игры в шутку. Сначала шутки, а потом в обычное обращение перейдет

     

AndreiEnergetik

Меня воспитывали так, что в семье женщины не выполняют никакой тяжелой работы. Даже пакеты с магазина в руки не даю. Я не из графьёв по рождению и красиво выражаться не научен. Хотя конечно и не хамло полное. Смотрю вокруг себя и часто вижу, как женщина уходит к красиво говорящему мужчине, а потом выясняется, что и счетом банковским не ПОуправлять ЕВОННЫМ и детей он не везет ни на тренировки ни в кружки, ни машину починить, ни... а обратный билет иногда устроить очень трудно.

     

Leyla

Никто не говорит, что мужчине непременно надо "красиво выражаться" (хотя женщины и любят ушами), но воспитанным должен быть. Ну это я лично о себе говорю. Все женщины разные, может кого-то умиляет, когда ее "бабой" называют, меня - точно нет.

     

2eva2

он не часто говорит и каждый раз я сразу же спрашиваю ,, акка ,, это культурное слово ? ,, , и муж начинает смеятся , думает , что я шучу

а в моем уме идет перeвод на русский язык ..........и не нраааавится мне ...

     

Leyla

Понимаю Вас. А Вы давно уже с ним в браке?

     

Клеопатра

Того, что Вам не нравится- должно быть достаточно для того, чтобы больше Вас так не называть. Вне зависимости от того, что говорит учительница и форум суоми.ру.

     

Ёжик_в_тумане

хосподя...да не так давно, сто лет каких то.... всех бабами называли, и мужьёфф мужиками.... и ничего,

     

Leyla

Не всех, а только в рабоче-крестьянской среде. А поскольку практически все финны бывшие фермеры и лесорубы, то отсюда и "норма" обращения к женщине соответственная.

     

Ёжик_в_тумане

а вот муйя как раз приничижительно...

     

Topik

http://www.youtube.com/watch?v=5L7w7WnrvMY
или вот
http://www.youtube.com/watch?v=lPoX...feature=related

Это просто леди и мюсье !

-----------------
Покупайте землю — ведь её уже больше никто не производит.

     

WattRuska

Эко у вас учительница, цирлих-манирлих!

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

Клеопатра

Уточнила у мужа-финна (вырос в деревне, с 18 лет городской житель). Аkkа - слово с оскорбительным оттенком. Muija -более нейтральное.

     

Pauli

Очень часто это слово не оскорбительное.Как русская сказка начиналaсь со слов "Жили -были Дед да Бабkа...",а финские соответственно "Olipa kerran Ukko ja Akka...".
Много зависит от контекста.
Если финка скажет: " Minun ukko sai palkankorotuksen",это не оскорбительно,это похвала своему любимому.
А вот если про кого-то кто-то скажут:"Se akka ajoi taas humalassa,ajokortti lähti..." ,так это действительно в очень негативном смысле.
Короче: про своих можно говорить "укко" и "акка",а про чужих нельзя.

     

Tulilintu

Во избежание недоразумений замуж надо выходить только за равных по статусу - желательно наличие дворянского происходжения с доказанным и незапятнанным генеалогическим деревом. Ну а если допущен мезальянс, то что плакаться-то? Несколько вариантов. 1. Воспитывать и поднимать до собственного высокого уровня. 2. Смириться с тем, что избранник никогда не достигнет желаемого уровня. 3. Рубить канаты...

     

bersercker

Ето значит слово "баба". Произнесенное в деревне, не имеет оскорбительного оттенка. Если баба ета самая на ферме по хозяйству шурстит. В городе слово баба - ругательное.
недавно с финнами об етом как раз говорили. В контексте финских пословиц,

-----------------

     

mg-34

можно подумать до переезда не было видно , что чувак не из аристократов, а тут вдруг прозрели

     

ilonka231

И правда кому какое дело как дома супруги общаются,мой меня вообще писей называет,и ничего жива здорова.

     

bersercker

Фу, зачем такие интимные подробности на форум выставлять? Вы бы еще фотку грязных трусов к посту прикрепили.

-----------------

     

mg-34

Илонке тебе ответит наверняка что то вроде "счастливые трусов не одеваюд"

     

bersercker

А может просто чистых не осталось? Так трясти грязным бельем на форуме - белья не напасешся.

-----------------

     

ilonka231

Видала я таких святош,пускай колет,не лопну.А ты хорошенький,такой заводной кабанчик.

     

mg-34

это плохо. Вот если бы Пися или ПИСЯ, тогда да!

     

~aurinko~

Так акка ето баба. Кто нормальным считает кто нехорошим. От человека зависит.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~aurinko~

Знаю финов и из города и не то что бы из деревни, но не из города, и молодых и тех кому за 80, не говорят они акка своим женам.

И сказки тут не причем. В сказках кого только нет, например баба яга есть, и что теперь так мужья жен называть могут, раз сказки такии есть))

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon